[Носорожек]

Итак, многие уже до дыр заездили русскую версию и узнали наконец-таки смысл загадочных фраз, которые персонажи и НПЦ говорил с 15 мая до 7 июня. Многие величайшие тайны наконец-то открылись нам. Близзард желает знать, как вам? Нравится ли перевод? Тоскуете ли по кавайным картавым монахам? Можно все рассказать прямо в первые руки тут.

(источник)

Здравствуйте, уважаемые игроки!

7 июня вышла русскоязычная версия Diablo III, и вы уже наверняка смогли оценить ее по достоинству. В данной теме вы можете разместить свой отзыв о локализации и сообщить о возможных неточностях в переводе. Просим вас выражать свои конструктивные замечания и пожелания в дружелюбном тоне и уважать мнение других пользователей.

Большое спасибо за участие!

[AVPaul]

Русская локализация нравится больше... Она какая-то более нейтральная что-ли: буржуйский акцент сильно режет слух и вызывает ошущение "кривляния"...

[karapuzik]

Русская локализация нравится больше... Она какая-то более нейтральная что-ли: буржуйский акцент сильно режет слух и вызывает ошущение "кривляния"...

Аллилуйя xD

[IRLes]

Обе локализации хороши. Но есть места где хотелось бы слышать русский голос - произношение тех или иных фраз, а в некоторых наоборот. А вообще близард молодцы, достойно выполнили работу

[dondemon]

Единственное, что позабавило, это названия рарного оружия, иногда такое из сложения перков получается, что долго смеешься. А так, очень понравилась, атмосферно, с чувством юмора в диалогах. локализация ВоВа была сырее и хуже. ИМХО.

[Wishko]

Перевод (тексты) очень хорош (хотя после WoW очень непривычно видеть всякие "корпусы" вместо нагрудника и прочее).

Но озвучка... кхе... Постоянно вспоминаю голос Сидайи (Cydia) из 3го акта (большая такая паучиха в квесте, где нужно убивать Sin Heart). В оригинале она говорит так томно, словно наслаждаясь каждым звуком своего голоса... "Shhhh, I eat you now". Чем больше слушаешь тем все больше и больше хочется самому прийти и сдаться в ее обьятья... Ощутить ее дыхание на своей коже... нежный шелк паутины... и навеки забыться... Ой, что это я...
Оригинальная озвучка, вобщем, у нее чрезвычайно хороша.
А перевод... Словно переводчица со стеной разговаривала. Монотонное бубнение. "Бла-бла-бла, быстрее бы отделаться уже, и пойти дома кошку покормить."
Хотя актриса и старалсь (это ощущается), но у нее мягко говоря не вышло.

У некоторых персонажей, несомненно, голоса довольно хороши. Но в общем счете, русская озвучка уступает английской.

[Akridian]

Я тащусь от озвучки журналов, которые появляются после убийства новых видов монстров.
Этот голос так на Дроздова с его передачами о животном мире похож

[Obsis]

Да уж, "So close, so close". Многие актеры по голосам мало соответствуют персонажам.

[Сирус]

Не понравилась озвучка Айрины в русской версии. Ну вообще никак. Зато Каин у русских вышел гораздо лучше, имхо.
Чем вам всем понравился голос паучихи - хз, ничего "завораживающего" и "шедеврального" я там не услышал.

З.Ы. Кстате, храмовника все классы троллят, или только дх? =)

[fayst9]

Забавляет цирк на форуме, как сотни доморощенных лингвистов и переводчиков выдают советы/указания по переводу предметов.

[Северный]

Играю за Визарда и ВД голоса обоих классов не понравились.
В оригинале ВД просто шикарен с эго акцентом, сразу понятно парень из джунглей, а в переводе, что ?
За визарда не нравились интонации боевых криков не впечатляет, фальшиво чтоли?
Опять же вор в оригинале имеет шикарный английский акцент, а в переводе? =/
Так что вернул назад европейскую версию.

З.Ы. Вот еще плюс EU в чате нет VasyaNgibatorов

[Монолит]

[DreamSky]

Всегда оценивал локализацию "метелицы" на отлично!

[Склиф]

2 последних руны у ВД на лягушек просто шикарны)
Громадень тоже тащит.
Вчера тролил знакомого глада посохом под названием : "Завоеватель перелива"
Текст скорее нравится, чем нет.
А вот озвучка как правило менее удачно получилась. Без выражения что-ли.

[Саурус]

Как по мне, русская озвучка - полное говно. Мне намного больше понравилась английская.