Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.
А теперь давайте начнем учитывать тематику инста. Обилие отсылок к птицам, к вОронами в частности. Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И да, она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское Raven.
Далее, вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями??? Думаю, и не увидите, ибо таких в природе не существует.
А между прочим у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона... Отсылку к этому в названии подземелья они передать не смогли. Да и не пытались. Как обычно...
С переводом Hold вообще не стали заморачиваться. И так сойдет!