[Astrono]

Всё отлично, но раздражает немного то, что деда называют ДекАрд, а не дЕкард, как в оригинале. Не вижу сложности сохранить правильное ударение. Наш вариант звучит по-идиотски.

А Белайла там Белиалом называют? Я сам еще не запускал на русском, тоже не очень нравятся такие пренебрежения к собственным именам.
Это все равно, что если бы американцы перевели русскую игру и называли героя, например, не ивАн, а Иван.

По поводу Белиала.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Велиал
Адекватная адаптация под Россию,взятая из Библии.

UPD.если в англ поискать белиала-то пишется Belial,а не непонятно откуда взявшийся Белайл

[Fluke]

Играю за ВД; ещё до запуска локализации уже напрягли "колдун" и "колдунья", но надеялась, что хотя бы шикарный чувственный акцент докши не испортят. Зря - разговаривает как накуренная
Очень многие сцены, которые в оригинале запомнились эмоциями мерков/нпц, в русской озвучке поблёкли и звучат обыденно. Особенно девочка в паутине вызвала негодование с её "Мне некуда спешить" (!).
Ну, и напоследок - по-моему, варваршу озвучивает голос Винн из Dragon Age, что никак не вяжется с обликом суровой северной воительницы(

[Nightfly3k]

Всё отлично, но раздражает немного то, что деда называют ДекАрд, а не дЕкард, как в оригинале. Не вижу сложности сохранить правильное ударение. Наш вариант звучит по-идиотски.

По-моему, нормально звучит. И в английском варианте, и в русском.

Ну тут кому как. Мне, например, после английского варианта, словосочетание "дядядекАрд" режет слух.
Ах да, еще темплар он же храмовник достал мне каждые 5 минут одну и ту же чушь говорить.
То задницу лижет, рассказывая какой я классный и как он рад биться бок о бок со мной, то начинает слюни пускать то ли на Лию, то ли на Адрию.

[ShSA]

Для меня русская озвучка шикарна. Играл с 15 мая на английском, английский знаю так себе.