[alsione]

лого все таки странное. что то в нем не то. надеюсь переводить не будут.

[DeMo.nick]

Надеюсь лого поменяют, тем более что даже на буржуйских форумах народ пишет что "что-то не то".
Ну, а на счет перевода... Я за "Военное Ремесло", но это не так важно, как важен правильный перевод имен персонажей и названий территорий.

[Nawath]

Надмозги переведут как "варкрафт", инфа 100%. Но воевать-мастерить тоже ниче 
Этот фильм жду не только я. Со мной его ждет самая знатная шишка, которую я когда либо в своей жизни видел 

[Ti4]

Ну это уже не смешно. Не далее, как сутки назад я размышлял о том, почему фильм получится невыразительным фентези-блокбастером. И вырезки с конференции один в один повторяют тезисы из моего сообщения.

Никто здесь, я надеюсь, не станет оспаривать тот факт, что тон всем фентези-боевикам задал Питер Джексон в 2000-году. С тех пор любая фентези-картина, ориентированная на широкого зрителя создавалась с оглядкой на "Властелин Колец".

• Были созданы сцены подобные тем, что были во "Властелине Колец"

Заимствованию подвергались техники съемки, визуальная стилистика и методика создания реквизита, пост-обработка. Так появились Хроники Нарнии, Эрагон, Гарри Потер, Пираты Карибского моря и другие менее популярные картины.
Заимствование и вытекающая отсюда вторичность - только часть снежного кома. С каждым годом в фентези кино все больше "пыщ-пыщ" и меньше всего остального. Студии ориентируются на мимолетную прибыль. Отсюда - перенасыщение спецэффектами. Такова, к сожалению, судьба любого массового боевика, в том числе и варкрафта.
 

• По общим впечатлениям трейлер очень похож на кадры из "Властелина Колец".

Другой фактор - неудачное время. Близзард не раз доказывали, что умеют тянуть время и выпускать продукты тогда, когда они уже не интересны большой части аудиторий. Фильм нужно было выпускать в 2008 году, когда популярность франшизы была на пике. Но сейчас, когда в варкрафт играют всего 6 млн. человек, - поздновато. Именно потеря популярности вынудила компанию ориентироваться не на фанатов серии, а на массового зрителя, который с большим удовольствием поощряет производство одноразовых картин.

• Фильм создается так, чтобы он был понятен всем зрителям, даже тем, что не знакомы со вселенной Warcraft.

К чему это я? Самое время сказать: "а я же говорил".

[GOLIAN]

[Dalren]

Ну хоть пару кадров бы показали...

[Jambo]

Лого ужасное

Хотелось бы более вдумчивой совместной работы близзардов и команды фильма, дабы увидеть лого все же в фирменном "Варкрафтовском" стиле.

[FobiuS]

Очень интересно как наши локализаторы переименуют этот фильм

Могу ошибаться, но разве правообладатель фильма не может влиять на то, как фильм будет называться в прокате в других странах? Если может, то уж Blizzard (с их-то стремлением создавать шедевры) врядли позволит названию быть несоответствующим..

[Эльтас]

Логотип действительно очень тяжёл для восприятия. Надеюсь, переделают. Название будет таким, какое оно сейчас на сайте Кинопоиска, а именно "Варкрафт".

http://www.kinopoisk.ru/film/277328/

Фильм "Обливион" вам в помощь, который на самом деле "Забвение". Таким названием прокатчики привлекли внимание немалого количества поклонников одноименной игры (в частности в России). Включая меня.

Фильм создается так, чтобы он был понятен всем зрителям, даже тем, что не знакомы со вселенной Warcraft.

- ясно

[Lennotoecom]

Жалко вот что:
когда ожидаешь чего-то очень и очень великого и прекрасного,
часто потом оно совсем не такое великое и прекрасное как представлялось.

Хотя с Хоббитом такого не произошло, на мой взгляд.

[Sir_Nikotin]

Очень интересно как наши локализаторы переименуют этот фильм

Как обычно, "Война миров: Угроза из Тёмного Портала"

[Енот91]

Вау! Целое видео с логотипом, 11 секунд этого эпического тварения!!!

[xicecool]

В тему о переводах -

[freeon59]

Ждемс и не только фильм

[Der Unerschrokene]

Ждемс и не только фильм

Орочьи пирсингованные соски что ль ждешь?