[3sh]

о кстати считаю "Сквернопля" победой локализаторов)

Таки-да, там еще какой-то карп вроде был ( рыба ) забавная, не ?

Карликовый сосокунь!

Edit: Jambo, отпередил !

[Ashigara]

Это у вас  с ней плохо. Фамилии были только у королевских династий, у всяких крутых и не очень ярлов были прозвища, дававшиеся им за разные подвиги/особые приметы/косяки.

У вас с русским языком плохо, потому что я писал именно это. И эти прозвища служили им - фамилиями. Прославился - получи фамилию. Не прославился - будель сыном такого-то. Королевских династий у викингов не было, внезапно. Историю учите.

А вот прозвища, с течением времени - трансформировались в фамилии.

[Ashigara]

В этом весь смысл. Появляется возможность узнать о культуре страны разработчика.

О культуре страны принято узнавать из других источников, а не игр. И никакой игрок не полезет во время игры в гугль узнавать о том, кто такая Пэрис Хилтон. Это во-первых.

Во-вторых, назвать Пэрис Хилтон, частью культуры - это 

Специально для вас - это был стеб от Близзов. Этот стеб адаптировали для русской версии. И неплохо.

[Quasistar]

Недавно оплатил евро аккаунт, сразу побежал смотретть озвучки персонажей. Удивило, что голоса очень похожие, явно старались одинаково. Только тролли обоих полов в русской лучше. А вот бэльфы в оригинале лучше, в русской педик и стерва, в англ нормальные голоса 
А я ожидал шока и новых ощущений

[Alesa]

В этом весь смысл. Появляется возможность узнать о культуре страны разработчика.

О культуре страны принято узнавать из других источников, а не игр. И никакой игрок не полезет во время игры в гугль узнавать о том, кто такая Пэрис Хилтон. Это во-первых.

Такое впечатление складывается, что люди, играющие в ВоВ, изначально покупали компьютер и оплачивали интернет ради этой игры. Насколько же ограниченые люди, телевизор никогда не смотрели, радио не слушали, газет/журналов не читали
И Харви Дент, какой нафиг Зубец? Вот бы Бэтмен просто от смеха помер.

Конечно, зачастую наши локализации бывают веселыми (и реально по-русски звучащими), но иногда (а последнее время все чаще) локализация, вроде бы и приятная нашему слуху, коверкает изначальный смысл выражения.
К примеру, 2 агильных тринкета из Осады Оргриммара:
Наша версия и кривой тултип и Тикающий ЭБЕНОВЫЙ детонатор, по-английски.
Кривой тултип и Правильное его описание

В русском языке есть только 2 значения слова "эбеновый":
1. Растение из рода Эбеновых.
2. Материал, из которого сделан предмет (эбеновый стол - стол, созданный из древесины эбеновых пород. Синоним - стол чёрного дерева).

Это слово (эбеновый) НЕ обозначает цвет в русском языке, в отличие от английского (или французского, например). Если в английском варианте это слово используется для обозначения цвета, то оно переводится только как чёрный/тёмный. Нет эбенового цвета в русском.

Я думаю, Эбеновый детонатор иммет смысл не цвета, а материал из которого изготовлен, так же как и Эбеновая броня (не черная же)

[3sh]

Недавно оплатил евро аккаунт, сразу побежал смотретть озвучки персонажей.

Сравни смех таурена в ru и en.

[Elivian]

Мне очень нравились озвучка локализованных реплик Тирания: "Иней, уничтожь этого глупца!" и "Умри и не позорься!". А потом в одном из патчей озвучку Тирания внезапно сменили, и звучать стало не так прикольно...

[iforgotmynick]

Когда появился руофф, я первое время над некоторыми переводами смеялся и все такое. потом привык.
В '11 году забросил вов, перешел в  LoL- не так давно вышла его официальная руссифицированная версия - мне на месте риотов (разработчиков) было бы стыдно. Зато теперь понимаю, какие близы молодцы :3

[2misty]

Из всех известных мне локализаций игр метелицы в свое время радовал вар2, казалось забавным использование слов, вышедших из употребления.В старкрафт и д2 наткнулся лишь на пиратские локализации, первая была сносной, а дьябла огорчила донельзя. Локализация вк3, imo, бесподобная, озвучка обошла даже оригинал. Локализация WoW огорчила, в свое время. Было тяжело расстаться со старыми названиями, встретиться с лунными совухами, Кабестаном,чернокнижниками,а так же со словами, потерявшими вместе со своим старым названием былой смысл. Помнится, 1-й босс Подболоться в Зангаре менял свое имя чуть ли не каждый день.
 Локализацию д3 оценить не смог, после некоторого времени игры возникло отторжение и поставил инглиш.

[Coldex]

Это у вас  с ней плохо. Фамилии были только у королевских династий, у всяких крутых и не очень ярлов были прозвища, дававшиеся им за разные подвиги/особые приметы/косяки.

У вас с русским языком плохо, потому что я писал именно это. И эти прозвища служили им - фамилиями. Прославился - получи фамилию. Не прославился - будель сыном такого-то. Королевских династий у викингов не было, внезапно. Историю учите.

А вот прозвища, с течением времени - трансформировались в фамилии.

Ну не королей, знатных родов - например Инглинги (или как то так, не помню)(и строго говоря, все равно с течением времени короли от туда же пошли). Вот у них фамилия Инглинг или из рода Инглингов. Всякие Рыжие и иные будулаи - прозвища. Отличие фамилии от клички воспринято? или я еще чего помимо истории, русского языка и матчасти не знаю?

[Нубло]

Вообще-то как раз таки осада. Гуглили бы хоть прежде чем писать, я уж не говорю о том, чтобы словарь использовать.

Это очень сложно и долго. Намного проще порвать на груди тельняшку и сорвать покровы.

Зачем гуглить, если я и так знаю русский язык?

Но для неимеющих своего гуглоголовых - вот вики: "Осада — длительная военная операция, часто в форме блокады города или крепости, с намерением захватить объект последующим штурмом или заставить гарнизон капитулировать в результате истощения его сил. " и так далее.

Ну и что в патче 5.4 удовлетворяет понятию "осада"? Ничего. Вот в 5.3 - там была как раз осада. А в 5.4 - именно штурм.

[Coldex]

так вы к парню, который придумал название патча и обращайтесь. Переведено то все верно.

[Apptyc]

Когда появился руофф, я первое время над некоторыми переводами смеялся и все такое. потом привык.
В '11 году забросил вов, перешел в  LoL- не так давно вышла его официальная руссифицированная версия - мне на месте риотов (разработчиков) было бы стыдно. Зато теперь понимаю, какие близы молодцы :3

Согласен, все познается в сравнении. На фоне других локализованых игр, вов смотрится на голову выше по качеству.

[Alecseus]

Мне очень нравились озвучка локализованных реплик Тирания: "Иней, уничтожь этого глупца!" и "Умри и не позорься!". А потом в одном из патчей озвучку Тирания внезапно сменили, и звучать стало не так прикольно...

Ага,такая же ерунда в ЦЛК с Саурфангом(страшим).И чем старая озвучка не понравилась?Новая отстой же какой то.

[Dart Raiden]

Режет только потому, что раньше видимо использовали инглиш-версию. Я начал игру сразу на ру-оффе и мне Подгород нравится.

Именно. Синдром утёнка же. Человек всегда будет считать самым лучшим и правильным тот вариант, который он впервые встретил.