[tuzver]

Оригинальная версия намного лучше звучит. В русской версии вокалисты зачем-то попытались использовать вибрато, но на деле получилась трель какая-то, что в корне усугубило звучание, которое им нужно было достичь. Рассинхрон в хоровом пении - неплохая идея, но бэквокал слишком громко звучит, что создается впечатление, будто они тоже поют нечто стоящее, пытаешься прислушиваться, в итоге все сливается в нелепый шум. Лучше было бы или еще сильнее снизить громкость и тональность, чтобы прослеживался намек на повторение слов, но при этом больше похоже было на некий хоровой, фоновый гул просто в ритм основному пению, или не делать такой рассинхрон, оставляя все остальное как есть.

Какие же вы... правильные.

Обычные люди на сборищах так и поют - не в лад, невпопад, но громко, словно каждый из них солист. Я тоже так пою: без голоса, но громко, ибо эмоции. Это обычные люди, не из Гнесинки, большинство без слуха и/или голоса, которые поют о грустной и трагической истории их предводителя и соратников, собратьев. Причём песню поют как живые, так и погибшие моряки, и эти голоса убеждают Джайну в версии истоиии со стороны Кул -Тираса.

В русской версии всё передано правильно, по-настоящему.

[Afenar]

Получилось шикарно, но оригинальная версия понравилась гораздо больше.

соглашусь

Я тоже так пою: без голоса, но громко, ибо эмоции.

мля че такие жесткие все в этой теме

[zorkesh]

мля че такие жесткие все в этой теме

Взгляд Джайны видел в финале ролика? Вдохновляет 

[mytrwa]

Джайна просто супер. Хелависа вообще ванлав, жаль что основная аудитория, не знает кто она такая 

На мой взгляд, для объективного суждения это как раз очень хорошо, если аудитория не знает, ибо ассоциации в ролике должны идти с персонажем, а не певцом.
В оригинале идут ассоциации с Джайной, в ру - с певицей, ибо банально за 10 лет слишком привыкли к родному русскому голосу Джайны.

Плевать я хотел на ассоциации. Меня волнует исполнение. Исполнено на русском как минимум не хуже, а на мой взгляд - лучше. Только последние 5 секунд у нас послабее. Но и то из-за языка скорее. Слишком уж сочно звучит "Beware, beware... of me".

Ну для перевода и локализации в принципе лучшей характеристикой будет именно "на уровне", ибо если "лучше", то это подразумевает отличия от оригинала, которых быть не должно, ибо авторы и создатели закладывали и одобряли конкретное исполнение. Это если объективно. Субъективно по вкусу конечно что угодно может быть лучше чего-либо.

Нет, лол. Это не так работает. Во-первых, это не локализация, это такая же оригинальная версия только на русском.

К адаптации текста могут быть вопросы, просто потому что это сложно - перенести текст песни, сохранив смысл, не потеряв рифмы и т.д. А контроль качества и соответствия духу наверняка был при создании каждой озвучки. Над английской версией озвучки трудились обычные люди. Далеко не факт, что они смогли идеально реализовать то, что хотели. Им вот сказали: у нас есть голос Джайны, пусть она и поет. А режиссер сидит и думает: "Вот сволочи, а я хотел Шакиру позвать, потому что спела бы она круче" (Шакира - это условный пример, конечно).

Духу оригинала наша версия соответствует полностью. Мужской хор вышел, имхо, даже чуточку лучше в том смысле, что гораздо больше похож на моряцкий хор. А Хелависа пусть и не является голосом Джайны как вокалиста сильнее. Итого по качеству исполнения наша версия ни в чем не уступает английской, кое в чем даже превосходит, на мой взгляд.

[Iteygo]

Шикарно. Правда. Пусть информации новой в ролике нет, но ролик очень крут, как и озвучка.
Невольно задумался над вариантом сильваны и было бы забавно услышать не "песнь Сильваны" про синдорай, а типо от лица Артаса, но тут же закрадывается мысль о том, кто смог бы спеть эту партию. Главное, чтоб не басков )))
Мне кажется подошел бы солист группы Эпидемия, у них и песня есть подходящая "всадник из льда".
Эх Близы... взорвали мою фантазию

[alsione]

Шикарно. Правда. Пусть информации новой в ролике нет, но ролик очень крут, как и озвучка.
Невольно задумался над вариантом сильваны и было бы забавно услышать не "песнь Сильваны" про синдорай, а типо от лица Артаса, но тут же закрадывается мысль о том, кто смог бы спеть эту партию. Главное, чтоб не басков )))
Мне кажется подошел бы солист группы Эпидемия, у них и песня есть подходящая "всадник из льда".
Эх Близы... взорвали мою фантазию

Киркороф же

[rogomet1]

Эммм... И чё тут, в дальнейшем, на фоне этого, будет ловить унылая и двести раз обсосанная ранее история Сильваны?
Хотя, посмотрим.

Как ты смеешь, с гербом клана Северных Волков на аватарке, оскорблять Вождя Орды?

[Molfy]

А если мы вспомним, Джайна испарилась в последние мгновения битвы на Расколотом Берегу...

Она ушла уже после, разругавшись с Андуином, который настаивал на сохранении мира с Ордой.

Мы же только взгляд Орды знали раньше.

Ну для Альянса ничего нового в этом взгляде нет.
После Терамора и Южнобережья взгляд Альянса на Орду вообще не слишком дружественный...

[Feathis]

Понравилась ру версия больше. В англ уж больно вылизанная получилась песня(баллада?), прям видно как сильно обработали вокал под определенный уровень. В ру же версии, она более грубая из за чего больше подходит по духу ролика.

[SonyBeach]

На 2:07 - похожа на Артаса.

[ЫныщН]

Киркороф же

Плющенко же

[Dimzar]

И снова не могу не заметить демонизацию орды. Как буд то это они коварно напали на флот бати.

Фраза "...Но грозный враг в неведомом краю был готов к войне..." вроде как об обратном говорит.

К сожалению, в оригинале все чуть жесче.

But there he found on the Western shores,
Enemies 'on the rise!
But when he faced those savage foes
His daughter stood aside.

Но там, на закатных далеких брегах
Нашел он воспрявшего врага,
И где отважно встретил взгляд мясника,
Его дочь глаза отвела.

Мммм, ну "закатные далекие берега" еще ладно.
Но откуда, простите, в третьей строке вы взяли "где", "отважно" и "взгляд мясника"?

savage - кровожадный, жестокий
faced - встретить лицом к лицу, не отвернуться
but where... but when - здесь рефрен, к сожалению, через "но" терялся ритм, пришлось через "где" - смысл не теряется

Получилось так. На мой взгляд, точнее, чем в локализации. Думаешь нет?

Делать подстрочник для стихотворной строки невозможно.

[darclas]

Получилось шикарно, но оригинальная версия понравилась гораздо больше.

а мне немецкая зашла больше оригинала, помоему мужской хор там лучше звучит

[Realgrim]

>Эммм, а за счет чего работает крошшер?
А от чего работает паровоз?

>Тут есть одно но...
Сейчас, потом. Не важно Гоблин с молотком или культист с молотком.

>Вася должен быть достоин
Замени васю на вижена.

>Да никто и не спорит
Суть в том, что количество магических предметов стало расти только с началом войн с орками, до этого ночные эльфы жили скрытно, даларан был городом для элиты, гробницы и схроны были закрыты. То есть были люди, как люди и люди, которые работали молотком и зубилом.

>Да? и как по-твоему магма влияет на насыщение воздуха кислородом?
Организм свойственен приспосабливаться, мы существует в условиях углеродной жизни, а земельники созданы из камня.

>Тоже технология?
Грамотное планирование.

>А их строили до или после появления ледокольного флота?
До. Первые здания воздвигли в 1899.

[Dimzar]

>Эммм, а за счет чего работает крошшер?
А от чего работает паровоз?

За счет давления пара, создающего движущую силу. Однако, между паровозом и человекоходящим роботом/андроидом с точки зрения технологий пропасть даже больше, чем между триерой греков и галеоном испанцев.

>Тут есть одно но...
Сейчас, потом. Не важно Гоблин с молотком или культист с молотком.

Участие Н'Зота подразумевает магию, иначе можно задаться вопросами, где гоблинокультисты взяли столько элементия и как смогли простыми молотками его обработать.

>Да никто и не спорит
Суть в том, что количество магических предметов стало расти только с началом войн с орками, до этого ночные эльфы жили скрытно, даларан был городом для элиты, гробницы и схроны были закрыты. То есть были люди, как люди и люди, которые работали молотком и зубилом.

После войны с Троллями - 1,5 тысячи лет назад, если не изменяет память. Если говорить о Земле - это время, когда люди в шкурах брали Рим. Если пытаться притягивать реальность, то стоит ожидать магические компьютеры. И разрыв магических технологий такой, что немыслимо. Но Варкрафт - он про другое, он про застывшую специализацию.

Ну и ночные эльфы - это, пожалуй, самая "немагическая" раса по понятным причинам.

>Да? и как по-твоему магма влияет на насыщение воздуха кислородом?
Организм свойственен приспосабливаться, мы существует в условиях углеродной жизни, а земельники созданы из камня.

Их поразило проклятие плоти - от камня не осталось ничего.

>Тоже технология?
Грамотное планирование.

Так почему же 6 лет для Штормграда - это достаточно, а столетия для Куль-Тираса - это невозможно?

>А их строили до или после появления ледокольного флота?
До. Первые здания воздвигли в 1899.

А первый ледкол 1837 год :-)

Повтор мысль, докопаться можно до чего угодно. Но жанр фентези подразумевает наличие невозможных вещей, объясняющихся "магией", "вибраниумом", "гением Старка" и т.п. С этим надо мириться, а не играть в заклепочника.

Логике мира, где есть жесткая специализация, флот Куль-Тираса не противоречит - и слава Богу.

П.С. А то ведь можно задаться вопросом, откуда вообще улюдей столько денег, чтобы вести нескончаемые войны на пределе сил на протяжении последних 15 лет. И, главное, откуда у них столько людей, если в каждой из этих войн стороны несли немалые потери.