[DeMo.nick]

Можно напрямую для тупых?

Нет, я злобная бяка

[DartVasja]

парагон подтянулся

[Zart]

Кажись, всё. Саб рога у методов на горниле. Парагоны были к такому не готовы((

У саба в соло-цель урон намного выше, чем у комбата, а аоешить там есть кому.

[Дамиана]

Можно напрямую для тупых?

Нет, я злобная бяка

Ну ок, слив защитан, как говорится...

[Икар]

Zart, я в курсе (сам такой). Просто можно было взять сову еще одну или ханта и всё.
Поэтому я удивлён таким выбором. На том же Рудожуе Noxe был в комбат спеке.  Л - логика.

[Бродягасашка]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

У первого словосочетания, в русском языке, более выражен эмоциональный окрас, подчеркивающий суть.

Што, простите? Какой эмоциональный окрас там выражен и какую именно суть он подчеркивает?

Вы действительно не понимаете? Напрямую отвечать я не буду, но попробуйте сами ответить на свой вопрос...

Как я обожаю, когда сперва ляпают не пойми какую глупость, а затем многозначительно шныряют в кусты, выкрикивая оттудова с донельзя серьёзным видом: "Ну ты же сам обо всём способен догадаться".

Есть такая пословица: чем больше глупости содержится в сказанном, тем с более серьёзным видом эта глупость произносится.

Вы не злобная бяка, в общем, Вы просто адресат ^^вышеприведённого высказывания.

Ну а вообще Парагоны опять, как обычно, выбираются из середины в лидеры ближе к окончанию гонки

[Dart Raiden]

Можно напрямую для тупых?

У слова "дева", если его выдрать из контекста, в русском языке смысловая окраска нежная и мягкая. Она не подходит к брутальным пацанским орчихам (а вот к Благочестивой Деве из Каражана подходит). "Леди" же не обязательно должна быть нежной, мягкой и даже красивой.

- У настоящей Леди должны быть признаки ума на лице. – укоризненно сказал Джентльмен. – А у вас пудра только.
- У настоящего Джентльмена сейчас на лице травма будет. – пообещала Леди и выплюнула беломорину.

Если же рассматривать сочетание "Железная дева", то оно вполне подходит этим троим ледЯм, поскольку и железа и боли от них предостаточно.

Что подразумевали близзы, нам узнать не дано (судить об окраске слова "maiden" в английском языке я не возьмусь, поскольку не являюсь носителем языка), а переводчики, очевидно, руководствовались первым вариантом.

[Enigma]

а переводчики, очевидно, руководствовались первым вариантом.

Видимо те же переводчики что придумали "Надмозг" в старкрафте )

[Бродягасашка]

Можно напрямую для тупых?

У слова "дева", если его выдрать из контекста, в русском языке смысловая окраска нежная и мягкая. Она не подходит к брутальным пацанским орчихам (а вот к Благочестивой Деве из Каражана подходит). "Леди" же не обязательно должна быть нежной, мягкой и даже красивой.

- У настоящей Леди должны быть признаки ума на лице. – укоризненно сказал Джентльмен. – А у вас пудра только.
- У настоящего Джентльмена сейчас на лице травма будет. – пообещала Леди и выплюнула беломорину.

Если же рассматривать сочетание "Железная дева", то оно вполне подходит этим троим ледЯм, поскольку и железа и боли от них предостаточно.

Что подразумевали близзы, нам узнать не дано (судить об окраске слова "maiden" в английском языке я не возьмусь, поскольку не являюсь носителем языка), а переводчики, очевидно, руководствовались первым вариантом.

Иными словами, гипотеза такова: они не "девы", поскольку на лицо ужасные и недобрые внутри. А перевести как "Железные Бабы"/"Железные Тётки" на ру-вкладке не решились. Я правильно понял гипотезу?

[tokojami]

Уважаемые, не подскажете, что за аддон у дк на видео с Железными леди у дк, который слева показывает имена боссов с дотами и их длительностью? Заранее спасибо.

[SouL ScreaM]

То ли вовпрогресс глючит, то ли Парагоны такие имба что затащили Горнило в 19 тел и одного танка 

(показать/скрыть)

DPS (Unholy)   Verestrasz   686.60   
DPS (Balance)   Lappe   690.06   
DPS (Balance)   Riksu   684.60   
DPS (Survival)   Devai   687.47   
DPS (Marksmanship)   Luumu   689.93   
DPS (Arcane)   Verdishamage   689.63   
DPS (Arcane)   Zelliiz   688.67   
Tank (Brewmaster)   Fraggoboss   684.40   
Healing (Holy)   Smirk   683.88   
Healing (Holy)   Ilynal   685.69   
Healing (Holy)   Jhazrun   685.31   
DPS (Shadow)   Aethy   689.44   
Healing (Discipline)   Lynmd   683.69   (alt of Lyn)
DPS (Subtlety)   Yliajo   691.13   
DPS (Subtlety)   Intasirinna   686.44   
DPS (Demonology)   Lunyy   686.07   (alt of Luny)
DPS (Demonology)   Neverknow   688.00   
DPS (Fury)   Iirixz   686.75   (alt of Iiris)
DPS (Fury)   Zohtaren   685.81   

[Владыкамысли]

То ли вовпрогресс глючит, то ли Парагоны такие имба что затащили Горнило в 19 тел и одного танка 

(показать/скрыть)

DPS (Unholy)   Verestrasz   686.60   
DPS (Balance)   Lappe   690.06   
DPS (Balance)   Riksu   684.60   
DPS (Survival)   Devai   687.47   
DPS (Marksmanship)   Luumu   689.93   
DPS (Arcane)   Verdishamage   689.63   
DPS (Arcane)   Zelliiz   688.67   
Tank (Brewmaster)   Fraggoboss   684.40   
Healing (Holy)   Smirk   683.88   
Healing (Holy)   Ilynal   685.69   
Healing (Holy)   Jhazrun   685.31   
DPS (Shadow)   Aethy   689.44   
Healing (Discipline)   Lynmd   683.69   (alt of Lyn)
DPS (Subtlety)   Yliajo   691.13   
DPS (Subtlety)   Intasirinna   686.44   
DPS (Demonology)   Lunyy   686.07   (alt of Luny)
DPS (Demonology)   Neverknow   688.00   
DPS (Fury)   Iirixz   686.75   (alt of Iiris)
DPS (Fury)   Zohtaren   685.81   

у Sejta ачивка есть, а на вовпрогрессе он не указан -_-

[HedgeHog592]

Не в тему, конечно, но почему Iron Maidens перевели как Железные Леди, когда это Железные Девы?

А почему не Железные Девушки? Дева в принципе подразумевает под собой девушку. Лично у меня рот не открывается назвать зеленую страшную орчиху явно не первой свежести девушкой. Здесь скорее подошло бы название Старые девы - что в общем то было бы не удивительно. Но в оригинале именно мэйденс, да и Железные старые девы звучит прямо скажем по пенсионному.
Леди же - "Жена лорда, а также замужняя женщина аристократического круга." Что в общем то, даже не смотря на 50 оттенков зеленой кожи этих "красавиц", дает им право быть женами представителей высшего сословия клана (если его можно так назвать).

Так что в литературном смысле в данном случае все же "Леди" предпочтительней "Девы"

[Eldhenn]

У слова "дева", если его выдрать из контекста, в русском языке смысловая окраска нежная и мягкая.

Это если выдрать из контекста. Орлеанская дева - ничего нежного и мягкого. "Железная дева" - уже контекст, и само слово "железный" какбэ намекает.

[Kerr20]

Чего вы спорите? Они железные ляди. Все, вопрос закрыт.