[DeMo.nick]

В-пятых, большинство рассуждающих об игре престолов в России не заплатили за них ни цента, что экспертное мнение этих обсуждающих сводит к нулю.

А я вот плачу, так что отправляю тебя в пешее эротическое.

Как говорил товарищ Сталин из небезызвестного анекдота: "ну, значит, по остальным пунктам у вас возражений нет". На том и закончим.

Не закончим, т.к. я одним комментарием отверг почти все твои аргументы, ведь этот был главным из них, основываясь на котором ты лишаешь возможности высказывать отношение к сериалу. Только шестой аргумент логичен, и то лишь наполовину.

[barsuk101]

Слоган фильма - "Two Worlds. One Home", причем тут судьба то?
Или я что то не понимаю?

Это все надмозги. Им деньги платят за "адаптацию" введение людей в недоумение очередным абсурдом.

Стоит сказать пару слов в защиту переводчиков. Оригинальный слоган несколько притянут. Лозунг - он для неискушенного зрителя. Про два мира этот зритель допетрит - люди и орки, два разных мира, ок. А что за "один дом"? Понятно, что Данкан Джонс хотел показать логическую цепочку о том, что орки и люди теперь сражаются за Азерот потому, что для одних это их дом, а для других - это их будущий дом... Однако, положа руку на сердце, насколько это очевидно? Да вообще не очевидно.

Для русскоговорящего зрителя все усложняется тем, что слово "дом" у нас имеет другое, более распространенное значение, что в силу неочевидности слогана вызывает еще большее недоумение: что за дом, какой дом, непонятно! Тут бы ближе был бы перевод "одна Родина" (HOMEland по-английски), но снова неувязка - для русскоговорящего зрителя в большинстве своем Родина действительно одна и ее не меняют. И для орков Азерот - далеко не Родина. Снова плохо.

В то же время, что означает "одна судьба". Во-первых ассоциаци "мы такие разные, но все же мы похожи" - то, о чем говорил Данкан Джонс, дескать, он хочет показать, что орки тоже "люди". Во-вторых, что несмотря на то, что орки и люди из разных миров, их дороги все-таки пересекутся и их ждет общее предназначение.
В целом крайне удачно и, главное, соответствует духу фильма.

Впервые за долгое время переводчики - молодцы. С одной стороны переводили "из контекста", с другой - в целом перевод слогана выглядит лучше и выигрышнее оригинала. Так что, обвинять их в надмозгничестве - несколько поверхностно...

Давай, давай, еще оправдай "переводчиков" дедпула...

Кубик в кубе то чем не угодил?

[DeMo.nick]

Слоган фильма - "Two Worlds. One Home", причем тут судьба то?
Или я что то не понимаю?

Это все надмозги. Им деньги платят за "адаптацию" введение людей в недоумение очередным абсурдом.

Стоит сказать пару слов в защиту переводчиков. Оригинальный слоган несколько притянут. Лозунг - он для неискушенного зрителя. Про два мира этот зритель допетрит - люди и орки, два разных мира, ок. А что за "один дом"? Понятно, что Данкан Джонс хотел показать логическую цепочку о том, что орки и люди теперь сражаются за Азерот потому, что для одних это их дом, а для других - это их будущий дом... Однако, положа руку на сердце, насколько это очевидно? Да вообще не очевидно.

Для русскоговорящего зрителя все усложняется тем, что слово "дом" у нас имеет другое, более распространенное значение, что в силу неочевидности слогана вызывает еще большее недоумение: что за дом, какой дом, непонятно! Тут бы ближе был бы перевод "одна Родина" (HOMEland по-английски), но снова неувязка - для русскоговорящего зрителя в большинстве своем Родина действительно одна и ее не меняют. И для орков Азерот - далеко не Родина. Снова плохо.

В то же время, что означает "одна судьба". Во-первых ассоциаци "мы такие разные, но все же мы похожи" - то, о чем говорил Данкан Джонс, дескать, он хочет показать, что орки тоже "люди". Во-вторых, что несмотря на то, что орки и люди из разных миров, их дороги все-таки пересекутся и их ждет общее предназначение.
В целом крайне удачно и, главное, соответствует духу фильма.

Впервые за долгое время переводчики - молодцы. С одной стороны переводили "из контекста", с другой - в целом перевод слогана выглядит лучше и выигрышнее оригинала. Так что, обвинять их в надмозгничестве - несколько поверхностно...

Давай, давай, еще оправдай "переводчиков" дедпула...

Кубик в кубе то чем не угодил?

А я не про них.

[Mirabilis]

Глобальная премьера трейлера

[HardRockLee]

Список актёров:
Трэвис Фиммел - Лотар
Пола Пэттон - Гарона
Бен Фостер - Медив
Доминик Купер - Ллейн Ринн
Тоби Кеббелл - Дуротан
Бен Шнетцер - Кадгар
Роб Казински - Оргрим
Даниэль Ву - Гул'Дан

[Cobra]

Горе-переводчики, нахрен, как их называет Пучков. Даже на постере не могли нормально перевести, как Военное ремесло" или оставить оригинал, как в игре сделали умные локализаторы. С переводом, как обычно какая нибудь херня обязательно будет, со смысловой передаче диалогов, особенно если ЛОР не знают. Правильно он их песочит козлов, у него даже одно видео этому посвящено было, какие  бараны-переводчики и манагеры в киноиндустрии штаны просиживают. 

[Zirkuz]

Горе-переводчики, нахрен, как их называет Пучков. Даже на постере не могли нормально перевести, как Военное ремесло" или оставить оригинал, как в игре сделали умные локализаторы. С переводом, как обычно какая нибудь херня обязательно будет, со смысловой передаче диалогов, особенно если ЛОР не знают. Правильно он их песочит козлов, у него даже одно видео этому посвящено было, какие  бараны-переводчики и манагеры в киноиндустрии штаны просиживают. 

ЛОЛшта? Ты хочешь чтобы у нас в стране фильм вышел под названием "Военное ремесло"? У меня нескромный вопрос: "У вас дома все"? 

[Veealin]

Было бы здорово если некоторых персонажей озвучат те же актёры, что и в игре.

[Dimzar]

Горе-переводчики, нахрен, как их называет Пучков. Даже на постере не могли нормально перевести, как Военное ремесло" или оставить оригинал, как в игре сделали умные локализаторы. С переводом, как обычно какая нибудь херня обязательно будет, со смысловой передаче диалогов, особенно если ЛОР не знают. Правильно он их песочит козлов, у него даже одно видео этому посвящено было, какие  бараны-переводчики и манагеры в киноиндустрии штаны просиживают. 

Прости, а откуда у тебя уверенность, что Warcraft - это "Военное Ремесло" и на каком основании? Не являешься ли ты таким же горе-переводчиком?

[Cobra]

Прости, а откуда у тебя уверенность, что Warcraft - это "Военное Ремесло" и на каком основании? Не являешься ли ты таким же горе-переводчиком?
[/quote]

На основании того, что уже переведено , как военное ремесло или искусство войны. Одолевают сомнения оставляй на оригинале, пусть каждый сам дрочит, как хочет. С субтитрами буржуи в кинозалах правильно поступили, нахрен дубляж. А ты у нас знаток по переводам, что бы встревать или дальше транскрипции мозгов не хватает? Шпана пепсикольная.

[NawathStrikeBack]

Dizmar, вот ты оправдываешь этих козлов, а они плюют тебе в лицо своими мирами, полями битвы: землями и прочими блевотно пафосными выдумками уровня младших классов. Я все могу понять, кроме того, когда одно слово превращают в целую речь, будто высраную пьяным полодином, или "обливион"... Разумеется, у нас есть хорошие переводчики (это логично, ведь даже в бочку с пивом говно попадает), но тот факт, что начальство у них конченое, как правило безвкусное, эдакий что армяне то и обезъяне - сводит это на нет. Про озвучку игр я вообще молчу. На каждой фразе хочется охлестать бездарей по лицу, с криками "не верю, болеать!"

[Zirkuz]

На основании того, что уже переведено , как военное ремесло или искусство войны. Одолевают сомнения оставляй на оригинале, пусть каждый сам дрочит, как хочет. С субтитрами буржуи в кинозалах правильно поступили, нахрен дубляж. А ты у нас знаток по переводам, что бы встревать или дальше транскрипции мозгов не хватает? Шпана пепсикольная.

Всем плевать на "Военное ремесло", все играют в Варкрафт и у всех на слуху имя Варкрафт. А вот с названием Военное ремесло будут маркетинговые проблемы и много сопутствующих и наводящих вопросов. Тут нечего выпендриваться с переводом, все и так ясно как божий день.

[DeMo.nick]

Ага, а почему в кино был человек-паук, а не спайдермэн, а? И при этом "обливион" вместо "забвения"! Что за бред вы несете?!
Переводчики разные и дерьмового перевода куча, который вылазит вообще непонятно по какой логике.
По такой логике вообще переводить ничего не надо - пусть будет "перфект инглиш ин зе ворлд, абсолютли".

[Dimzar]

На основании того, что уже переведено , как военное ремесло или искусство войны. Одолевают сомнения оставляй на оригинале, пусть каждый сам дрочит, как хочет. С субтитрами буржуи в кинозалах правильно поступили, нахрен дубляж. А ты у нас знаток по переводам, что бы встревать или дальше транскрипции мозгов не хватает? Шпана пепсикольная.

Ну и овермайнд был переведен как "надмозг", будем теперь следовать этой традиции?
Официального перевода игры Warcraft: orc & humans не было, равно как не было официального перевода и второй части с аддоном. Их преводили любители на правах пиратов, перевод с головным офисом Близзард не согласовывался - отсюда там появлялись очень забавные перлы.

Таким образом, "Военное ремесло" или "Искуство войны" - есть продукт переводчиков-любителей и оригиналу он соответствует совсем необязательно. Лично я могу предположить, что Warcraft точно так же может быть "Военная машина", и без разъяснений разработчиков утверждать какой из этих вариантов правильный я не могу. Это раз.

Оставить без перевода и написать Warcraft - нельзя. Названия кино не должны содежать латиницу, они должны быть переведены, либо транслитированы, что и было сделано. Более того, транслитерация была, безусловно обговорена с правообладателем, который признал, что бренд "Варкрафт" не является "говорящим" и смысловой нагрузки не несет.

[DeMo.nick]

вот именно, что не несет смысловой нагрузки