[noob-club.ru]

Вчера вечером стало известно, что штат Калифорния расширил июльский иск к Activision Blizzard новыми обвинениями, добавив упоминания временных работники по контракту и информацию, согласно которой компания препятствовала проведению расследования, уничтожая важные документы. Немногим позднее, уже сегодня, Activision Blizzard дали официальный комментарий, заявив, что представленная в дополнении информация не совсем неверна. Полный текст заявления:

Во время нашего взаимодействия с DFEH мы исполняли все надлежащие запросы в поддержку его расследований, даже при проведении реформ, призванных сделать так, чтобы рабочие места стали гостеприимными и безопасными для каждого сотрудника. Эти изменения продолжаются и поныне, в том числе было совершено следующее:

• Было проведено несколько кадровых перестановок на высшем уровне;
• Была введена обновленная практика найма и приема на работу, требующая проведения разнообразных собеседований;
• Была повышена прозрачность равной оплаты труда;
• Были расширены и улучшены возможности по обучению и проведению расследований для сотрудников отдела кадров и отдела соблюдения нормативных требований;
• Были созданы следственные группы вне бизнес-единиц для обеспечения большей независимости;
• Была проведена реструктуризация подразделений для обеспечения большей подотчетности;
• Были расширены процессы проверки, что позволило внедрить возможность оценки менеджеров сотрудниками;
• Были проведены четкие границы поведения на рабочем месте и практика нулевой терпимости к домогательствам и другим ущемляющим и унижающим действиям.

Касательно утверждений о том, что мы уничтожили документы с информацией в шреддере: данные утверждения не соответствуют действительности. Мы предприняли соответствующие шаги для сохранения информации, имеющей отношение к расследованию DFEH.

Мы стремимся быть компанией, которая признает и отмечает разнообразные таланты и перспективы, которые приводят к созданию отличных, глобально привлекательных развлечений. Мы предоставили DFEH четкие доказательства того, что мы не учитываем гендерные различия при оплате труда или продвижении по службе. Наше высшее руководство становится все более разнообразным, и растет число женщин, занимающих ключевые руководящие должности в компании.

Мы разделяем цель DFEH – создать безопасное и инклюзивное рабочее место, справедливо вознаграждающее сотрудников, и мы стремимся подавать пример, которому могут следовать другие.

Творчество сообщества WoW по теме:

reddit

Сжечь!

reddit

Игра имитирует жизнь

reddit

Пора шреддера!

reddit

Blizzard, уничтожая доказательства против них

[Rivud]

Не, слабенько чет Близзарды ответили, типа "ну вы чо, ну не бейте позязя", особенно на фоне того, что никто не поверит в то, что у них там все хорошо с разнообразием было и с равными оплатами, ага. Вот можно сказать что практически признались что действительно инфу похерили. Особенно я оценил пассаж про "мы не уничтожали информацию путем измельчения документов", прям так и напрашивается дополнить, в стиле "на самом деле мы ее выкинули/сожгли и т.д.".

[Azure_Dragon]

Веры в близах нет. кидайте тапками.  эти люди  уже давно   дно  а не компания. 

[Konst]

"Мы предприняли соответствующие шаги для сохранения информации, имеющей отношение к расследованию DFEH."
У Близзард и DFEH скорее всего разное понимание того, что относится к расследованию, а что нет.

[mkill]

эх а все могло бы быть иначе, если бы они перенесли свою студию в азию или европу, или хотя бы в какой нибудь менее идиотский штат

[skuns]

  Позабавили. Что там Близзард. Да любая, абсолютно любая компания при  любой проверке любыми органами с удовольствием уничтожит, замолчит или исказит все что можно для наиболее благоприятного для себя исхода. если это будет возможно и издержки от этого действия  будут меньше выгоды.  Кто будет свидетельствовать против самих себя.
 Прям представляю:  правление компании — так, у нас проверка.  Срочно тащите ей весь компромат что бы нас посильнее нахлобучили...

[Райзе]

Особенно я оценил пассаж про "мы не уничтожали информацию путем измельчения документов", прям так и напрашивается дополнить, в стиле "на самом деле мы ее выкинули/сожгли и т.д.".

Это перевод фром транслейторз харт просто. В оригинале такого прочтения нет.

[Enigma]

Когда в прошлый раз одна баба из Близзард Активижн сказанула что, что-то там не соответствует действительности, сотрудники устроили массовую забастовку на несколько дней. Близам бы следовало вести себя осторожней и не бросаться такими словами, а то ведь опять их сольют, окажется что документы уничтожали и что тогда делать ?

[Шыпр]

2 недели назад заходил на нк, были новости: "иск против Близзард", "интервью с лимит про святилище господства", "дх прошел торгаст за 2 минуты". Захожу сегодня и что я вижу...

[vanillah_bear]

Особенно я оценил пассаж про "мы не уничтожали информацию путем измельчения документов", прям так и напрашивается дополнить, в стиле "на самом деле мы ее выкинули/сожгли и т.д.".

Это перевод фром транслейторз харт просто. В оригинале такого прочтения нет.

Лол, таки да

With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true.

-Давайте скажем, что эти утверждения не соответствуют действительности
-Лол, давайте переведем "МЫ НЕ ЮЗАЛИ ШРЕДДЕР"

[Rivud]

With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true.

-Давайте скажем, что эти утверждения не соответствуют действительности
-Лол, давайте переведем "МЫ НЕ ЮЗАЛИ ШРЕДДЕР"

"Претензии, что мы уничтожили информацию путем измельчения документов - ниправда". Вот я и говорю, зато уничтожили информацию другим путем, ага, вот прям из-за этой оговорки про шреддинг напрашивается само.

[noob-club.ru]

Особенно я оценил пассаж про "мы не уничтожали информацию путем измельчения документов", прям так и напрашивается дополнить, в стиле "на самом деле мы ее выкинули/сожгли и т.д.".

Это перевод фром транслейторз харт просто. В оригинале такого прочтения нет.

Лол, таки да

With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true.

-Давайте скажем, что эти утверждения не соответствуют действительности
-Лол, давайте переведем "МЫ НЕ ЮЗАЛИ ШРЕДДЕР"

Предложите, пожалуйста, более удачный и точный вариант перевода.

[m104]

"Мы предприняли соответствующие шаги для сохранения информации, имеющей отношение к расследованию DFEH."
У Близзард и DFEH скорее всего разное понимание того, что относится к расследованию, а что нет.

Кстати момент интересный, поскольку есть достаточно жесткие стандарты, как нужно сохранять вещ. доки и если это не было выполнено, компанией привлеченной для их изъятия, то она сама попадает под регулирование. Там просто бардак и драма творится со всех сторон. Судя по тому, что творится с медиа и насколько целенаправленно и согласовано, предположу, что это не про защиту прав, а больше про рейдерство.

[vanillah_bear]

Особенно я оценил пассаж про "мы не уничтожали информацию путем измельчения документов", прям так и напрашивается дополнить, в стиле "на самом деле мы ее выкинули/сожгли и т.д.".

Это перевод фром транслейторз харт просто. В оригинале такого прочтения нет.

Лол, таки да

With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true.

-Давайте скажем, что эти утверждения не соответствуют действительности
-Лол, давайте переведем "МЫ НЕ ЮЗАЛИ ШРЕДДЕР"

Предложите, пожалуйста, более удачный и точный вариант перевода.

Касательно утверждений о том, что мы уничтожили документы с информацией в шреддере: данные утверждения не соответствуют действительности.

[Tiki]

With regards to claims that we have destroyed information by shredding documents, those claims are not true.

-Давайте скажем, что эти утверждения не соответствуют действительности
-Лол, давайте переведем "МЫ НЕ ЮЗАЛИ ШРЕДДЕР"

"Претензии, что мы уничтожили информацию путем измельчения документов - ниправда". Вот я и говорю, зато уничтожили информацию другим путем, ага, вот прям из-за этой оговорки про шреддинг напрашивается само.

тебе конечно виднее, ты небось за соседней дверью сидел и смотрел в замочную скважину. 

Когда в прошлый раз одна баба из Близзард Активижн сказанула что, что-то там не соответствует действительности, сотрудники устроили массовую забастовку на несколько дней. Близам бы следовало вести себя осторожней и не бросаться такими словами, а то ведь опять их сольют, окажется что документы уничтожали и что тогда делать ?

а если не окажутся? все дружно скинемся тебе по лещу?