[Wishko]

• ВКонтакте
• Twitter
• Telegram
• WhatsApp

Подошел к концу очередной день день гонки прогресса эпохальной Литейной клана Черной Горы, поэтому мы вновь подведем итоги.

За минувшие сутки Method сумели победить еще одного босса — и с 4 места перебрались на 1, со счетом 9/10 выйдя на финишную прямую к Черноруку. Берегись, злодей! А Midwinter, Paragon, Экзорсус, Blood Legion и From Scratch вместе с другими 11 рейдовыми коллективами, дружно подтянувшимися к счету 8/10, тем временем продолжают штурмовать 9 босса.

Топ-20 лучших гильдий мира представлен на скриншоте ниже.

Среди русскоязычных гильдий Экзорсус продолжают удерживать первое место в гонке с 8/10 убитыми боссам. За ними идут Братство Волков (+1 босс, 8/10), Престиж Гейминг (7/10), Фьюжн (7/10), Открытость (7/10), Чёрный Лотос (+1 босс, 6/10) и Центури Трайб (5/10). Как минимум 1 босса в эпохальном режиме убило 26 гильдий.

Топ-10 русскоязычных гильдий показан на изображении ниже.

Ну и теперь уже по традиции парочка видео с убийствами боссов.

Первая в мире победа над эпохальными Железными Леди от Midwinter:



Эпохальный Кромог и Ка'граз Пламенная от Method:

[Alter_Bridge]

Черт, пало и Горнило. Чернорук не подведи! 

[ИббнОченьНяшен]

Идеальный рейд сетап ЛкЧГ на всех боссов:

Сова Сова Сова Сова Сова
Хант Хант Хант Хант Хант
Баф1 Баф2 Баф3 Танк Танк
Хил Хил Хил Хил Хил

Спасибо близард.

[Дамиана]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

А по теме - БВ, тащи!

[DeMo.nick]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

У первого словосочетания, в русском языке, более выражен эмоциональный окрас, подчеркивающий суть.

[Дамиана]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

У первого словосочетания, в русском языке, более выражен эмоциональный окрас, подчеркивающий суть.

Што, простите? Какой эмоциональный окрас там выражен и какую именно суть он подчеркивает?

[Икар]

Кажись, всё. Саб рога у методов на горниле. Парагоны были к такому не готовы((

[Клесс1]

Парагоны были готовы. там тоже 9/10

[Икар]

Только что смотрел - было 8. Если точно 9 - то ураааа! Ну давайте, дожимайте!

[DeMo.nick]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

У первого словосочетания, в русском языке, более выражен эмоциональный окрас, подчеркивающий суть.

Што, простите? Какой эмоциональный окрас там выражен и какую именно суть он подчеркивает?

Вы действительно не понимаете? Напрямую отвечать я не буду, но попробуйте сами ответить на свой вопрос...
Какие ассоциации вызываю эти словосочетания отдельно друг от друга? Задумайтесь.
У близзард на первом месте, в процессе локализации, стоит важность передачи смысла, лишь затем дословность, а в случае с озвучкой роликов сюда еще вписываются временные рамки произносимых фраз (из-за чего часто страдает смысл).

[вуко]

Идеальный рейд сетап ЛкЧГ на всех боссов:

Сова Сова Сова Сова Сова
Хант Хант Хант Хант Хант
Баф1 Баф2 Баф3 Танк Танк
Хил Хил Хил Хил Хил

Спасибо близард.

"Баф1 Баф2 Баф3" здесь помойму лишние, 1 сова и 5 хантов дадут все бафы...

[Икар]

а дк подходит под определение "бафф1"?
а то я знаю только стяжку, заморозку, купол .  это те немногие факторы, позволяющие дк быть в моём рейде, под одобрительные возгласы.

[Сэнто]

[01:05] == Vereesa changed the topic of #paragon to: 9/10 Blackrock Foundry

[Дамиана]

Вы действительно не понимаете? Напрямую отвечать я не буду, но попробуйте сами ответить на свой вопрос...
Какие ассоциации вызываю эти словосочетания отдельно друг от друга? Задумайтесь.
У близзард на первом месте, в процессе локализации, стоит важность передачи смысла, лишь затем дословность, а в случае с озвучкой роликов сюда еще вписываются временные рамки произносимых фраз (из-за чего часто страдает смысл).

Железные Леди - никаких ассоциаций, разве что с натяжкой с Маргарет Тэтчер. Ну так она-то как раз в оригинале Iron Lady.
Железные Девы - много ассоциаций, как минимум с пыточным инструментом. Точнее, на русском, пожалуй, только одна эта ассоциация, а вот у Iron Maidens их поболее (группа там, к примеру, немножко даже известная), никакая из которых с "ледьми" не связана. Можно напрямую для тупых?

UPD Вон у комментатора ниже с Iron Maiden на аватарке точно такие же ассоциации.

[Enigma]

Железная дева -  орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины
Железные леди хз что это такое вообще.
Iron Maiden лучшая хэви метал группа в истории (или одна из лучших).
Какие то такие у меня ассоциации.