[Raucher]

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Что то -- на дне, что то. Какая разница? Вы перегружаете игру смыслом. Но могли бы сделать "донный плащ", народ бы поржал тоже.

Тащем-то, в вольном переводе можно было бы назвать "придонный %предмет%". Уже и к истине ближе, и звучит понятно, и ржать не с чего, не правда ли?

приДОННЫЙ. Дно. Уверен, что ржать не с чего?

[Ziptar]

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Что то -- на дне, что то. Какая разница? Вы перегружаете игру смыслом. Но могли бы сделать "донный плащ", народ бы поржал тоже.

Тащем-то, в вольном переводе можно было бы назвать "придонный %предмет%". Уже и к истине ближе, и звучит понятно, и ржать не с чего, не правда ли?

приДОННЫЙ. Дно. Уверен, что ржать не с чего?

Не с чего. Если ты считаешь иначе - значит ты приналежишь к интеллектуальному большинству, только и всего.

[Raucher]

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Что то -- на дне, что то. Какая разница? Вы перегружаете игру смыслом. Но могли бы сделать "донный плащ", народ бы поржал тоже.

Тащем-то, в вольном переводе можно было бы назвать "придонный %предмет%". Уже и к истине ближе, и звучит понятно, и ржать не с чего, не правда ли?

приДОННЫЙ. Дно. Уверен, что ржать не с чего?

Не с чего. Если ты считаешь иначе - значит ты приналежишь к интеллектуальному большинству, только и всего.

Зато ты у нас особенный и ржешь с бентосных. Хотя я как раз людей не находил, которые с этого бы ржали.

[Ziptar]

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Что то -- на дне, что то. Какая разница? Вы перегружаете игру смыслом. Но могли бы сделать "донный плащ", народ бы поржал тоже.

Тащем-то, в вольном переводе можно было бы назвать "придонный %предмет%". Уже и к истине ближе, и звучит понятно, и ржать не с чего, не правда ли?

приДОННЫЙ. Дно. Уверен, что ржать не с чего?

Не с чего. Если ты считаешь иначе - значит ты приналежишь к интеллектуальному большинству, только и всего.

Зато ты у нас особенный и ржешь с бентосных. Хотя я как раз людей не находил, которые с этого бы ржали.

Если ты считаешь, что я "ржу с бентосных", то я ошибся. Ты не принадлежишь даже к интеллектуальному большинству. Ты где-то на уровне людей с психическими расстройствами, заключающимися в повреждении интеллекта.

[Raucher]

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Что то -- на дне, что то. Какая разница? Вы перегружаете игру смыслом. Но могли бы сделать "донный плащ", народ бы поржал тоже.

Тащем-то, в вольном переводе можно было бы назвать "придонный %предмет%". Уже и к истине ближе, и звучит понятно, и ржать не с чего, не правда ли?

приДОННЫЙ. Дно. Уверен, что ржать не с чего?

Не с чего. Если ты считаешь иначе - значит ты приналежишь к интеллектуальному большинству, только и всего.

Зато ты у нас особенный и ржешь с бентосных. Хотя я как раз людей не находил, которые с этого бы ржали.

Если ты считаешь, что я "ржу с бентосных", то я ошибся. Ты не принадлежишь даже к интеллектуальному большинству. Ты где-то на уровне людей с психическими расстройствами, заключающимися в повреждении интеллекта.

Перечитал ветку. Короче я знатно обосрался. Пардон, был не прав, читаю через жопу.

[Unplayed]

Впрочем, "benthic" они тоже не смогли перевести корректно

"Бентосный" вместо правильного "бентос" -- вполне терпимое упущение, когда приходится придумывать как шмот обозвать, "бентос плащ" некузяво зело.

benthic - бенталь, а не бентос (benthos). Бентос и бенталь это, чёрт побери, разные вещи.

Джайна побери! Сейчас в новостях везде про загрязнение на Камчатке. Все специалисты говорят "бентосные животные/растения", по аналогии тогда уж и шмот. Ну и Джайна с ними! Главное что не донные