[Ulquiorrka]

У Лии ещё не такой няшный голос как в оригинале, ей там по идее лет 20 а в русской версии её голос звучит будто она 40 летняя стерва)

[ipxtoss]

Плюсы:
- О звучка очень классная.
- Голос "чувака из бочки" мегашикарный.

Минусы:
- Довольно кривенькие переводы некоторых вещей.
- Переводы некоторых мобцов
- Забавные переводы некторых квестов.

В целом, локализация на 4.5, если локализаторы немного поработают то, озвучка будет на все 6+ баллов!
Очень доволен игрой и локализацией.

[Саурус]

Вот почему сразу минусовать надо если я правду говорю? в основном русская озвучка просто ужас. никаких эмоций, просто слова, да ещё и перевод каличный. английская озвучка НАМНОГО лучше русской.

[Shmogi]

Русская локализация нравится больше... Она какая-то более нейтральная что-ли: буржуйский акцент сильно режет слух и вызывает ошущение "кривляния"...

госпади исусе и пресвятая дева гваделупская!

[Arh]

В общем, для большинства, кто сначала наигрался в евро версию, а потом включил русский, озвучка кажется кривоватой, а имено: нет эмоций, не соответствие голосов английским аналогам(и по возрасту персонажей тоже). Так и есть. Тем, кто русскую версию сразу юзает.......ну тут просто сравнить не с чем. Перевод, как всегда, весьма не плох.

[Дракондар]

Если честно, вернулся к английской локализации. Так как мне не хватает именно той эмоциональности, которой банально нет в некоторых моментах русской локализации. Белиал, Кормак, Цидея, Хакан II... можно ещё многое найти. Но в целом русская локализация достойна.

P.S. Так же Кормак как-то безжизненно убивает Йондара, в Английской локали чувствуется вся ненависть храмовника к предателю ИМХО

[GopStopLTD]

В целом русская локализация неплоха, но все таки не хватает эмоциональности что ли при озвучке.

З.Ы.
Вернулся к оригиналу в общем, благо пиндосский язык не является особо проблемой.

[vnuk]

В русской версии режет глаз название некоторых умений и предметов. Играя в анг. версию, как то изначально пропускаешь бредовость генерации названий предметов) Это как с локализацией в вов, где близы более менее смогли подобрать в конечном итоге более благозвучные аффиксы на предметах, для русского языка по сравнению с оригинальными. Плюс за время прошедшее с релиза, привыкнув к анг. названию скилов не всегда сразу понимаешь людей которые начали играть в русскую версию, но это мелочи к которым можно привыкнуть) В общем перевод норм, только не мешало бы немного отшлифовать его.
P.S. Про голоса озвучки в анг и рус версии ничего плохого не скажу, так же как о переведе квестов и лора) Озвучка заменяется AIP2, а что бы понять куда идти,  квест читать не обязательно.

[kfrb]

Ожидал от локализации полнейшего провала, а на деле вышло очень хорошо. Играть не менее приятно, чем в оригинал, особенно если не смотреть на названия предметов. "5-" – примерно так.

[Lorem ipsum]

Русские актеры, по традиции, нихрена не умеют играть голосом. Они не озвучивают, они декламируют текст. Любой, имеющий уши, должен это услышать.

[sudiv]

Да не. Прикольно все.
Ангелы негры...
Железные кожаные колчаны со стрелами...

[Поток]

Огорчил перевод Диаблы, в английской версии звучало действительно ужасно(в плане вселял ужас), фразы "How taste your fear, Nephalem" или кат-сцена между 2 и 3 фазой, про смерть всех кого ты знал и всё что ты любил, в русской не хватает эпичности.
Кстати чем вам не понравился перевод Азмодана, помоему голос "Джигурды" ему подходит на 100500%. Сами посмотрите на Азмодана, жирная огромная херовина на ножках с разбитой харей, ну тут уж точно не тоненький писклявый голосок нужен.

[Stasher92]

"Тихие балоровы крепкоступы милосердия"
Да уж, в английском языке названия предметов не так бросаются в глаза =)

[Morlan]

В целом локализация достойная) За все время игры обнаружил только 2 опечатки)

[JohnyBullet]

  - вместо тысячи слов.