[Wishko]

• ВКонтакте
• Twitter
• Telegram
• WhatsApp

...

С выходом обновления 11.1 игроки смогли погрузиться в сюжетные перипетии гоблинской столицы под названием Нижняя Шахта и пройти несколько глав основной кампании. Немаловажную роль в этом сюжете играет такой хорошо знакомый игрокам Альянса гоблин Рензик Нож, помогающий Газлоу и героям справиться с возникающими на их пути невзгодами. Как заметили игроки, почему-то у этого персонажа полностью отсутствует озвучка, причем не только на английском языке, но и на всех других.

Это сказывается на впечатлениях от сюжета, ведь вместо его реплик в полностью озвученных для для других героев диалогах и даже роликах игроков ожидает лишь тишина. Нет озвучки в том числе и у его фраз в подземелье Операция "Шлюз", где он и вовсе является главным рассказчиком. Сей факт расстроил и озадачил сообщество, ведь разработчики не давали никаких комментариев по этому поводу и не совсем ясно, почему так происходит.

Главная теория заключается в том, что актер дубляжа этого персонажа состоит в профсоюзе SAG-AFTRA, участники которого в июле прошлого года вышли на очередную и до сих пор продолжающуюся забастовку Гильдии актёров США, чтобы добиться лучших условий труда, более высоких зарплат и заставить компании отказаться от использования сгенерированных ИИ голосов и образов. Актеры приостановили свою работу и запретили использовать уже подготовленные, но еще не вышедшие материалы.

Скорее всего разработчики решили не портить отношения с актером, поскольку также он озвучивает и других героев, причем не только в WoW, и решили убрать звук совсем. В пользу этого говорит тот факт, что в материалах обновления 11.1 на самом деле присутствуют указания на большое число файлов озвучки Рензика, но они пустые и, как следствие, не воспроизводятся. Видимо эта блокировка действует и на другие языки, а потому озвучки у героя нет и на русском, что, конечно, несколько странно, ведь наш-то актер не бастует.

История в целом довольно загадочная и есть немало вопросов без ответов. Например, почему озвучка пропала только у этого персонажа? Неужели среди всех актеров в бастующем профсоюзе состоит только он один? И почему разработчики не заменили его хотя бы временно другим актером, подарив пусть и иной, но все же свой голос? А может это просто какой-то баг? Возможно, в будущем некоторые из них прояснятся.

А пока разработчики нашли довольно радикальный способ решения этого вопроса, о чем игроки узнают в начале 5 главы "Разгрома в Нижней Шахте" на следующей неделе. Или из нашего обзора, где для сохранения логичности сюжета он был включен в концовку 4 главы.

"Не странно ли, что у этого товарища нет ни одной озвученной реплики, в то время как ВСЕ вокруг него
вполне себе громко разговаривают? Это очень раздражает."

[LosKalmaros]

Гильдия актеров озвучки принесла больше вреда, чем пользы для индустрии

[Amberian]

Гильдия актеров озвучки принесла больше вреда, чем пользы для индустрии

Тут дело не в пользе для индустрии, а в пользе для работников. Думаю в индустрии урановых рудников "текучка" кадров тоже мешает =D

[Lurcis]

Гильдия актеров озвучки принесла больше вреда, чем пользы для индустрии

Ну да, ведь нейросетевое говно >>> реальные актёры/творчество, это знает каждый мамонт под праваком.

Повторю основную причину, которую вывели что на реддите, что в этой статье — оригинальный актёр озвучки протестует за то чтобы его профессия, и профессии его коллег не были заменены нейросетевым говнищем, остались рабочие места, достойные зарплаты, достойные условия.

[Bulver]

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. И кстати, голос Газлоу заменили потому, что актёру Дмитрию Полонскому тяжеловато уже издавать пищащий голос гоблина целую смену.

[Dart Raiden]

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. И кстати, голос Газлоу заменили потому, что актёру Дмитрию Полонскому тяжеловато уже издавать пищащий голос гоблина целую смену.

Вот тут бы обработка его голоса нейросетью и пригодилась.

[Quinzel]

Повторю основную причину, которую вывели что на реддите, что в этой статье — оригинальный актёр озвучки протестует за то чтобы его профессия, и профессии его коллег не были заменены нейросетевым говнищем, остались рабочие места, достойные зарплаты, достойные условия.

Ну, бастовать сколько угодно могут. Вот только их замена неизбежна, особенно когда свои условия поумерить не хотят. Уже сейчас фанаты на коленках за пару дней могут целые игры переозвучивать. Где-то очень криво, где-то лучше. Но через условные пару-тройку лет, с хорошими спецами у руля, нейронки вполне смогут посоперничать голосами и игрой с оскароносными актерами. И потребителю, в своем большинстве, будет все равно кто там текст зачитывает — компьютер, человек, или человек с наложенным голосом другого человека.

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. 

Как-то слабо в это верится после нынешнего русского Галливикса. Такой мисскаст, что даже Белла Рамзи в роли Элли курит в сторонке. Хуже дубляжа я давненько не встречал. Или близам на столько похуй, или это намеренное саботирование русского дубляжа, или, все же, самодеятельность звукорежиссера дубляжа.

[Bulver]

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. 

На такие роли как Галливикс всегда проводится строгий кастинг, и прежде чем кто-то озвучит на русском что-то, пробу сначала отсылают Близзам, они сверяют с оригиналом и одобряют. К русской озвучке относятся так же ответственно, как и ко всем другим, и никакого заговора нет. Ни с одной стороны. Я знаю и видел как это делается)

[GrizzlyR]

Меня огорчил другой голос в озвучке ру Газлоу =(

[Force1488]

Так у Рензика не было озвучки и до патча 11.1. Там, где в патче 11.0.7, добавили новую цепочку кв, мы с Орвейном впервые встречаемся с Газлоу и с ним, в локации Гулкие Глубины. И что, игроки только что заметили это, что у него озвучки нет?) Кажется, не многие значит проходили кв на 11.0.7) Ну, можно представить, что мы на Классике. Подумаешь, нету всего лишь 1 озвучки.

[Arbetius]

Повторю основную причину, которую вывели что на реддите, что в этой статье — оригинальный актёр озвучки протестует за то чтобы его профессия, и профессии его коллег не были заменены нейросетевым говнищем, остались рабочие места, достойные зарплаты, достойные условия.

Ну, бастовать сколько угодно могут. Вот только их замена неизбежна, особенно когда свои условия поумерить не хотят. Уже сейчас фанаты на коленках за пару дней могут целые игры переозвучивать. Где-то очень криво, где-то лучше. Но через условные пару-тройку лет, с хорошими спецами у руля, нейронки вполне смогут посоперничать голосами и игрой с оскароносными актерами. И потребителю, в своем большинстве, будет все равно кто там текст зачитывает — компьютер, человек, или человек с наложенным голосом другого человека.

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. 

Как-то слабо в это верится после нынешнего русского Галливикса. Такой мисскаст, что даже Белла Рамзи в роли Элли курит в сторонке. Хуже дубляжа я давненько не встречал. Или близам на столько похуй, или это намеренное саботирование русского дубляжа, или, все же, самодеятельность звукорежиссера дубляжа.

Не согласен, для меня лично важно, что бы играли живые актеры, а не ии, даже если они будут 100% копией, это все обман, если ты знаешь что там голос нейронки это уже мной не будет восприниматься также как если там настоящий живой человек. И таких людей как я очень много я знаю.

[AlanMix]

Гильдия актеров озвучки принесла больше вреда, чем пользы для индустрии

Тут дело не в пользе для индустрии, а в пользе для работников. Думаю в индустрии урановых рудников "текучка" кадров тоже мешает =D

Ну как сказать польза. Есть тут один крупнейший проект (и сбоку еще два), сначала в первом начали отваливаться актеры, следом и в других. Как думаешь, игроки такие "ну да, они бастуют, всего лишь в трех других озвучках всё на месте". Или другая ситуация, когда "ключевой персонаж" молчит в кульминации и ты просто меняешь полный VO, в итоге работа других актёров (побочных итд) уходит на насмарку, ибо никто не услышал.

И можно заценить реакцию тех самых игроков. Самое ласковое и лайтовое это "засудить и оставить без портков". Отлично побастовали к слову, да, теперь с такими горе-актёрами разрывают контракты и отсылают в суды, впредь никто даже работать не будет. В итоге демпинг создался на ровном месте.

Чем больше бастующих так бездарно, тем больше безработных и больший прогресс нейронок которые их заменят.

[Windsgift]

(показать/скрыть)

Повторю основную причину, которую вывели что на реддите, что в этой статье — оригинальный актёр озвучки протестует за то чтобы его профессия, и профессии его коллег не были заменены нейросетевым говнищем, остались рабочие места, достойные зарплаты, достойные условия.

Ну, бастовать сколько угодно могут. Вот только их замена неизбежна, особенно когда свои условия поумерить не хотят. Уже сейчас фанаты на коленках за пару дней могут целые игры переозвучивать. Где-то очень криво, где-то лучше. Но через условные пару-тройку лет, с хорошими спецами у руля, нейронки вполне смогут посоперничать голосами и игрой с оскароносными актерами. И потребителю, в своем большинстве, будет все равно кто там текст зачитывает — компьютер, человек, или человек с наложенным голосом другого человека.

На русском нет по одной причине - локализаторы записывают только то, что им присылается на английском, в тайминг под оригинал. Самодеятельности никакой нет. 

Как-то слабо в это верится после нынешнего русского Галливикса. Такой мисскаст, что даже Белла Рамзи в роли Элли курит в сторонке. Хуже дубляжа я давненько не встречал. Или близам на столько похуй, или это намеренное саботирование русского дубляжа, или, все же, самодеятельность звукорежиссера дубляжа.

Не согласен, для меня лично важно, что бы играли живые актеры, а не ии, даже если они будут 100% копией, это все обман, если ты знаешь что там голос нейронки это уже мной не будет восприниматься также как если там настоящий живой человек. И таких людей как я очень много я знаю.

ну а кто тебе будет говорить, нейронка там ли актер озвучивает?
Какое-то стариковское ворчание.
Типа, вот раньше фильмы снимали вживую, с зеленкой уже не то! (все равно все смотрят)
Вот раньше книги на бумаги были живые, а электронки уже не то! (все равно читают, т.к. это удобно, а бумажные книги - это тупо дорого\ под них нужно место\могут испортиться по разным причинам\потеряться)
Вот раньше на живых лошадях гоняли, а мертвый металл автомобиля уже не то!


Грузчики в порту тоже бастовали, когда их меняли на краны. Толку то? Если выгоднее, быстрее и безопаснее использовать прогресс в оборудовании?
Сколько времени требуется на озвучку даже такой небольшой локации как Нижняя Шахта?
Подозреваю, что дофига.
Сейчас нейродубляжи появляются в течение недели. Да, кривые, косые, робоинтонации и проблема с ударениями. Ну так и делают их не компании с возможностями Близзард. Вы же хотите, чтоб контент чаще выходил? Как раз один из моментов, где можно ускорить это дело.
Возможно, будут покупаться права на использование голоса, возможно не будут и профессия озвучки просто сотрется прогрессом нейросетей.
Про Галливикса не согласен, голос подобран близко к оригиналу.

[Танталос]

И кстати, голос Газлоу заменили потому, что актёру Дмитрию Полонскому тяжеловато уже издавать пищащий голос гоблина целую смену.

А откуда такая информация? От самого актера? А то я сразу услышал, что голос другой, но нигде не смог найти ничего подобного