Ваши варианты переводов "Gadgetzan", "Undercity" и "IronForge" в студию!
А смысл? Сейчас что либо изменить уже невозможно – раньше надо было «предлагать», когда альфа была. Некоторые предложения таки протолкнуть удалось, но большая часть так и осталась. А вообще как-бы:
1. Gadgetzan – составное. Gadget – аллюзия на гоблинов и их пристрастия. В русском языке слово «гаджет» является вполне себе официальным заимствованием. Zan – аллюзия на местоположение с явной привязкой – Afghanistan, Pakistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan с изменением 1 буквы для «колорита». Можно конечно предположить, что локализаторы руководствовались тем, что Gadget – прибамбас, а zan поменять на «ск» по аналогии с Дамаском для сохранения аллюзии, но это был какой-то сильно хитрожопый локализатор. У игрока должны складываться чёткие и конкретные ассоциации при прочтении названия. Gadgetzan – и сразу понятно пустыня, бедуины, оазисы. Прибамбасск – хммм… Итого имеем – Гатжетзан или, чтобы даже упоротые поняли в чём прикол – Гатжетстан.
2. Undercity – всё намного сложнее. Тоже составное, но здесь уже конкретная игра слов. Under это не только указание на местоположение, но в англ. языке ещё и указание на «загробный мир», который «внизу» и, следовательно- underworld, undertaker и т.п. Как это передать яхз, голову должны были себе ломать локализаторы, им за это деньги платят. Подгород вполне справляется с первой задачей, но вот со второй...
3. С переводом IronForge локализаторы сами себе подложили свинью. Во первых - переведя Iron как Сталь, поскольку у дворфов многое завязано на этом. Я особо не вдавался в подробности, как они выкручивались с этой ситуацией (например с Dark Iron), скорее всего никак. Iron – это железо, которое в добывается дворфами в горах Хаз Модана, которого там до жопы и на котором зиждется их могущество и власть (ну кто первый сообразит, при чём здесь Dark Iron). Во вторых – переведя Forge как Горн, который furnace который в натуре кузня. И Forge эта не просто так, а потому как город построен вокруг Great Forge, в центре которой стоит Great Anvil. И всё это чудо есть вторая причина могущества и власти дворфов правящего клана. В результате мы получили шахтёрский Стальгорн вместо города кузнецов Железной Кузни. И да, кто первый сообразит, при чём здесь один титан-кузнец?
Тема: «Мир Словарькрафта» — Blizzard о локализации (Прочитано 46042 раз)
