[diranida]

Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

НорТренд звучит именно так, как его задумали авторы. То есть прекрасно.

Это если бы игру переводили. А у нас все же локализация, где авторы решили сохранить смысл географических названий. Поэтому у нас Нордскол, Штормград и Подгород, а не Нортренд, Штормвинд и Андерсити. (Так и подумалось: Лич-кинг Артас с Фростморном из Нортренда)

Перевод - это часть локализации 

И да, Нортренд звучит опаснее и ярче, а над смыслом слова Норд (северный) Скол (от слова откалываться) вряд ли много кто думал.
Шутка про лич-кинга вообще неуместна, так как слово лич имеет давно устоявшийся перевод в отличие от имён собственных, появившихся в варкрафте.

Но ведь этот континент по факту и является Северным Осколком существовавшего ранее единого Калимдора. Можно попробовать дословно перевести оригинал, но мы получим по сути тоже самое. Но я написал выше. Норд как слово в русском языке имеется. В результате ничего из контекста названия не выпало. Кроме синдрома утенка видимо. А что, ведь не Артас, а АртЭс жи.

[jenechek]

И да, они профессионалы. Но только почему то не хотят переводить так же, как хочет Васянлолпро. И спасибо им за это. Иначе профессионалами они бы не были.

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.
У нас в одном и том же аддоне с одной стороны вышеупомянутые бентосные шмотки, с другой консервированная отрава.
Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.  Я конечно не супер какой-нибудь эстет идеального перевода, но порой коробит.

[diranida]

И да, они профессионалы. Но только почему то не хотят переводить так же, как хочет Васянлолпро. И спасибо им за это. Иначе профессионалами они бы не были.

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.
У нас в одном и том же аддоне с одной стороны вышеупомянутые бентосные шмотки, с другой консервированная отрава.
Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.  Я конечно не супер какой-нибудь эстет идеального перевода, но порой коробит.

Не все можно адаптировать, не все перевести напрямую. Я вот с трудом представляю аналог Бентоса на русском. Ну не ДОННЫЕ же переводить, ибо созвучно с игровым слэнгом "Дно". То есть плохие.

И да их плющит. Локализация далека от идеала. Но в основном ее косяки далеко не в локализации названий мест и предметов. Это на самом деле мелочи. У нее проблемы с передачей контекста. И за это как минимум стоит локализаторов распять на горящем Тельдрассиле.

[Райзе]

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.

Чего за примерами далеко ходить, когда в переводе замок ДенаТрия стал НаФрией.

Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.

Разные куски текста переводят разные таджики, кто-то приличный, кто-то нет. Общей корректуры просто не осуществляется. В игру переводчики не играют, изучением лора не заморачиваются.

Ну от этих профессиональных переводчиков™ уже никто и не ждет хотя бы уровня Фаргуса.

[diranida]

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.

Чего за примерами далеко ходить, когда в переводе замок ДенаТрия стал НаФрией.

Вижу звон, но не знаю, откуда он. В игре эта конструкция является устоявшимся правилом перевода имен натрезимообразных. Однако да, Денафрий было бы ближе и правильнее. Но у локализации уже есть примеры переводом, и сохраняется тот же ход. А Нафрий потому что Нафрий, я писал выше почему. Это не натрезим ведь. И его произношение совершенно не содержит букву Т, ни в каком виде.

Впрочем, кому я это пишу... И зачем, хейтеров ведь не переубедить. Главное что бы хейтануть, остальное не важно.

[ChasyChess]

Никто:
Абсолютно никто:
Я:

(показать/скрыть)

[Valius]

Денатрий мне чем-то напоминает Ксавия.

[Горнило ненависти]

Но уж если честно, Нордренд звучит не лучше Нордскола.

НорТренд звучит именно так, как его задумали авторы. То есть прекрасно.

Это если бы игру переводили. А у нас все же локализация, где авторы решили сохранить смысл географических названий. Поэтому у нас Нордскол, Штормград и Подгород, а не Нортренд, Штормвинд и Андерсити. (Так и подумалось: Лич-кинг Артас с Фростморном из Нортренда)

Перевод - это часть локализации 

И да, Нортренд звучит опаснее и ярче, а над смыслом слова Норд (северный) Скол (от слова откалываться) вряд ли много кто думал.
Шутка про лич-кинга вообще неуместна, так как слово лич имеет давно устоявшийся перевод в отличие от имён собственных, появившихся в варкрафте.

Но ведь этот континент по факту и является Северным Осколком существовавшего ранее единого Калимдора. Можно попробовать дословно перевести оригинал, но мы получим по сути тоже самое. Но я написал выше. Норд как слово в русском языке имеется. В результате ничего из контекста названия не выпало. Кроме синдрома утенка видимо. А что, ведь не Артас, а АртЭс жи.

Но ведь я об этом и сказал.

[PhantomButthurt]

Уныленько. Все боссы одинаковые.

С какой стороны они одинаковые? Две руки и две ноги?

и голова 

У Алчущего разрушителя вроде как 2(или даже 3) головы, а у Механолога Зи'Мокса ее и вовсе нет.

[HedgeHog592]

И да, они профессионалы. Но только почему то не хотят переводить так же, как хочет Васянлолпро. И спасибо им за это. Иначе профессионалами они бы не были.

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.
У нас в одном и том же аддоне с одной стороны вышеупомянутые бентосные шмотки, с другой консервированная отрава.
Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.  Я конечно не супер какой-нибудь эстет идеального перевода, но порой коробит.

И да их плющит. Локализация далека от идеала.

Вы уж определитесь - они профессионалы или из разряда "и так сойдёт, видал я и похуже"

[diranida]

И да, они профессионалы. Но только почему то не хотят переводить так же, как хочет Васянлолпро. И спасибо им за это. Иначе профессионалами они бы не были.

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.
У нас в одном и том же аддоне с одной стороны вышеупомянутые бентосные шмотки, с другой консервированная отрава.
Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.  Я конечно не супер какой-нибудь эстет идеального перевода, но порой коробит.

И да их плющит. Локализация далека от идеала.

Вы уж определитесь - они профессионалы или из разряда "и так сойдёт, видал я и похуже"

Получше местных экспертов, которые знают все о том, как переводить. Даже удивлен, почему они еще не пошли работать туда. Ведь кто, если не они?

[HedgeHog592]

И да, они профессионалы. Но только почему то не хотят переводить так же, как хочет Васянлолпро. И спасибо им за это. Иначе профессионалами они бы не были.

Ну тбх, без хейта, переводчиков действительно плющит.
У нас в одном и том же аддоне с одной стороны вышеупомянутые бентосные шмотки, с другой консервированная отрава.
Просто непонятно, почему они в одних местах пытаются в прямой перевод, в других пытаются адаптировать, в третьих стараются сделать поблагозвучней, а в четвертых забивают.  Я конечно не супер какой-нибудь эстет идеального перевода, но порой коробит.

И да их плющит. Локализация далека от идеала.

Вы уж определитесь - они профессионалы или из разряда "и так сойдёт, видал я и похуже"

Получше местных экспертов, которые знают все о том, как переводить. Даже удивлен, почему они еще не пошли работать туда. Ведь кто, если не они?

Зачем портить свое резюме "нордсколами" и "штормградами"

[Санвин]

Денатрий прямо мистер пафос