[Delphy]

Да-да, монашка и ВД в оригинале имеют потрясающую озвучку. Я, собственно, и ожидал нечто механическое от локализации. Ну не кладут люди душу в свой труд, и это видно сразу-)

[Ready2die]

Английская озвучка намного больше понравилась. Говорят что-то не по нашему, как-то таинственно всё и, естественно, круто. А наши чо, с деревни набрали колхозниц, посадили тексты читать, даже по английски не говорят, не то что акцент парня из джунглей изобразить.

[Ashe]

Кстати чем вам не понравился перевод Азмодана, помоему голос "Джигурды" ему подходит на 100500%. Сами посмотрите на Азмодана, жирная огромная херовина на ножках с разбитой харей, ну тут уж точно не тоненький писклявый голосок нужен.

Тут как раз все ровно, Джигурда один из немногих актеров озвучки, кто действительно сыграл, а не просто прочитал текст

[AltF4]

так и не понял почему кольцо или амуль с дыркой, которые на англ так и звучат, на русском переведены как универсальные.

[Shae]

ИМХО русская локализация на уровне, но не дотягивает до оригинала. Очень не хватает эмоций в голосах, сами голоса частенько неочень(Тираэль, Кормак, Лия, ВД, Эйрина). Но есть и плюсы, голос ДХ мужика мне в русской версии больше понравился, и барб мужик тоже получше. Империус получился не выразительным, когда он в 4м акте угрожает нашему герою звучит это как-то... не сказать, что прям плохо, но вообще не страшно... Да и синематики переведены местами плохо. Напрмер в том, где Тираэль рассказывает, как он стал смертным Лия ну вообще не то говорит, что в оригинале. В ролике про Врата Небес Империус звучит убого, если в оригинале прямо слышна его ненависть к Диабло, то тут он просто уныло констатирует факт. Да и Диабло как-то очень уж пофигистично говорит. В общем плюсов имхо меньше, чем минусов. Играю на инглиш версии.

[Kerr11TheGreat]

так и не понял почему кольцо или амуль с дыркой, которые на англ так и звучат, на русском переведены как универсальные.

Потому что втыкай любой камень - будет тебе профит

[alternative]

Есть инфа что все кто говорит "В русской озвучке нет эмоций и эпичности" английский, и английскую речь знают и понимают на уровне школьного курса и слышат в ней только интонации, ну и сам по себе стереотип "английский - запад, это круто".
А русский да, звучит обыденнее что ли, но тем не менее на очень высоком уровне.

Рубанешь с десяток вражин гигантским аниме мечом, и твой воен орет "Мне нет равных!", если это не эпик, то я не знаю что эпик.

[Astrono]

Есть инфа что все кто говорит "В русской озвучке нет эмоций и эпичности" английский, и английскую речь знают и понимают на уровне школьного курса и слышат в ней только интонации, ну и сам по себе стереотип "английский - запад, это круто".
А русский да, звучит обыденнее что ли, но тем не менее на очень высоком уровне.

Рубанешь с десяток вражин гигантским аниме мечом, и твой воен орет "Мне нет равных!", если это не эпик, то я не знаю что эпик.

Неистово плюсую.раз тут все выражают свое имхо, вырежу и я.
Название предметов - в свое время,когда Diablo 2 переводили - названия предметов были такими же "корявыми".если за столько лет ничего не поменялось, значит есть на то причины.
Озвучка. Мне приятней слышать русскую речь,чем английскую (хоть и знаю английский средненько и перевел жить умею). Это родная речь и ничто не может быть лучше ее.

[Tosaka]

з.ы. алчный бандит вместо treasure goblin - вообще убило. 

treasure goblin, treasure pygmy, treasure seeker, treasure bandit - 4 вида парнишек с мешками.

Такое чувство, что если привезти из какой-нить Алабамы хлеб 3х недельной давности заросший плесенью - местные(да и не только местные) хейтеры-русофобы купят его вместо нормального свежего со словами "вот это хлеб пальчики оближешь, не то что наши делают без души". Как можно до такой степени ненавидеть свою родину?

[Nightfly3k]

Всё отлично, но раздражает немного то, что деда называют ДекАрд, а не дЕкард, как в оригинале. Не вижу сложности сохранить правильное ударение. Наш вариант звучит по-идиотски.

[whiteTigr]

Всё отлично, но раздражает немного то, что деда называют ДекАрд, а не дЕкард, как в оригинале. Не вижу сложности сохранить правильное ударение. Наш вариант звучит по-идиотски.

По-моему, нормально звучит. И в английском варианте, и в русском.

[alternative]

А как интересно вы хотели чтобы рандомные предметы имели всегда красивое название?
У них ведь и название рандомно генерируется, как в вов.
Прим: есть предмет, название начинается со слота - перстень/плащ/нек, дальше идет грубо говоря "сет" - барыги/беспокойства/стрелка и тд. и далее идет приписка в зависимости от стат на нем - с меткой волшебника(инта), с печатью гепарда(агила), с меткой мудрости(дух) и так далее.
Офк все варианты не предусмотреть и иногда получаются забавные сочетания.
С высокоуровневыми вещами ведь все нормально. Или может близзард должны были вручную придумать все названия этим тысячам(а то и десяткам тысяч) сочетаний?)

[Nervar]

Иногда названия случайных предметов в ру локализации не совпадают с английским оригиналом, причем в худшую сторону. Впрочем, и в английской версии есть умопомрачительные комбо.

[Shlak]

Озвучка мне понравилась, канеч некотрые персонажи озвучины ужасно, например Имепирий "СВЯТОТАТСВО!". Вообще отвратителен. А так, монашка и варвар меня вполне устраивают)

[thirst]

Всё отлично, но раздражает немного то, что деда называют ДекАрд, а не дЕкард, как в оригинале. Не вижу сложности сохранить правильное ударение. Наш вариант звучит по-идиотски.

А Белайла там Белиалом называют? Я сам еще не запускал на русском, тоже не очень нравятся такие пренебрежения к собственным именам.
Это все равно, что если бы американцы перевели русскую игру и называли героя, например, не ивАн, а Иван.