[Phoen-X]

Мувик шикарный. Послушал рус. версию и оригинал.
Рус версия более мелодична, но есть 2 огромных минуса:
1. потерян эмоциональный переход голоса в конце (а он очень важен)
2. текст как обычно с оригиналом совпадает только в "общем смысле"

[Epr$t]

Так тронуло, что расхотелось дальше альянс резать. Нет ну серьезно, одно дело игра и игромех, и совсем другое дело делать из этого сюжетную драму. В первом случае я всегда за войну, во втором же война давно себя исчерпала и высасывается буквально из пальца. И Джайну жалко больше всех, хочу обратно наивную девочку из вк3.

[diranida]

Азшара и квалдиры? Оо Это что-то новое. Квалдиры слуги Хелии, а ее мы уже одолели. Азшара квалдирами не правит и не владеет.

Нет, конечно.
Но они с нагами постоянные противники и до этого момента во всех дополнениях выступали в паре.

Еще раз. Хелия побеждена. Рог управляющий квалдирами у Одина. Значит никаких квалдиров. Да и нет их в БфА. Наги есть. Квалдиров нет.

[LokNarad]

Азшара и квалдиры? Оо Это что-то новое. Квалдиры слуги Хелии, а ее мы уже одолели. Азшара квалдирами не правит и не владеет.

Нет, конечно.
Но они с нагами постоянные противники и до этого момента во всех дополнениях выступали в паре.

Еще раз. Хелия побеждена. Рог управляющий квалдирами у Одина. Значит никаких квалдиров. Да и нет их в БфА. Наги есть. Квалдиров нет.

У вас к квалдирам что-то личное?

[Гаарох]

Йо-хо-хо и мана поушн!

[Nac Mac Feegle]

Английская версия глубже и лучше аккомпанирует видеоряду.
По-моему русская озвучка понравилась больше оригинальной тем, кому нравится "Мельница" и подобное, с позволения сказать, "творчество".
Ролик красивый, песня не очень.
Недопсевдофолк и недошанти. На шанти это вообще может походить с большой такой натяжкой, оговоркой и сноской в конце страницы. Ни рыба ни мясо.
К слову, странно, что никто не отметил офигенную отсылку к WC3, когда Джайна в ролике говорит "i'm listening now", это прямая отсылка к диалогу с Даэлином в игре. В русском переводе утерян смысл, к сожалению.
P.S. Послушал все версии, кроме азиатских.
Французская очень хороша. Там все прям органично и слова и видеоряд и хор и мужское соло, будто заставка к мультсериалу.

[Wundemar]

Очень понравилось, но зачем они оставили на протяжении всего видео эту яркую, раздражающую табличку 12+  ? Только в английской и азиатских версиях её нет. Испортили видео.

[lam_]

Ой ой ой... кажись перемудрили, а так надеялся, что патч вернет былую славу игре, где можно побегать пошпилить... ладно, это не ключевая фигура, так что подождем Сильвану... ну а по поводу песни, ну что хорошего сказать, против Мельницы я ничего не имею, даже радд, что российский фолк наконец-то вливается в такие проекты как варкрафт. Пускай Мельнице дадут озвучку персонажа!!! но перевод... а перевод друзья - гуглтранслитматьего... 

[blackdelphin]

... бегите
от меня.

"Beware, beware..."
... of me.

... будут завидовать
мертвым

[Alphawarrior]

Мда... перевод...

Но, это же стихи, тут хз. Но смысл, имхо, утерян напрочь.

А так, эмоциональненько.

[Erisan]

Мда... перевод...

Но, это же стихи, тут хз. Но смысл, имхо, утерян напрочь.

А так, эмоциональненько.

Какой тебе еще смысл нужен? Вот лишь бы обосрать, "неправильно перевели, не так перевели". Сиди и слушай диванный критик.

[Smoug]

Ну по традиции... орда сосед

(показать/скрыть)

трансфернулся за альянс изза сюжетки

[Entertainer]

Те, кто критикуют наше исполнение, походу вообще не поняли замысел авторов. Хелависа сделала все по-другому, нежели буржуинки, но от этого ее исполнение не стало хуже, скорее наоборот, добавила оттенков.
Сам ролик очень эмоционален, похожие чувства испытывал, наверное, только после ролика "Сын мой...", хотя масштабы, конечно, несопоставимы. Еще понравились восточные озвучки.

[ibny]

Из всех вариантов больше понравился французский. Как-то у них по атмосфере получилось ну прям совсем не в бровь, а в глаз)

Интересная подача, для ч/б мониторов:

(показать/скрыть)

[Tano4ek]

Те, кто критикуют наше исполнение, походу вообще не поняли замысел авторов. Хелависа сделала все по-другому, нежели буржуинки, но от этого ее исполнение не стало хуже, скорее наоборот, добавила оттенков.
Сам ролик очень эмоционален, похожие чувства испытывал, наверное, только после ролика "Сын мой...", хотя масштабы, конечно, несопоставимы. Еще понравились восточные озвучки.

И между тем концовку напрочь потеряли в нашей версии, увы.
Концовка в оригинале прямо пробирает по совокупности замедления песни, последнего слова "beware" и холодно, абсолютно без переигранно сказанного, "... of me".