Вольный перевод пачнотисов на скорую руку.
*пп - это примечание переводчика, т.е. мои. На профессионально переводчика не претендую и надеюсь вас не запутаю своими изысканиями.
Общие изменения:• Большая часть апдэйта загружаемого с патчем 4.0.3 - это данные о разрушениях, которые произойдут в Азероте незадолго до выхода Катаклизма 7 декабря.
• Лидер рейда на Озере Леденых Оков больше не может исключать игроков из рейда (это же касается и Тол Барада в Катаклизме).
• (*пп: сама не поняла что они хотели сказать, но обещают облегчить возвращение в данж после смерти) . When in a Looking For Dungeon group, using an instance portal to that instance will now take players to the Looking For Dungeon entrance point instead of the normal destination of that portal. This will make it easier to return to the instance after dying in an LFD group.
• Хонор киллы больше не засчитываются, если убивается игрок на 5 уровней младше.
Изменения в интерфейсе:• Пэты добавлены в групп интерфейс.
• Изменено/сброшено стандартное разрешение интерсфеса до размера 1:1 пиксель/тексель. В результате чего на мониторах с большим разрешением инстерфейс стал мельче.
• При кастовании можно будет учитывать «время локальной задержки». Эта опция для продвинутых пользователей (*пп: для тех, кто использует Quartz), которую можно будет найти в боевой панеле.
Багфиксы:• (*пп: что-то намутили с макросами, пообещали, что лучше будет вариация спелов) Macros now handle spell variant transitions better. For example, Trap Launcher causes a different version of Frost Trap to be cast. Previously the macro system was not handling this transition properly.
• Будет корректно работать ЛФГ очередь в разные крылья одного и того же подземелья. Например, группа, которая стоит в очередь в Монастырь Алого Ордена, может встать в очередь в «библиотеку» после прохождения «склепа/кладбища».
• За убийство Верховного дознаватель Герштан в Глубинах Черной Горы до убийства Императора Даграна Тауриссана (более раннее крыло подземелья, в ЛФГ) будут давать правильную награду. Тоже относится и к Верховному магу Аругалу, последнему боссу в Крепости темного клыка, во время ивента «Любовная лихорадка».
• Инспект (осматривание персонажа) теперь работает корректно (*пп: а не как раньше один раз и то не всегда).
• АОЕ хил эффекты больше не должны вводить в ступор (*пп: тт, как стан по-русски?)
• Бладэльфам мужского пола провели экспресс курс по танцевальной переподготовке и теперь они своевременно завершают танец, прежде чем как побежать..
• Транспотным драконам наскучило парить просто так, теперь они будут махать крыльями при движении вперед (*пп: видимо поправили баг, когда моделька транспорта не совершала крыломахательных действией).
• Летающая форма друида теперь своевременно появляется в книге заклинаний, до изучения навыка Верховая езда (умелец)
• ДОТ от Солнечго огня дает урон такого же порядка как Лунный огонь.
• Тикет Гейммсастеру больше не заслоняет собой бафы.
Оригинал текста:
World of Warcraft Client Patch 4.0.3
The latest patch notes can always be found at http://www.wow-europe.com/en/patchnotes/
The latest test realm patch notes can always be found at http://www.wow-europe.com/en/info/un...testrealm.html
General
* Much of the data being downloaded in patch 4.0.3 will pave the way for the shattering of Azeroth shortly before the release of World of Warcraft: Cataclysm on December 7.
* The leader of Wintergrasp raids can no longer kick players from the raid (this change will also apply to Tol Barad in Cataclysm).
* When in a Looking For Dungeon group, using an instance portal to that instance will now take players to the Looking For Dungeon entrance point instead of the normal destination of that portal. This will make it easier to return to the instance after dying in an LFD group.
* Honorable Kills are no longer awarded for killing players below level 5.
User Interface
* Added pets to the new raid unit frames when displayed in party.
* The default UI Scale has been altered so it will be set at a 1:1 pixel/texel ratio. This will result in a smaller UI appearance for higher resolution monitors.
* Players may now adjust the local "Lag Tolerance" time for better precision of spell timing. This is an advanced-users-only feature found in the Interface Options (Combat) panel.
Bug Fixes
* Macros now handle spell variant transitions better. For example, Trap Launcher causes a different version of Frost Trap to be cast. Previously the macro system was not handling this transition properly.
* Queuing in Looking For Dungeon for a different wing of the instance a player is already in now works properly. For example, a party can now queue for Scarlet Monastery - Library after completing Scarlet Monastery - Graveyard.
* Killing High Interrogator Gerstahn before killing Emperor Dagran Thaurissan in a Blackrock Depths - Upper City random Looking For Dungeon run will now provide the proper reward. This also applies to Archmage Arugal and the Crown Chemical Company bosses in Shadowfang Keep during the Love is in the Air holiday event.
* Repeatedly inspecting other players should now function correctly.
* Area heal-over-time effects should no longer cause players to stand up.
* Male blood elves have received a crash course in dancing and now know to stop dancing when they run.
* Drake mounts have gotten bored with gliding and will flap their wings again when flying forward.
* Druid Flight Form now properly appears in the Spellbook before Expert Riding is learned.
* Sunfire's damage-over-time effect now deals damage at the same rate as Moonfire's damage- over-time effect.
* GM Ticket messages should now displace buff icons instead of obscuring them. 
Тема: Патч 4.0.3 (Прочитано 83922 раз)
