[Lesoro]

Перехайпил я эти ролики. Уныло, ничего не происходит. Если последующие будут в таком же ключе, то с "Предвестниками" для предыдущего аддона не сравнится даже близко. Чует моё сердечко, что "Лики войны" о Сильване будут такими же унылыми страданиями, обсасывающими уже всем известные события по десятому разу. Надежда только на ролик об Азшаре.

Не надейся, иначе также разочаруешься.
Ожидания вообще злая штука.

[Dub]

Переслушал клип про Джайну с настроем "представь что ты в трактире и это поет бродячая труппа про свою Принцессу Кул Тираса" и знаете... зашло. А клип сверху? Ну это чтобы показать, КАК Хелависа умеет интонацией показывать смысл=)

[Nelfia]

Все же близзарды сами себе "Буратино" сделали. Как говорил ЗУЛ: "Здесь бы пригодился маг с твоими талантами". А если мы вспомним, Джайна испарилась в последние мгновения битвы на Расколотом Берегу...

[faltir]

И снова не могу не заметить демонизацию орды. Как буд то это они коварно напали на флот бати.

Фраза "...Но грозный враг в неведомом краю был готов к войне..." вроде как об обратном говорит.

К сожалению, в оригинале все чуть жесче.

But there he found on the Western shores,
Enemies 'on the rise!
But when he faced those savage foes
His daughter stood aside.

Но там, на закатных далеких брегах
Нашел он воспрявшего врага,
И где отважно встретил взгляд мясника,
Его дочь глаза отвела.

Мммм, ну "закатные далекие берега" еще ладно.
Но откуда, простите, в третьей строке вы взяли "где", "отважно" и "взгляд мясника"?

[Stormhell]

Почему тут делают акцент на безжалостность орков и предательство Джайны перед отцом? Ведь Праудмур первый напал и  вырезал деревню орды, а когда Рексар отправился на переговоры от лица Тралла, Култирасы тупо их атаковали, по сути наплевав на правила перемирия во время переговоров. В итоге когда Тралл начал поход на отца Джайны, он пообещал что не тронет невинных жителей и тех, кто не захочет на них нападать, и выполнил своё обещание. Честно говоря я надеялся что после суда на Гаррошем, Джайна хоть успокоится (хотя в уничтожении Терамора есть и часть её вины), но она теперь стала просто узколобой дурой. А ведь раньше была одним из самых адекватных персонажей во вселенной.

[Dub]

А по моему *взгляд foe* мясник, как определение отношения праудмура к оркам к тому же для пабной баллады самый сок. Поют люди же... Вот такая орда для них

[Dub]

Почему тут делают акцент на безжалостность орков и предательство Джайны перед отцом? Ведь Праудмур первый напал и  вырезал деревню орды, а когда Рексар отправился на переговоры от лица Тралла, Култирасы тупо их атаковали, по сути наплевав на правила перемирия во время переговоров. В итоге когда Тралл начал поход на отца Джайны, он пообещал что не тронет невинных жителей и тех, кто не захочет на них нападать, и выполнил своё обещание. Честно говоря я надеялся что после суда на Гаррошем, Джайна хоть успокоится (хотя в уничтожении Терамора есть и часть её вины), но она теперь стала просто узколобой дурой. А ведь раньше была одним из самых адекватных персонажей во вселенной.

Сам этим переболел.
Эта баллада показывает отношение народа Кул Тираса(или альянса) к этому происшествию. Мы же только взгляд Орды знали раньше.

[Kerzach]

И снова не могу не заметить демонизацию орды. Как буд то это они коварно напали на флот бати.

Фраза "...Но грозный враг в неведомом краю был готов к войне..." вроде как об обратном говорит.

К сожалению, в оригинале все чуть жесче.

But there he found on the Western shores,
Enemies 'on the rise!
But when he faced those savage foes
His daughter stood aside.

Но там, на закатных далеких брегах
Нашел он воспрявшего врага,
И где отважно встретил взгляд мясника,
Его дочь глаза отвела.

Мммм, ну "закатные далекие берега" еще ладно.
Но откуда, простите, в третьей строке вы взяли "где", "отважно" и "взгляд мясника"?

Похоже, что у человека особое знание английского, потому что так сильно переврать строки:"But when he faced those savage foes
His daughter stood aside." - нужно постараться
 

А по моему *взгляд foe* мясник, как определение отношения праудмура к оркам к тому же для пабной баллады самый сок. Поют люди же... Вот такая орда для них

Какой еще мясник? Даже в сочетание двух этих слов нет мясника, и там множественное число. Если хотите фантазировать - пишите фанфики

Мой источник Мультитран

[Idex]

Оригинальная версия намного лучше звучит. В русской версии вокалисты зачем-то попытались использовать вибрато, но на деле получилась трель какая-то, что в корне усугубило звучание, которое им нужно было достичь. Рассинхрон в хоровом пении - неплохая идея, но бэквокал слишком громко звучит, что создается впечатление, будто они тоже поют нечто стоящее, пытаешься прислушиваться, в итоге все сливается в нелепый шум. Лучше было бы или еще сильнее снизить громкость и тональность, чтобы прослеживался намек на повторение слов, но при этом больше похоже было на некий хоровой, фоновый гул просто в ритм основному пению, или не делать такой рассинхрон, оставляя все остальное как есть.

[alsione]

Это шедевр. ру версия отличная. Боюсь остальным роликам нужно сильно постараться, что бы переплюнуть.

[alsione]

Почему тут делают акцент на безжалостность орков и предательство Джайны перед отцом? Ведь Праудмур первый напал и  вырезал деревню орды, а когда Рексар отправился на переговоры от лица Тралла, Култирасы тупо их атаковали, по сути наплевав на правила перемирия во время переговоров. В итоге когда Тралл начал поход на отца Джайны, он пообещал что не тронет невинных жителей и тех, кто не захочет на них нападать, и выполнил своё обещание. Честно говоря я надеялся что после суда на Гаррошем, Джайна хоть успокоится (хотя в уничтожении Терамора есть и часть её вины), но она теперь стала просто узколобой дурой. А ведь раньше была одним из самых адекватных персонажей во вселенной.

Орда это агрессор, кто вторгся в мир орки или люди? Представь в твой мир вторглись здоровенные твари и начали крушить все , что можно. убили твоего сына, и ты что стал бы с ними разговаривать? нет война до победы или до смерти. В случае Праудмуру он был поглощен местью и за это погиб, но по свое логике он прав. Сколько раз Орда предавала Альянс? и после этого верить им? Одно то, что предали Вариана стоит того, что бы сжечь все города Орды до тла.

[Анок]

Наверное впервые оригинальная озвучка понравилась больше, чем русская.
Конец песни у русской озвучки вообще не удался. В оригинале "бегите от меня" Джайна произносит с угрозой, а в русской версии интонация скорее печальная, нежели угрожающая.

[Dub]

Окститесь. Вы со своими спорами разучились читать.
Я прямо написал, что перевести foe (в отношении людей к оркам), как мясник, не лишено смысла. Орки в первую очередь во время вторжения вели себя как мясники, а не солдаты.

[Dub]

Почему тут делают акцент на безжалостность орков и предательство Джайны перед отцом? Ведь Праудмур первый напал и  вырезал деревню орды, а когда Рексар отправился на переговоры от лица Тралла, Култирасы тупо их атаковали, по сути наплевав на правила перемирия во время переговоров. В итоге когда Тралл начал поход на отца Джайны, он пообещал что не тронет невинных жителей и тех, кто не захочет на них нападать, и выполнил своё обещание. Честно говоря я надеялся что после суда на Гаррошем, Джайна хоть успокоится (хотя в уничтожении Терамора есть и часть её вины), но она теперь стала просто узколобой дурой. А ведь раньше была одним из самых адекватных персонажей во вселенной.

Орда это агрессор, кто вторгся в мир орки или люди? Представь в твой мир вторглись здоровенные твари и начали крушить все , что можно. убили твоего сына, и ты что стал бы с ними разговаривать? нет война до победы или до смерти. В случае Праудмуру он был поглощен местью и за это погиб, но по свое логике он прав. Сколько раз Орда предавала Альянс? и после этого верить им? Одно то, что предали Вариана стоит того, что бы сжечь все города Орды до тла.

Вариана предал лично ТЫ! Где ты был, когда его убивал Гулдан? Или отмстил и думаешь, что загладил свою вину? Если бы ты позорно не отступил с Расколотого берега, то Вариан был бы жив!

[SkyJeX]

Получилось шикарно, но оригинальная версия понравилась гораздо больше.