Потому что лор ценился разработчиками выше игровой доступности (я думаю про это особо даже не задумывались): в БРД приходишь, сразу видно, целый город дуэргаров. И он не "казался" им, а таковым был. Сравнить тот же шоломанс, в оригинале полноценная подземная академия некромантов, а в переделке какой-то пук на три босса, непонятно вообще из за чего весь сыр бор. Стратхольм можно, опять же, сравнить, в оригинале это целый, мать его, город, а в пещерах времени какой-то атракцион с Артасом...