[Stasher92]

Не знаю, лично мне Цидейа в 3 Акте на английском вообще никак не понравилась. Собственно, это был единственный босс, чьи реплики я постоянно пропускал при повторных прохождениях. Висит там и раздражает, никакого толку.

В русской версии Айрина понравилась, как озвучили. Даже лучше наверное, чем в оригинале. Декард Каин отлично вышел тоже.

А вот чародейка получилась не такой. В оригинале прям чувствуется ее характер сквозь речь - абсолютно самоуверенная, ни перед чем не отступающая молодая чародейка, полная энергии (арканы, ха). "I'm so good, I astound myself". А в русской локализации - нейтрально как-то.

Еще, маленькая вроде бы фигня, но лично мне досадно: в 1 Акте, когда спасаем Храмовника и бежим с ним к Йондару, прямо перед забаррикадированным спуском к нему, Кормак замечает "Black magic bars our way." А потом вдохновенно кричит "But the will of a templar is stronger!". И вот этот крик в русской озвучке совсем блеклым вышел по сравнению с оригиналом.

[penepo]

Даже и мысли не было менять оригинальную озвучку.

[Ashe]

[Gond]

Лично мне, как это ни забавно, не хватает русского акцента у монашки
А так вроде ни чего.

[Ambrosia]

Немецкий с 15го устраивает.

[Турнепка]

Все на ура сделано!
Но не хватает акцента у моей манашки!

[Shumok]

гавно ваша локлизация

[retaret]

Азмодана реально Джигурда озвучивал?
так похоже

[Cactuar]

Азмодана реально Джигурда озвучивал?

Ага, он озвучивал.

Голос у визардши в английской озвучке значительно лучше.
Вот кстати актриса, которая ее озвучивала:

[apolokrits]

Руская озвучка в общем намного лучше. Вообще русскйи язык намного душевней чем механический анг.

[deathshot]

Еще, маленькая вроде бы фигня, но лично мне досадно: в 1 Акте, когда спасаем Храмовника и бежим с ним к Йондару, прямо перед забаррикадированным спуском к нему, Кормак замечает "Black magic bars our way." А потом вдохновенно кричит "But the will of a templar is stronger!". И вот этот крик в русской озвучке совсем блеклым вышел по сравнению с оригиналом.

Поддерживаю, очень запоминающаяся фраза отлично звучит в оригинале, но в русской озвучке ну совершенно никакая.

Ха, про Джигурду я не заметил))) Только после видео)

[Ximik]

Не хватает акцента у монаха, однозначно. А так все более менее на уровне, это же близы 

[bainhammer]

Косяков в переводе хватает. К примеру, в одном из диалогов Темплара и ДХ-(как минимум женского перса) была фраза "They asked me if i want to make demons feel pain, and i sayed "Yes" (не совсем точно помню, но речь шла именно о "Заставить демонов чувствовать боль"
А что в русской? "Меня спросили, хочу ли я охотится на демонов [etc]" Это что за ватафак? Худоежественный перевод?
Таких вот "импровизаций" полно, щас уж не упомню все. От первого акта уже матерюсь, а что дальше будет? -.-
Ну и субъективно в некоторых фразах ДХ-женщины в 1ом акте проскальзывает совершенно не вяжущийся с обликом персонажа пафос.

[Hell_Rage]

Мне тоже не понравилась озвучка. Без выражения. Без чувств. ДА, пара голосов легла нормально (Варвар, Декарт)...но остальное... Вд, Сорка- вообще шлак. Ни голса не похожи,ни интонация. Местами перевод бредовый. Особенно импровизаци бесят. К примеру ролик, где хоронят дядю. Мало того что смысл слов Леи не верно передали, так еще и после 1го видения..когда отбросило Лею, она в англ. версии говорит "так ты сам пожертвовал...и берет Тираэля за руку", а перевели...целых 2 предложения.. примеров полно..в общем не нравится. с женой играем по-очереди. язык переключаем постоянно.
з.ы. алчный бандит вместо treasure goblin - вообще убило. 

[Versus2k4]

Просто ад, когда убиваешь королеву пауков в оригинале, девушка в паутине кричит "освободи меня скорее, i going mad!".
При этом очень, очень клевая уместная интонация.
А перевели "можешь не торопиться, мне все равно спешить некуда", просто жесть, как так можно.