А может кто-нибудь объяснить такую вещь: Это какой же пример с Медивом показал, что "None can resist the temptation of such power"? В него Саргерас вселился посредством обмана, какое тут искушение? По-моему, ролик говорит про Медива из фильма.
А для чего, прости, ты берешь часть из оригинальной дорожки и часть из русского перевода? Ни про какой "пример" в оригинале сказано не было, так перевел переводчик, на мой взгляд, не совсем удачно. В оригинале сказано, что "после падения (неудачи) Медива было принято решение, что никто не сможет выдержать искушения подобной властью".
Раз ты цитируешь "None can resist the temptation of such power", значит, оригинальную дорожку ты слышал. Тогда к чему эта провокация?
Она просто красивее. Какая здесь провокация? Какая разница: его пример показал или после его падения решили, решили они одно и то же. Но откуда такое решение, если в нем был Саргерас. Это в фильме Медив сам поехал. Провоцируешь тут ты.
Перевод, кстати, нормальный. В оригинале говорится "after your failing", у нас "твой пример показал". Это равноценно.
Во-первых, замена не равноценна. "Пример" говорит о том, что падение Медива стало основной причиной по которой было принято решение. В оригинале же говорится о последовательности действий - после падения Медива, когда встала необходимость выбора нового Хранителя, было принято решение, что ни для кого эта ноша непосильна. Акценты сильно разные и во втором случае гораздо больший простор для маневра.
Во-вторых, "наличие" Саргераса не отменяет того факта, что контроль над своей волей и телом Медив "сдал" древнему титану. Медив именно был совращен Повелителем Легиона во время комы. Падшему титану удалось убедить Хранителя, что вся его судьба, включая силы Хранителя, была предрешена его матерью Магной Эгвинн и Советом Тирисфаля за столетия до его рождения. Вот для того, чтобы "разорвать" порочный круг, когда Хранитель вынужден по сути жертвовать своей жизнью и бороться с силами, производной которых он и является, Медив и открыл портал в Дренор и впустил орков. Повторюсь, не Саргерас, Медив. Повелитель демонов лишь направлял могущественного мага. Так что да, фактически, Медив был совращен скверной.
Об этом ты можешь прочитать в Последнем Хранителе, на которого в неявном виде ссылаешься.
Мысль же о том, что миру Азерота не нужен Хранитель - является ключевой линией Медива из Warcraft: RoC. По сути, за всю кампанию Медив не применил свои силы Хранителя (в какой бы форме они не остались - а они остались, потому что из Круга Ненависти мы узнаем, что он сумел окружить Магну Эгвинн весьма нетривиальными защитными чарами перед уходом), позволяя смертным самим решать свою судьбу. А его последними словами в заключительном ролике было: "Этому миру больше не нужны Хранители".
Есть небольшая надежда, что он еще вернется для финальной битвы с Легионом, как было предсказано в том же самом Последнем Хранителе, однако, она очень шаткая и тает с каждым новым представленным Близзард фактом.
Так что, не вижу никакого противоречия. Действительно, после падения Медива было решено, что идея Хранителя Тирисфаля себя скомпрометировала. Действительно, на это были причины. Медив поддался влиянию скверны, и наличие у него подобной власти лишь усугубило положение. Следствием чего и стало, высказанное Кадгаром утверждение, что создание нового Хранителя - слишком опасно.
Тема: Legion: Короткометражка «Предвестники: Кадгар» (Прочитано 33625 раз)
