ИМХО русская локализация на уровне, но не дотягивает до оригинала. Очень не хватает эмоций в голосах, сами голоса частенько неочень(Тираэль, Кормак, Лия, ВД, Эйрина). Но есть и плюсы, голос ДХ мужика мне в русской версии больше понравился, и барб мужик тоже получше. Империус получился не выразительным, когда он в 4м акте угрожает нашему герою звучит это как-то... не сказать, что прям плохо, но вообще не страшно... Да и синематики переведены местами плохо. Напрмер в том, где Тираэль рассказывает, как он стал смертным Лия ну вообще не то говорит, что в оригинале. В ролике про Врата Небес Империус звучит убого, если в оригинале прямо слышна его ненависть к Диабло, то тут он просто уныло констатирует факт. Да и Диабло как-то очень уж пофигистично говорит. В общем плюсов имхо меньше, чем минусов. Играю на инглиш версии.