[Бродягасашка]

(показать/скрыть)

У слова "дева", если его выдрать из контекста, в русском языке смысловая окраска нежная и мягкая.

Это если выдрать из контекста. Орлеанская дева - ничего нежного и мягкого. "Железная дева" - уже контекст, и само слово "железный" какбэ намекает.

Тем не менее, прозвище "Орлеанская дева" в те времена подразумевало прежде всего мягкость и девственность по сравнению с суровыми и грубыми мужиками в латах.

[Utekay]

Железная Леди=Маргарет Тэтчер, тут просто в 3 лицах.

[sayer]

Больше всего заинтересовал сэтап хилов у обоих, методов и парагонов. 2 хпала, дц и холиприст/шаман. Однако, палы и дц все так же безапелляционно тащат?

[Nogare]

интересно, кто-то затащит ласта на скилле, или все таки гир не позволит на этом кд

[Kerr20]

интересно, кто-то затащит ласта на скилле, или все таки гир не позволит на этом кд

На этом кд не затащат, имхо.

[Nogare]

интересно, кто-то затащит ласта на скилле, или все таки гир не позволит на этом кд

На этом кд не затащат, имхо.

хотелось бы, чтобы подтянулись еще пара-тройка гильдий и на следующем кд уже будут тактические решения, продлевать кд и мучить чернорука или зачистить 9 боссов, подтянуть илвл

[Mokona]

Железная Леди=Маргарет Тэтчер, тут просто в 3 лицах.

Ты правда думаешь, что их назвали в честь Маргарет Тэтчер? И какая-то там лучшая хэви метал группа в истории вообще не при чем?

хотелось бы, чтобы подтянулись еще пара-тройка гильдий и на следующем кд уже будут тактические решения, продлевать кд и мучить чернорука или зачистить 9 боссов, подтянуть илвл

Выберут зачистить. Зачистка даст больше в любом случае, к тому же боссы уже отработаны и попадают за пару часов.

[Cppnasm]

Насколько я помню, в английском языке существует правило цепочки существительных. Последнее в цепочке и является искомым существительным, а все существительные до него становятся прилагательными.
Iron переводится не только как железо. Это может быть и клюшка, и стремя, и утюг. Как прилагательное (а тут это прилагательное) может быть переведено как железный, жестокий, поглаженный (отутюженный).
Maiden - тут точно существительное, но это не только дева, но и девица, девушка, старая дева (в контексте).

Поэтому мой вариант перевода Iron Maidens - Отутюженные девицы.

[fcsm19lexer]

если не убьют на этом кд , близам надо серваки как минимум часов на 10-12 отрубать
чтобы выспались поцоны 

[Utekay]

Железная Леди=Маргарет Тэтчер, тут просто в 3 лицах.

Ты правда думаешь, что их назвали в честь Маргарет Тэтчер? И какая-то там лучшая хэви метал группа в истории вообще не при чем?

Ну ты же знаешь, как наши  любят вставлять русские аналоги. Всякие там  Ксении Сопчак и  т.д.
Как согласуются три бабы и хеви метал группа из мужиков непонятно. 
А вот баба, жёсткий политик, любительница повоевать на всяких островах со всякими Аргентинами, очень даже логичное предположение.

Хотя конечно вариант про группу, тоже может быть. Надо прочитать конкретно имена, может это анаграммы на имена участников группы.

[Нежарко]

в инглиш варианте это прямая отсылка к флагману NWBHM Iron Maiden, о чем говорит и название ачивки на девах - Be Quick or Be Dead (песенка мейденов с альбома Fear of the Dark)
Iron Lady - это прозвище, с подачи советских журналистов, закрепилось за Маргарет Тэтчер, и русификаторы-переводчики, возможно, решили использовать эту коннотацию.

[gwen]

Хотя конечно вариант про группу, тоже может быть. Надо прочитать конкретно имена, может это анаграммы на имена участников группы.

(показать/скрыть)

A more than obvious reference to the heavy metal band Iron Maiden. The achievement Be Quick or Be Dead associated with this boss further contributes to this, as it is a reference to Iron Maiden's song of the same name from the album Fear of the Dark.

с комментов на вовхеде

[Cppnasm]

Хотя конечно вариант про группу, тоже может быть. Надо прочитать конкретно имена, может это анаграммы на имена участников группы.

Английское название ачивмента Be Quick or Be Dead, связанное с этими "Девицами" напрямую отсылает к песне Iron Maiden с аналогичным названием.
Вот, собственно, весь альбом Fear of The Dark

[Reizzor]

Вот вы телегу то с этими ледями растянули=)

[lemon]

Товарищи,что за аддон у совы на 5 минуте из видео кила кромога для отслеживания рейд кд?Если это гермес,то как его привести к такому виду?