[Dimzar]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

[Sergey2k]

Так ведь там неоднократно упоминается Дренор, портал и всё такое)

[DeMo.nick]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

[Yugio]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

На близзгейме очень неплохие переводы, однако иногда текст читается... напряженно, что ли. Чувствуется, что некоторые слова можно было бы поменять или упростить фразу. То, чего у профессиональных переводчиков не бывает.

[Dimzar]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

Тут можно спорить на самом деле. Действительно, beyond имеет значение "за", однако фраза beyond the dark portal может трактоваться двояко: то есть как "за темным порталом" подразамевая, что что-то происходит по другую сторону портала, равно как и "за темный портал" - в смысле указания направления движения.

В связи с тем, что название книги - есть калька с соответствующей компьютерной игры, где обе кампании посвящены управлению экспедициями, чьими целями является пересечение границы портала (экспедиция Громма и Горефинда и экспедиция Туралиона и Кадгара), то вполне логичным является предположение, что верной является вторая трактовка.

Проблема лишь в том, что на русском языке фраза "за темный портал" во-первых, корява стилистически, во-вторых, носит другой смысл по умолчанию. В связи с этим я заменил ее на "сквозь темный портал". Как ты думаешь, мог я так сделать?

По поводу перевода - верю, что он достойный, однако процитированная фраза, если она оттуда, менее корявой от этого не становится...

[DeMo.nick]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

На близзгейме очень неплохие переводы, однако иногда текст читается... напряженно, что ли. Чувствуется, что некоторые слова можно было бы поменять или упростить фразу. То, чего у профессиональных переводчиков не бывает.

К сожалению, наши "профессиональные" переводчики коверкают текст, названия, имена персонажей и другое...

[Yugio]

К сожалению, наши "профессиональные" переводчики коверкают текст, названия, имена персонажей и другое...

Действительно профессиональные переводчики обращаются за консультацией к сведущим людям. Например, комикс Уолтера Симонсона ("Багровый круг" и следующие выпуски) читал в переводе, изданном "Эксмо" пару лет назад - все имена собственные и названия в порядке, как в игре, о слова не спотыкаешься; и в варианте, который иначе как подстрочником не назовешь (хорошо хоть догадались назвать Blademaster'а мастером клинка, а не мечником). Почувствуйте, как говорится, разницу...

[Dimzar]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

Кстати, любопытно посмотреть, как передали акцент вообще, у Курдрана шотландский говор, что и немудрено - парень спустился с гор - аллюзии понятны. С этой точкой зрения, если пытаться "передать" его акцент, то в русском языке аналогом шотландской речи является кавказский акцент - ну, тоже дети гор.

Однако гном, разговаривающий с кавказским акцентом, казался бы весьма забавным Единственный, кто на такое решился на моей памяти - был Гоблин, но и то в сатирическом ключе, озвучивая Гимли в пародии "Братва и кольцо"

[DeMo.nick]

Спасибо, думаю что прочитаю) А самое забавное, цитата из книги - "Перед нами теперь весьма не простая задача. Мы должны отправить экспедицию в Дренор. Мы должны найти и убить Нер'зула прежде, чем тот успеет открыть другие порталы, мы должны вернуть артефакты - особенно Книгу Медива и череп Гул'дана, и мы должны разрушить Темный Портал раз и навсегда."

Насколько я помню, официального перевода "сквозь темный портал" нет, а любительские изобилуют крайне скудными со стилистической точки зрения текстами... Так что, если фраза корявая - это может быть на совести переводчика...

Слово "beyond" переводиться как "за" или как словосочетание "по ту сторону". И перевод у близзгейма отличный, даже есть специфические каверканья слов (которые есть и в оригинале), произносимых, например, Курдраном, чтобы передать дворфийский акцент.

Кстати, любопытно посмотреть, как передали акцент вообще, у Курдрана шотландский говор, что и немудрено - парень спустился с гор - аллюзии понятны. С этой точкой зрения, если пытаться "передать" его акцент, то в русском языке аналогом шотландской речи является кавказский акцент - ну, тоже дети гор.

Однако гном, разговаривающий с кавказским акцентом, казался бы весьма забавным Единственный, кто на такое решился на моей памяти - был Гоблин, но и то в сатирическом ключе, озвучивая Гимли в пародии "Братва и кольцо"

Так и есть

[Dimzar]

Кстати, любопытно посмотреть, как передали акцент вообще, у Курдрана шотландский говор, что и немудрено - парень спустился с гор - аллюзии понятны. С этой точкой зрения, если пытаться "передать" его акцент, то в русском языке аналогом шотландской речи является кавказский акцент - ну, тоже дети гор.

Однако гном, разговаривающий с кавказским акцентом, казался бы весьма забавным Единственный, кто на такое решился на моей памяти - был Гоблин, но и то в сатирическом ключе, озвучивая Гимли в пародии "Братва и кольцо"

Так и есть

Рискованно, но смело, повторюсь, я помню только одного переводчика, кто на это решился. Не могу представить Курдрана кавказцем - выглядит несколько нелепо. Впрочем, возможно, оно и смотрится органично, если изначально читать в таком ключе

[DeMo.nick]

Кстати, любопытно посмотреть, как передали акцент вообще, у Курдрана шотландский говор, что и немудрено - парень спустился с гор - аллюзии понятны. С этой точкой зрения, если пытаться "передать" его акцент, то в русском языке аналогом шотландской речи является кавказский акцент - ну, тоже дети гор.

Однако гном, разговаривающий с кавказским акцентом, казался бы весьма забавным Единственный, кто на такое решился на моей памяти - был Гоблин, но и то в сатирическом ключе, озвучивая Гимли в пародии "Братва и кольцо"

Так и есть

Рискованно, но смело, повторюсь, я помню только одного переводчика, кто на это решился. Не могу представить Курдрана кавказцем - выглядит несколько нелепо. Впрочем, возможно, оно и смотрится органично, если изначально читать в таком ключе

Мне понравилось - очень атмосферно 

[Nawath]

А я и так всегда знала, что Гаррош тот еще педрила!

Вы не могли этого знать. Гаррош не был педрилой до панд, в катаклизме показал себя отличным вождем, НЕ геноцидщиком каким его сделали в пандах. Единственное чем выбешивал, так это дурацкими наездами на других вождей. Сильване вон вообще каким-то там творцом грозился (оказывается у орков есть бог, зеленый Иисус, неиначе ) но это уже скорее вопрос близам, а может и локализаторам.

[Yugio]

А я и так всегда знала, что Гаррош тот еще педрила!

Вы не могли этого знать. Гаррош не был педрилой до панд, в катаклизме показал себя отличным вождем, НЕ геноцидщиком каким его сделали в пандах. Единственное чем выбешивал, так это дурацкими наездами на других вождей. Сильване вон вообще каким-то там творцом грозился (оказывается у орков есть бог, зеленый Иисус, неиначе ) но это уже скорее вопрос близам, а может и локализаторам.

Вообще-то еще в разговоре в борейской крепости Саурфанг обещал навалять Гаррошу люлей, если тот позволит ярости снова овладеть орками, как раньше. Так что нечто "педриллитическое" уже тогда просвечивало, и вождями дело не ограничивалось.

[DeMo.nick]

А я и так всегда знала, что Гаррош тот еще педрила!

Вы не могли этого знать. Гаррош не был педрилой до панд, в катаклизме показал себя отличным вождем, НЕ геноцидщиком каким его сделали в пандах. Единственное чем выбешивал, так это дурацкими наездами на других вождей. Сильване вон вообще каким-то там творцом грозился (оказывается у орков есть бог, зеленый Иисус, неиначе ) но это уже скорее вопрос близам, а может и локализаторам.

Вообще-то еще в разговоре в борейской крепости Саурфанг обещал навалять Гаррошу люлей, если тот позволит ярости снова овладеть орками, как раньше. Так что нечто "педриллитическое" уже тогда просвечивало, и вождями дело не ограничивалось.

Один из последних квестов в когтистых горах... там Гаррош, как раз говорит о том, что Варок его многому научил...
В общем в Катаклизме Гаррош был один, а в пандарии он уже другой. Я много раз писал о том, что на близзконе 2011 Метцен говорил о том, что Гаррош станет мудрым и хорошим вождем, но пройдет не мало испытаний перед этим... ладно, не будут вдаваться в подробности того, почему характер этого персонажа так резко решили поменять и изменить ход уже намеченной для него сюжетной линии.

[Remos]

Почему они оба изображены с такими лицами, словно у них синдром дауна?

"This is Sparta!!!" тьфуу - This is Horde!!!   
Обычные лица неискаженные признаками интеллекта - для орков это нормально.