[horsaken]

Пользователь Reddit teadrugs время от времени проводит над картами Hearthstone переводческий эксперимент, переводя по цепочке карты с одного языка на другой, а затем обратно на английский. Результаты таких манипуляций порой бывают весьма забавными. В прошлый раз он экспериментировал с картами дополнения "Сплочённые Штормградом", и после длительного перерыва продолжил работу, взявшись за карты свежего дополнения "Путешествие в Затонувший Город". Предлагаем ознакомиться с 16 картами, которые подверглись эксперименту.

У него рак
+2 к слезам.
Креветочные ножи получают +2 к атаке
Давайте помолимся за него



Сестра Досси Дутта
Люди начинают кричать.
Наберите 5кг.
(Она голая)



Назад к капитану
Боевые крики: карты вашего соперника заставят вас снова потерять ваше здоровье.


Это просто снежинка
В следующей серии: Кричит.
В Детроите есть деньги, но он умер вскоре после игры.
(Интересно)
Это до жути точное описание того, что происходит в Детроите на самом деле. Интересно!


Это называется грудное молоко
Сделайте пару обнажённых фотографий и воспользуйтесь магией.
Что тут скажешь, не стоит стыдиться своих фантазий


Сьешь миндального масла
Ваши локти растут вверх на +2/+2.
Эти модные диеты становятся всё причудливей и причудливей


Его зовут Гигабен
+1 и ещё выше.
Звуки битвы: воспользуйтесь всем вражеским снаряжением.
Смертельные слова: плюньте в них.
(Мурлок на месте)
Большой брат Большого Бена


Сегодняшний пример
Разведайте магию огня, льдя или природы. Имейте в виду, под кораблём есть "влажная страница".
Было бы странно, если бы под кораблём была сухая страница.


У змеи есть парик
+1/+
Если вы играли голышом и попались, то ваш парик становится очень удобным.
Кому нужна одежда, когда есть удобные парики?!


Объяснение насчёт Света
Если у вас есть корова и манго, уменьшите их цену на три цента.
(Люди всего мира)
Да уж, не слишком-то понятное объяснение


Ему нужно принять ванну
+1 и больше
Это регулирует имунную систему также хорошо, как и противовоспалительные средства.
Горячие ванны и правда весьма полезны для здоровья!


Туфля упала с кровати
Игры. Поместите вашего соперника под крышу его дома.
Боевой клич: помогите сопернику спокойно добраться до дома.


А вот и джакузи
Уничтожьте все мины, а потом ещё раз все мины (все какие только возможно)
(Ремонтные работы)
Да уж, такому джакузи и впрямь не помешают ремонтные работы.


А вот и яркий свет
Они избивают себя
В общем, каждая карта паладина, которую вы разыгрываете в этой игре, очень маленькая.
(Интересно)
Просто они очень маленькие

(показать/скрыть)

Оно в жидком виде
Пожалуйста, нажмите, если хотите разыграть карту в этом раунде.
В общем-то да, именно так всё и работает.


Сир Финли, сэр
Военный клич: Положите руки на пояс.
(Мурлок на месте)
Ээээ, макарена!

[Горнило ненависти]

Back to captain, It's a snowflake и His name is gigaben, по-моему, лучшие. Хотя Explain about the Light тоже огонь.

И Spit on them - это всё таки "плюньте в него", а не выплюньте. То есть он крадёт эквип врага. а перед смертью ещё и плюёт в него.

If you have cow and mango lower its cost to three cents - тут не by three, так что ДО трёх центов.

[horsaken]

Back to captain, It's a snowflake и His name is gigaben, по-моему, лучшие. Хотя Explain about the Light тоже огонь.

И Spit on them - это всё таки "плюньте в него", а не выплюньте. То есть он крадёт эквип врага. а перед смертью ещё и плюёт в него.

И правда, спасибо.

P.S. мне больше всего понравилось "He has cancer. +2 tears"

[Горнило ненависти]

Back to captain, It's a snowflake и His name is gigaben, по-моему, лучшие. Хотя Explain about the Light тоже огонь.

И Spit on them - это всё таки "плюньте в него", а не выплюньте. То есть он крадёт эквип врага. а перед смертью ещё и плюёт в него.

И правда, спасибо.

P.S. мне больше всего понравилось "He has cancer. +2 tears"

Да они в общем-то все в той или иной степени угарные. Просто Back to captain звучит практически как обычная карта хс, но с всратым эффектом.

Тащи еще такого контента.

[Aspard]

А процесс нигде не описан? В смысле, с какого в какой язык и так далее он их переводит? Просто местами выглядит как вручную написанный фанфик)

[ArcherNero]

Своего рода оффтоп: этот кадр фэйк или правда? https://cdn.discordapp.com/attachments/724381417861283871/997378799568166922/unknown.png Если второе, то ппц...

[Горфинкель]

Своего рода оффтоп: этот кадр фэйк или правда? https://cdn.discordapp.com/attachments/724381417861283871/997378799568166922/unknown.png Если второе, то ппц...

Говорили же, что Кейлек найдёт архивы Синдрагосы или что-то такое, в чём именно ппц?

[horsaken]

А процесс нигде не описан? В смысле, с какого в какой язык и так далее он их переводит? Просто местами выглядит как вручную написанный фанфик)

Про прошлую часть, где были карты Штормграда он писал, что брал языки, название которых начинается на "S" и через гугл транслейт прогонял.

Сейчас он пишет, что помимо всего прочего в списке языков были индоарийские (?) языки 3 шт и славянские языки 2 шт

I have 3 Indo-Aryan languages (Bengali, Bhojpuri and Assamese) and 2 Slavic languages (Bosnian and Bulgarian) in the mix

Ну и в целом он пишет, что зачастую получается либо полная бессмыслица, либо наоборот, текст карты получается близок к оригиналу без каких-либо приколюх, поэтому в каждом сете из полутора сотен карт в подборку попадает только 16-18.

[horsaken]

Своего рода оффтоп: этот кадр фэйк или правда? https://cdn.discordapp.com/attachments/724381417861283871/997378799568166922/unknown.png Если второе, то ппц...

Говорили же, что Кейлек найдёт архивы Синдрагосы или что-то такое, в чём именно ппц?

Наверное, что Синдрагоса - негр.

[tuzver]

Про рак вообще не смешно.

[Rybus]

Elbows - это локти, а не брови