[Rezenbekk]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Это всегда так было и будет. Ачивка на Исполине называется "Fire in the hole", а ее перевели как "Мин нет"
Еще, кjulf на Исполине уничтожаешь одно из оружий на конвейере он говорит "You, sons of a...", а в переводе просто "Ах вы..."

В твоих примерах всё относительно правильно. Перевести Fire in the hole буквально не имеет малейшего смысла, каламбур сохранить не удастся.

А насчет "You, sons of a...", соль в том, что нужно скрыть "bitch". У нас же фраза звучала бы "Ах вы сукины дети", максимально корректно обрезать именно там, где и обрезали.

[gendos]

Кстати, если теперь взять дату анонса и откинуть 4 кд на препатч, то у нас выходит, что хмельной фестиваль полностью проходит в реалиях 5.4, ибо начинается 20 сентября, а вот тыквоин уже идет в 6.0.
Кстати, те, кто думают, что не успеют прокачаться для эвента 10 летия, не забываем, что он начнется только 23 ноября, т.е. у нас есть 10 дней, а закончится 7 декабря. Неужели 4х недель будет недостаточно для того чтобы прокачать хотя бы одного персонажа до 100 уровня?
Кстати, для кача до рейдом нам опять 2 недели дадут?

Скорее всего, нормалы откроют сразу, а героики будут требовать убийства ласта в нормале(ну точнее там героик и мифик уже будут). Этого должно хватить чтобы одеться в приличный гир, если даже не бисовый пре-рейд.

[Rizla]

Близзы начали делать качественно новые синематики.
Я кончил и закурил.

[Redsonia]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Это не изьян. Это называется художественный перевод.

[Yugio]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Это не изьян. Это называется художественный перевод.

 

[Bozu]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Это не изьян. Это называется художественный перевод.

Это называется -  ЛОКАЛИЗАЦИЯ! Братцы, не путайте слова перевод и локализация, это далеко не синонимы, хоть и близки.

[madibayev]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Это не изьян. Это называется художественный перевод.

Художественный? Да скорее жаргонный! Ты привел этих шавок...
А вот "Жалкие смертные пришли увидеть твою смерть?!", звучит намного лучше.

[gendos]

Художественный? Да скорее жаргонный! Ты привел этих шавок...
А вот "Жалкие смертные пришли увидеть твою смерть?!", звучит намного лучше.

Лучше, но в разы менее пренебрежительно, не находишь?
Вон выше сказали, это локализация, важнее передать дух и атмосферу, нежели точный дословный перевод.

[Марисфена]

Скорее всего, нормалы откроют сразу

Скорее всего пойдут как и в пандах - недельку на прокачку, как раз будет время пофармить world-боссов и 5 ппл инсты.   Сразу делать доступ слишком антиказуально, близы на это не пойдут.

[Марисфена]

Это не изьян. Это называется художественный перевод.

 

Ну уподобляйтесь  пучкову со стайкой  камрадов

(показать/скрыть)

> Как мне кажется, перевод "тёмный портал" не является совсем уж жутким ляпом.

[смотрит мутными глазами]

порт - это ворота

портик - это воротики

это перевод

тёмный портал - это вульгарная безграмотность

тёмные врата - это ворота, но ворота тёмные

dark portal - второе слово главное, а значит, оно первое

врата тьмы - это врата тьмы

врата, через которые можно уйти во тьму, или через которые может выйти тьма

[magepie]

В оригинале "mongrels" - "дворняги", т.е. шавки и есть.

[Grail]

На ММО-Champ'е есть интервью, коротко содержание:
1. Громмаш ласт босс аддона.
2. Квест на Легендарное кольцо начнётся на 99 лвл, будет менее гриндовым чем плащик. Так же по квестовой линейке скорее всего будут и другие легендарки.
3. В течении WoD будут и другие 5 ппл инст. И если я правильно понял, обещают скалирование вещей для старых 5 ппл.
4. Классовых квестов пока не будет. Возможно позже.
5. До 6.1 полётов не будет, а вот как быстро они появятся зависит от отзывов комьюнити. Если народу понравится - продлят.
6. Танаанские джунгли (и возможно Фаралон) будут в патчах а не на старте.

Сначала не поверил своим глазам и сам прочитал интервью. Большое разочарование.... Второй аддон подряд бьем орков, бьем Адских Криков 
Небось Адского крика поглощят скверна демонов какая нибудь, он станет bad ass'ом как Гаррош, мы его захотим убить, но когда Придет Вариан и хочет нанести смертельный удар, его остановит Тралл, и скажет, что Орда будет судить ее... Потом во время суда Гаррош освободит Грома, откроют портал во второй альтернативный Дренор, и создадут Стальную Орду.
А вы, люди, хотите как главгада аддона опять бить орка, не простого орка, а орка, Которым вы восхищались?

Это ты сам придумал, и кого-то обвиняешь?

Гарроша, если что, убьет Тралл в Награнде, в конце квестовой цепочки.
Героики и нормалы (бывшие нормалы и флексы) откроются на второй неделе, остальное позже.
Вообще почитав комменты к этому посту, я поразился, насколько люди не в курсе того, что будет происходить, несмотря на море инфы за последний год.

Вот они - истинные фанаты.

[gendos]

Скорее всего, нормалы откроют сразу

Скорее всего пойдут как и в пандах - недельку на прокачку, как раз будет время пофармить world-боссов и 5 ппл инсты.   Сразу делать доступ слишком антиказуально, близы на это не пойдут.

Странно, что я написал такую чушь, по идее да, при первом ресете должны открыть рейды.
Я вот все вспомнить не могу, как было в катаклизме, вроде сразу. Ну или я там так неспешно качался что ощущение было что сразу.

[Dalymad]

Кстати, ребят, я нашел один "изьян" в переводе на русский. В оригинале Маннорот говорит "This mortals(смертных) here", а перевели как "Этих шавок". Mortal и шавки?!

Маннорот говорит "Mongrels", что переводится как дворняги. Так что перевод полностью соответствует.

Небось Адского крика поглощят скверна демонов какая нибудь, он станет bad ass'ом как Гаррош, мы его захотим убить

Хватит бредить. Гром и так bad ass, он вождь орков (не тех, которых Тралл сделал мирными и дипломатичными), которые вторглись в азерот с целью перерезать там нахрен все.

[madibayev]

На ММО-Champ'е есть интервью, коротко содержание:
1. Громмаш ласт босс аддона.
2. Квест на Легендарное кольцо начнётся на 99 лвл, будет менее гриндовым чем плащик. Так же по квестовой линейке скорее всего будут и другие легендарки.
3. В течении WoD будут и другие 5 ппл инст. И если я правильно понял, обещают скалирование вещей для старых 5 ппл.
4. Классовых квестов пока не будет. Возможно позже.
5. До 6.1 полётов не будет, а вот как быстро они появятся зависит от отзывов комьюнити. Если народу понравится - продлят.
6. Танаанские джунгли (и возможно Фаралон) будут в патчах а не на старте.

Сначала не поверил своим глазам и сам прочитал интервью. Большое разочарование.... Второй аддон подряд бьем орков, бьем Адских Криков 
Небось Адского крика поглощят скверна демонов какая нибудь, он станет bad ass'ом как Гаррош, мы его захотим убить, но когда Придет Вариан и хочет нанести смертельный удар, его остановит Тралл, и скажет, что Орда будет судить ее... Потом во время суда Гаррош освободит Грома, откроют портал во второй альтернативный Дренор, и создадут Стальную Орду.
А вы, люди, хотите как главгада аддона опять бить орка, не простого орка, а орка, Которым вы восхищались?

Это ты сам придумал, и кого-то обвиняешь?

Гарроша, если что, убьет Тралл в Награнде, в конце квестовой цепочки.
Героики и нормалы (бывшие нормалы и флексы) откроются на второй неделе, остальное позже.
Вообще почитав комменты к этому посту, я поразился, насколько люди не в курсе того, что будет происходить, несмотря на море инфы за последний год.

Вот они - истинные фанаты.

Ты такой наивный, что веришь, что такого персонажа как Гаррош, просто так замочит игрок с Траллем во время прокачки? Во-вторых, смерть Гарроша - фальш, на вовхеде есть доказательства.
А так, финал Грома я придумал сам, ибо надоело смотреть, как орки сами же себя мочат уже второй аддон подряд.

Вообще почитав комменты к этому посту, я поразился, насколько люди не в курсе того, что будет происходить, несмотря на море инфы за последний год.

Человек не знает, что Гаррош в награнде не окончательно умрет, и обвиняет других в незнании