[Ziptar]

Ты английский не приплетай сюда

Чего это вдруг? о_0

род для Азерота-мира не указан.

Мир = Титан

[tuzver]

Ты английский не приплетай сюда

Чего это вдруг? о_0

род для Азерота-мира не указан.

Мир = Титан

1. Потому, что к русской локализации он никакого отношения не имеет.
2. Мир≠титан, так как изначально это имя мира (вообще-то даже континента, субконтинента и королевства). А уже потом это имя перенесли на титана. Второе название Восточных Королевств - Азерот.

[Ziptar]

Ты английский не приплетай сюда

Чего это вдруг? о_0

род для Азерота-мира не указан.

Мир = Титан

1. Потому, что к русской локализации он никакого отношения не имеет.
2. Мир≠титан, так как изначально это имя мира (вообще-то даже королевства и континента). А уже потом это имя перенесли на титана.

1. Какое отношение русская локализация имеет к лору?
2. ЩИТО?! о_0

[tuzver]

Ты английский не приплетай сюда

Чего это вдруг? о_0

род для Азерота-мира не указан.

Мир = Титан

1. Потому, что к русской локализации он никакого отношения не имеет.
2. Мир≠титан, так как изначально это имя мира (вообще-то даже королевства и континента). А уже потом это имя перенесли на титана.

Какое отношение русская локализация имеет к лору?

В lore не указано, какого рода мир, субконтинент, королевство в оригинале. То есть, мужское склонение названия мира вообще не имеет отношения к lore.

[Wishko]

Меня дико раздражает перевод названия этой рубрики. На английском она называется "Know your lore". Может у меня нездоровая реакция , но от фразы "знай свою историю" в контексте статьи о варкрафте дико бомбит. При чем тут моя история ,почему ЭТО моя история ,если это лор вова?

Примем лучший вариант перевода. Чур не "История мира Warcraft" и подобное.

Азерот -- девочка, не склоняется. Исправьте заголовок и т. д.

Вопрос интересный. Только с относительно недавних пор известно, что Азерот — душа титана женского пола. А ранее название планеты склонялось как угодно и все к этому давно привыкли. Мы решили пойти на компромисс и оставить оба варианта при переводе: если речь идет о мире/планете, то название склоняем: "на Азероте", "герои Азерота" и т.д., если речь однозначно идет о титане, то ее имя не склоняем: "Сердце Азерот".

[Ziptar]

В lore не указано, какого рода мир, субконтинент, королевство в оригинале. То есть, мужское склонение названия мира вообще не имеет отношения к lore.

Название планеты - это производная от имени титана. Титан женского пола, значит производные от его имени будут женского рода.

[tuzver]

В lore не указано, какого рода мир, субконтинент, королевство в оригинале. То есть, мужское склонение названия мира вообще не имеет отношения к lore.

Название планеты - это производная от имени титана. Титан женского пола, значит производные от его имени будут женского рода.

Нет, не будет. Планета названа по имени континента.

[Azgardis]

портал, позволивший Пылающему Легиону попасть в Азерот

Извините, тогда уж ставьте пометку "18+". Или исправьте на "попасть НА Азерот", если считать её просто планетой.

До слёз 

[Ziptar]

Нет, не будет. Планета названа по имени континента.

Какого континента? Откуда ты континент "Азерот" взял?

[tuzver]

Нет, не будет. Планета названа по имени континента.

Какого континента? Откуда ты континент "Азерот" взял?

Как откуда, из lore, то есть, из истории мира.

[Ziptar]

Как откуда, из lore, то есть, из истории мира.

Вот был у нас Калимдор. Потом его раскололо, и появился у нас Калимдор 2.0, Нордскол и Восточные Королевства (это название материка). Ну и пандария ещё.
Азерот где в этой схеме?

[tuzver]

Как откуда, из lore, то есть, из истории мира.

Вот был у нас Калимдор. Потом его раскололо, и появился у нас Калимдор 2.0, Нордскол и Восточные Королевства (это название материка). Ну и пандария ещё.
Азерот где в этой схеме?

Калимдор раскололся на четыре известных больших континента, без учёта островов: Нордскол, Пандария, Калимдор и Азерот/Восточные Королевства.
Восточные Королевства назывался ещё и Азеротом, по названию субконтинента Азерот (три субконтинента - Лордерон, Каз Модан и Азерот).
По названию субконтинента королевство Штормграда называлось также и королевством Азерота. Этот момент в игре отретконили.

[Malthael]

А почему Сурамар не снял щит после разгрома Легиона и раскола? Тогда и не было бы надобности создавать Ночной Колодец

Они думали, что весь остальной мир погиб.

Склонять имя Азерот, все равно что склонять Анксунамун.

[Ziptar]

Восточные Королевства назывался ещё и Азеротом, по названию субконтинента Азерот (три субконтинента - Лордерон, Каз Модан и Азерот).

Ссылку на официальную информацию по данному вопросу в студию, пожалуйста.

ЗЫ даже если это соответсвует официальному лору, а не бредни - это всё равно производная от имени титана, а не наоборот. Титан первичен, планета вторична, континент третичен. =/

[Unplayed]

Азерот -- девочка, не склоняется. Исправьте заголовок и т. д.

портал, позволивший Пылающему Легиону попасть в Азерот

Извините, тогда уж ставьте пометку "18+". Или исправьте на "попасть НА Азерот", если считать её просто планетой.

"Саргерас оставил глубокий шрам в сердце нашего мира, <имя>. Мы нескоро о нем забудем... ...как и о шрамах от былых войн между Ордой и Альянсом. Слишком много жизней мы потеряли, сражаясь за спасение АзеротА. Я не собираюсь просто сидеть и ждать новых смертей. Отнеси это письмо Магни Бронзобороду. Он сейчас в Силитусе, пытается найти способ заживить Рану. В этом письме сведения, которые могут ему пригодиться." с

Близам тоже напиши чтоб исправили в игре, такие безграмотные

Линканите номер квеста, отпишу Близзам. Или если есть время -- отпишите здесь:

https://eu.battle.net/forums/ru/wow/896179/