Опять же, откуда, если не от Песни Войны черный волк Тралла в третьей части Варкрафта? У Морозных Волков порода питомцев несколько отличалась, ммм?
меня больше смущает существование одного идентичного вида на двух совершенно разных планетах, с совершенно разными биомами 
Ну, если ты задаешься такими вопросами и читал, например, Войну Миров, то, наверное, значительно ранее у тебя должен был возникнуть другой вопрос: каким макаром орки не поумирали, отведав Азеротской пищи и встретившись с ее микроорганизмами.
Отсюда можно сделать вывод, что живые организмы Азерота, Дренора и Аргуса имеют схожую биологическую природу, а следовательно, вероятно, схожее происхождение, в следствие чего схожие биологические виды - не такая уж дикость.
Вопрос о схожей природе решается весьма быстро: мир варкрафта, в отличие от нашего, - не мир победившей теории Дарвина, а наоборот, мир варкрафта - типичная утопия креативиста, когда значительная часть всего живого была создана некоторым сверхсуществом (титанами), приспособлявшими соответствующие миры под собственно разработанную систему жизни.
Ну а с волками все может быть гораздо проще - вероятно, Орда захватила с собой гигантских волков и разводила их в Азероте - так как Морозные Волки этим не занимались (да и не позволили им, сослав умирать в горы Альтерака), то вытекает логичное предположение, что гигантских черных волков, вероятно, разводили представители Песни Войны и примкнувшие к ним орки, не пожелавшие сдаваться на милость Альянса после тотального разгрома сил Орды.