[Khazhar]

Шел 2016 год, а люди до сих пор не знают, что игру слов на другие языки перевести невозможно.

Расскажи нам, как нельзя перевести Book Worm/Wyrm в Книжный Червь/Змей.

[Zart]

Шел 2016 год, а люди до сих пор не знают, что игру слов на другие языки перевести невозможно.

Расскажи нам, как нельзя перевести Book Worm/Wyrm в Книжный Червь/Змей.

Еще раз, wyrm - змей, игра wyrm/worm не переводится.

[Zaltir]

Шел 2016 год, а люди до сих пор не знают, что игру слов на другие языки перевести невозможно.

Расскажи нам, как нельзя перевести Book Worm/Wyrm в Книжный Червь/Змей.

Ты же не всерьёз сейчас предлагаешь переводить эту карту как "Книжный Змервь"?

[St-iS]

 В прошлый раз намечалась разборка на предмет соответствия Хартстоун лору Вов , теперь "червь-змей-зверь". Да какая разница , как по мне , что кто и как локализовал , лишь бы новинок в игре хватало и не было застоя меты

[Nervar]

В прошлый раз намечалась разборка на предмет соответствия Хартстоун лору Вов , теперь "червь-змей-зверь". Да какая разница , как по мне , что кто и как локализовал , лишь бы новинок в игре хватало и не было застоя меты

Вас бы устроил Утюг похититель?

Конкретно в данном случае перевод адекватный, претензии абсолютно необоснованны.

[St-iS]

В прошлый раз намечалась разборка на предмет соответствия Хартстоун лору Вов , теперь "червь-змей-зверь". Да какая разница , как по мне , что кто и как локализовал , лишь бы новинок в игре хватало и не было застоя меты

Вас бы устроил Утюг похититель?

Конкретно в данном случае перевод адекватный, претензии абсолютно необоснованны.

  Я вообще про перевод не спорю , как перевели , так и перевели , лично мне вообще всё равно , хоть утюг , хоть вилка с ложкой , я просто на это внимания не обращаю , мне куда интереснее статы и эффекты новых карт , но при этом я допускаю , что кому-то и перевод , судя по всему , важен .

[Северный]

Гномиха это эдакий смотритель музея только для всех классов.
В темпо дракон колоды не пойдёт только в контрольные. (ибо 1/3 на второй ход это ппц потеря темпа)

[St-iS]

Гномиха это эдакий смотритель музея только для всех классов.
В темпо дракон колоды не пойдёт только в контрольные. (ибо 1/3 на второй ход это ппц потеря темпа)

отличная карта на драконо-приста ,имхо

[Северный]

Гномиха это эдакий смотритель музея только для всех классов.
В темпо дракон колоды не пойдёт только в контрольные. (ибо 1/3 на второй ход это ппц потеря темпа)

отличная карта на драконо-приста ,имхо

Вместо чего ты хочешь её положить? Вместо драконих посланников?

[Leoverden]

https://www.youtube.com/watch?v=YQB_p8etL00