[Busido]

Уныленько. Все боссы одинаковые.

С какой стороны они одинаковые? Две руки и две ноги?

Так сейчас всё описывают. Этот серый стул на одной ножке такой же, как тот большой серый стул на четырёх ножках и большой серый диван. Это касается сюжета, персонажей, локаций и остального.

(показать/скрыть)

Смотрел стрим с Бастионом. Так и не увидел там Мак’Ари. Смотрел стрим по Арденвельду. Так и не увидел там Долины Призрачной Луны. Даже по цвету. Лес куда более тёмный. Я не знаю с какой лупой можно это увидеть. Может глаза давно не мыл.

скучал по тебе 

[ПсихоLOGгизм]

никого не знаю кроме Кель'таса

[Warado]

Добавьте ещё модель по переводу из того каким раком Замок Натрия стал Нафрия, а так же переименуйте везде где есть Т кривым транслитом на Ф

[Этрей]

Добавьте ещё модель по переводу из того каким раком Замок Натрия стал Нафрия, а так же переименуйте везде где есть Т кривым транслитом на Ф

Потому что перевод языка игры это не перевод научной статьи или какого-то юридического документа, где важна точность. А здесь важна некая культурно-языковая уместность. Так вот Замок Натрия (как должно быть) режет слух, ибо сразу будет возникать ассоциация с химическим элементом Натрием. И, кстати, об этом тут уже писали.

Полно слов, имён, которые вообще не перевели, а просто заменили словами, понятными только русскоговорящим - Псения Кобчак ещё с БК существует.

[Райзе]

Потому что перевод языка игры это не перевод научной статьи или какого-то юридического документа, где важна точность. А здесь важна некая культурно-языковая уместность. Так вот Замок Натрия (как должно быть) режет слух, ибо сразу будет возникать ассоциация с химическим элементом Натрием. И, кстати, об этом тут уже писали.

Слух режет исключительно уродство вроде "Нафрия" или, прости Н'Зот, "Нордскол". Хорошо, что коммунити как обычно подотрется этим творением надмозгов, и будет говорить просто Натрия.

[diranida]

Добавьте ещё модель по переводу из того каким раком Замок Натрия стал Нафрия, а так же переименуйте везде где есть Т кривым транслитом на Ф

Потому что перевод языка игры это не перевод научной статьи или какого-то юридического документа, где важна точность. А здесь важна некая культурно-языковая уместность. Так вот Замок Натрия (как должно быть) режет слух, ибо сразу будет возникать ассоциация с химическим элементом Натрием. И, кстати, об этом тут уже писали.

Полно слов, имён, которые вообще не перевели, а просто заменили словами, понятными только русскоговорящим - Псения Кобчак ещё с БК существует.

Не ну Псения это потому, что необходим был местный типаж на отсылочку.

А насчет замка. Castle Nathria. Насколько я знаю, в случае буквосочетание th если дальше идет r как раз и читается как почти "Ф". Нафрия.

В русском языке аналога нет вообще. Однако не припомню, что бы th вообще хоть где то читалось как "Т".

[diranida]

Потому что перевод языка игры это не перевод научной статьи или какого-то юридического документа, где важна точность. А здесь важна некая культурно-языковая уместность. Так вот Замок Натрия (как должно быть) режет слух, ибо сразу будет возникать ассоциация с химическим элементом Натрием. И, кстати, об этом тут уже писали.

Слух режет исключительно уродство вроде "Нафрия" или, прости Н'Зот, "Нордскол". Хорошо, что коммунити как обычно подотрется этим творением надмозгов, и будет говорить просто Натрия.

Откуда тут НаТрия взялось то? Nathria ващет в оригинале.
А Нордскол это не перевод, это немного кривоватая локализация. Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

[Ilyapankov96]

Только вот в посте показана старая моделька Инервы.
У неё уже давно другая.

[Райзе]

А насчет замка. Castle Nathria. Насколько я знаю, в случае буквосочетание th если дальше идет r как раз и читается как почти "Ф". Нафрия.

Лет ми спик фром май харт. Ёр дамнед скул ингриш из щит.
Спасибо, что хоть "Насрия" не локализовали. Хотя как раз такой вариант имел бы некоторую прелесть.

Однако не припомню, что бы th вообще хоть где то читалось как "Т".

Есть такая малоизвестная речка Thames ака Темза, на ней еще "Ландан из зэ кэпитэл" стоит.

Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

НорТренд звучит именно так, как его задумали авторы. То есть прекрасно.

[Wishko]

Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

НорТренд звучит именно так, как его задумали авторы. То есть прекрасно.

Это если бы игру переводили. А у нас все же локализация, где авторы решили сохранить смысл географических названий. Поэтому у нас Нордскол, Штормград и Подгород, а не Нортренд, Штормвинд и Андерсити. (Так и подумалось: Лич-кинг Артас с Фростморном из Нортренда)

[Busido]

Добавьте ещё модель по переводу из того каким раком Замок Натрия стал Нафрия, а так же переименуйте везде где есть Т кривым транслитом на Ф

Потому что перевод языка игры это не перевод научной статьи или какого-то юридического документа, где важна точность. А здесь важна некая культурно-языковая уместность. Так вот Замок Натрия (как должно быть) режет слух, ибо сразу будет возникать ассоциация с химическим элементом Натрием. И, кстати, об этом тут уже писали.

Полно слов, имён, которые вообще не перевели, а просто заменили словами, понятными только русскоговорящим - Псения Кобчак ещё с БК существует.

Не ну Псения это потому, что необходим был местный типаж на отсылочку.

А насчет замка. Castle Nathria. Насколько я знаю, в случае буквосочетание th если дальше идет r как раз и читается как почти "Ф". Нафрия.

В русском языке аналога нет вообще. Однако не припомню, что бы th вообще хоть где то читалось как "Т".

Ну да, ну да. Нафрезимы

https://wow.gamepedia.com/Nathrezim

[diranida]

А насчет замка. Castle Nathria. Насколько я знаю, в случае буквосочетание th если дальше идет r как раз и читается как почти "Ф". Нафрия.

Лет ми спик фром май харт. Ёр дамнед скул ингриш из щит.
Спасибо, что хоть "Насрия" не локализовали. Хотя как раз такой вариант имел бы некоторую прелесть.

Однако не припомню, что бы th вообще хоть где то читалось как "Т".

Есть такая малоизвестная речка Thames ака Темза, на ней еще "Ландан из зэ кэпитэл" стоит.

Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

НорТренд звучит именно так, как его задумали авторы. То есть прекрасно.

Вот как раз th и отличает в основе своей английское произношение русскими. Да, делает тот самый "русский акцент". Но нет, даже в слове heath далеко не "Т" в конце. В Ру тупо нет аналога. Вообще.

Темза вообще имеет как название корни кельтские, и к английскому языку (который стал смесью французского номандского и англосаксонского) не имеет никакого отношения. Поэтому так и называется.

И опять таки, никак не НорТренд. Нет Потому что нифига там не Т, послушай хоть диалоги на английском, где они говорят. А в русском языке есть уже устойчивое понятие как "Норд", который подразумевает северные направления. Например Норд-вест, что значит направление на северо восток.

[Райзе]

А у нас все же локализация, где авторы решили сохранить смысл географических названий.

А что, в русском языке "скол" и "раскол" - это уже одинаковые по смыслу слова? Или может у rend есть значение "скол"?

Так и подумалось: Лич-кинг Артас с Фростморном из Нортренда)

Единственное слово, которое тут нуждается в переводе - это Лич-кинг. Ну может еще с некоторой натяжкой Фростморн, да и то, не как Ледяная Скорбь, а какой-нибудь Мрачный Хлад. Если уж Нортренд переврали, давайте и Артеса в Антона переделаем (а по логике переводчиков скорее даже в Серегу).

[Wishko]

А у нас все же локализация, где авторы решили сохранить смысл географических названий.

А что, в русском языке "скол" и "раскол" - это уже одинаковые по смыслу слова? Или может у rend есть значение "скол"?

Так и Wind совсем не "Град", и "Silver" не свет. В работе они подбирали наиболее подходящие варианты, которые были бы максимально возможно близки к оригинальному названию и смыслу этого названия, раз 1 в 1 не получалось. На старом официальном форуме даже пост-пояснение по этому поводу был.

Спорить по поводу локализации можно бесконечно, у всех свои вкусы и доводы. Я думаю, что профессиональные локализаторы определенно знают, что делают, и если эти варианты в итоге были сохранены, значит они удовлетворили большинство.

[psy]

Я вот надеялся, что 10-м боссом будет МалГанис и вентиров свяжут с нетрезимами.
p.s. Кстати, нетрезимы у нас нетрезимы, а не нефрезимы.