[Wishko]

На дворе выходные, а значит пришла пора традиционного обзора синих твитов и постов от разработчиков World of Warcraft. В нем мы рассматриваем небольшие сообщения Blizzard, которым не посвящали отдельных материалов на минувшей неделе.

Общее

• Разработчики обнаружили и исправили проблему с бонусным опытом за прохождение подземелий, из-за которой игроки получали 1/5 причитающегося опыта (в свете принципов получения опыта в группе). (ссылка)
• Период в 3 недели с момента выхода дополнения и до открытия первого рейда уже некоторое время является стандартным. Он был выбран на основе времени, за которое игроки успевают прокачаться до максимального уровня и начать получать экипировку. (ссылка)
• Оружие Legion (в частности то, что дается в награду за локальные задания Темных берегов) может улучшаться. Это было сделано для того, чтобы эти предметы были на одном уровне с артефактами, реликвии которых также могут улучшаться. На максимальном уровне в BfA совсем другая история. (ссылка)
• WoW — огромный проект, поэтому те или иные проблемы будут всегда. Если игроки не получают ответы на свои вопросы, это не значит, что их игнорируют. Если разработчики не меняют что-то по запросу игроков, на то может быть множество причин. Изменение любой вещи может вызвать непредсказуемый эффект домино: когда разработчики исправляют одну проблему, появляется другая, совершенно неожиданная, поэтому исправление откладывается. Также разработчики не всегда согласны с тем, что предлагают игроки и стараются объяснить свою позицию либо на форумах, либо во время Q&A, ведь нельзя просто взять и сказать "нет". (ссылка)
• В отличие от остальных профессий археология продолжила использовать старую систему, а значит максимальный уровень навыка остался равен 800. Как только выйдет Battle for Azeroth, он будет повышен до 950. (ссылка)
• Дренорские книги рецептов не обучают игроков начальным рецептам профессии в Дреноре. Разработчикам известна эта проблема и они трудятся над ее решением. (ссылка)
• Андреа Тойяс (старший директор по подбору голосов и озвучанию игр Blizzard) похвалила качество русской локализации короткометражки про Джайну: "... еще раз подчеркну, насколько серьезно наши региональные офисы подходят к работе... Вот русская версия недавней короткометражки WoW про Джайну. НЕВЕРОЯТНАЯ РАБОТА!! Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море. Дух захватывает!". Ролик был переведен на 14 языков. (ссылка)

PvP

• В Штормграде и Оргриммаре можно видеть игроков и с отключенным, и со включенным режимом войны. Так что если игроки захотят напасть на столицу, то будут встречаться с двумя типами противников. Ранее также можно было видеть игроков в режиме войны недоступных для PvP (поскольку это территория их фракции), но это было исправлено — теперь включение режима войны автоматически переводит вас в PvP во всех подобных ситуациях. (ссылка)
• Система старается поддерживать одинаковое соотношение игроков разных фракций со включенным режимом войны в зоне. Если персонажей одной фракции становится больше, то "излишки" перемещаются в новую фазу, поэтому некоторое время они могут встречать меньше противников (пока в зоне не появится больше игроков вражеской фракции). Разработчики знают, что это неидеальное решение и стараются уменьшить количество таких ситуаций. (ссылка)
• Разработчики трудятся над исправлением, после которого игрок, за чью голову объявлена награда, будет получать парашют после спешивания с транспорта в воздухе, чтобы не умирать от падения. (ссылка)
• Игроки, за чью голову была объявлена награда, теперь могут пользоваться транспортными средствами, но не могут летать на них. (ссылка)
• Сумку в награду за убийство персонажа, за чью голову была назначена награда, пока может получить только один игрок. Это баг, разработчики исправят его в скором времени, и сумку сможет использовать вплоть до 5 игроков. (ссылка)

[denallerel]

 Андреа Тойяс (старший директор по подбору голосов и озвучанию игр Blizzard) похвалила качество русской локализации короткометражки про Джайну: "... еще раз подчеркну, насколько серьезно наши региональные офисы подходят к работе... Вот русская версия недавней короткометражки WoW про Джайну. НЕВЕРОЯТНАЯ РАБОТА!! Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море. Дух захватывает!". (ссылка)
Ну что теперь скажите чудаки которым русская версия не угодила ?)

[diranida]

Да в целом, там многим наша версия понравилась.

[Zull]

Самое интересное, что многие догадались, что поют именно моряки. Атмосферно получилось.

[mandalin]

Андреа Тойяс (старший директор по подбору голосов и озвучанию игр Blizzard) похвалила качество русской локализации короткометражки про Джайну: "... еще раз подчеркну, насколько серьезно наши региональные офисы подходят к работе... Вот русская версия недавней короткометражки WoW про Джайну. НЕВЕРОЯТНАЯ РАБОТА!! Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море. Дух захватывает!". (ссылка)
Ну что теперь скажите чудаки которым русская версия не угодила ?)

Мужской вокал хорош. Сведен плохо, но сам норм. Женский плох. Лирику просрали. Все остается на том же месте. Ру видос - провал)

[Teshifuta]

Да, только в русской версии концовка запорота напрочь. Нет того перехода, что бы показать какая Джайна стала опасная пока пряталась от всех с Дренора.

[Aesde]

Русский вариант - лучший.
Даже американцы это признают.
Приятно, что не говори)

[Aov7.NATREZIM]

Андреа Тойяс (старший директор по подбору голосов и озвучанию игр Blizzard) похвалила качество русской локализации короткометражки про Джайну: "... еще раз подчеркну, насколько серьезно наши региональные офисы подходят к работе... Вот русская версия недавней короткометражки WoW про Джайну. НЕВЕРОЯТНАЯ РАБОТА!! Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море. Дух захватывает!". (ссылка)
Ну что теперь скажите чудаки которым русская версия не угодила ?)

сами актёры озвучки не раз говорили что сами близзы контролируют весь процесс озвучки по скайпу или же там присутствует их представитель, так что это всё было оговорено, утверждено и прочее. Зачем это подают как некую удачную самодеятельность русского офиса - непонятно, в такой компании никто бы и не допустил такого.
ну и лично моя задолбашка - мне не нужна левая(не относящаяся к персонажу) певица на озвучке персонажа, мне нужен актёр озвучки персонажа. Я пришёл смотреть на Джайну и слышать её голос, а не чей-нибудь ещё

[Zombak]

Дааа, русский вариант лучший из всех.

[Хомутяша]

Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море.

Ну ничего себе! Вот это я понимаю, душевный подход. За это вас, Близзард, и любим. Спасибо.

[ctun]

Опыт в инстах уже починили или со среды?

[faltir]

ну и лично моя задолбашка - мне не нужна левая(не относящаяся к персонажу) певица на озвучке персонажа, мне нужен актёр озвучки персонажа. Я пришёл смотреть на Джайну и слышать её голос, а не чей-нибудь ещё

Дайте то, подайте это, сделайте наоборот! (с) С.Михалков

[Ziptar]

ведь нельзя просто взять и сказать "нет"

Чё это?

[Mercurionio]

Андреа Тойяс (старший директор по подбору голосов и озвучанию игр Blizzard) похвалила качество русской локализации короткометражки про Джайну: "... еще раз подчеркну, насколько серьезно наши региональные офисы подходят к работе... Вот русская версия недавней короткометражки WoW про Джайну. НЕВЕРОЯТНАЯ РАБОТА!! Для мужского хора они нашли и записали русских моряков, которые на следующий день вышли в море. Дух захватывает!". (ссылка)
Ну что теперь скажите чудаки которым русская версия не угодила ?)

Конторы разные бывают. В Far cry или Skyrim - локализация отличнейшая. В DMC, как пример, значительно хуже (но терпимо). Так что от игры зависит.

[Aov7.NATREZIM]

ведь нельзя просто взять и сказать "нет"

Чё это?

You think you do, but you don't..