Да ну, блин, где логика? Ну включите мозги! Где будет шире охват аудитории: игра с низкими требованиями, в которую смогут играть и обладатели мощных компов и обладатели слабых, или с высокими требованиями только для мощных компов. Ну а насчет большинства игроков с мощным железом могу сказать, что например я меняю компьютер раз лет так в 5 и то по частям(видеокарта, оператива, процессор), чаще нет необходимости и я уверен я не один такой.
Движок у игры действительно старый и перенос игры на новый, мне кажется не имеет смысла, проще запустить новый проэкт. Все ведь упирается в деньги =) А близы будут стремиться выжать отсюда всё, прежде чем перейти к чему-то новому.