[horsaken]

Читатели наверняка слышали об эксперименте, когда фразу или стихотворение переводят на несколько языков, в каждой итерации используя получившийся на предыдущем шаге перевод, а не оригинал, а затем переводят на первоначальный язык и сравнивают с исходным текстом. Пользователь Reddit решил произвести похожие манипуляции со всеми картами дополнения "Сплочённые Штормградом", переводя их по цепочки на все языки, начинающиеся на "с", а затем обратно на английский, и отобрал 18 самых интересных результатов. В скобках – комментарии от автора.

Первый огонь
Вы уничтожаете животных. Подожгите свои руки.


Проектные мероприятия
Бизнес. Приводит к трём пищевым отравлениям.



Детальный инженер
Война: МакВолк.
(судя по всему, это новый экспериментальный бургер из McDonalds)



Тимоти Кёртис
Поле боя: В конце игры, все карты которые вы берёте становятся маленькими.
(Чёрт тебя дери, Тимоти, на мобильных телефонах текст карт и так тяжело читать!)



Он Увидел Игрока БиКона
Поле боя: В конце игры одна неделя ощущается как две.
(нет уж, спасибо, стресса хватает и при текущем ритме)



К Порядку
Поле боя: Добавьте ещё одна шпиона, чтобы шпионить за... чем бы вы ни занимались.



Тавицки, Главный Итог
Поле боя: В конце игры вы будете очень счастливы, когда обнаружите свою героическую силу.
(Самая лучшая награда за задание: Счастье)



Томтина Экрон
Поле боя: В конце игры уничтожает всех противников.
(И правда, оригинальная награда за задание была слишком уж слабой)
 


Вы Очень Устали
Смерть: Позовите нескольких своих сотрудников.
(Можешь взять выходной, ты его заслужил)



Никаких Собак
Работать с волками – настоящее удовольствие. Отлично сочетается с самыми популярными картами этой игры.



Звоните на Кладбище
Он умер, будучи искренне любим. Ты достаточно силён, чтобы играть; твоя смерть начинается.
 


Месть Может Быть Местью
Поле боя: Собери деньги своими руками.
Смерть: Отдай их моему мужу.
(Стойте, это что, Бонни и Клайд грабят банк?)



Истина
Возьмите своё добро к "Ступеням Смерти".
(Звучит как не самое удачное место для деловой поездки, не так ли?)



Неправильно
Выберите эффект: Начните с друзьями забастовку или поедьте на поезде 2/2.



Муниципальный Налог
Бизнес. Единственная проблема жестоких врагов заключается в том, что они выживают.
(А ещё в том, что они жестокие)



АНИГА
В конце перехода уменьшите ценность магии как для мужчин, так и для женщин.
(После всех недавних скандалов, Blizzard изо всех сил стремятся к гендерному равенству)



Корнелиус Ром
Получите карту в самом начале и в конце каждого матча.
(Взять карту в начале матча довольно полезно. А вот взять карту в конце матча, пожалуй, нет)



Анетерон
Читай быстро держа руки на плечах.
(Анетерон наголову всех превзошёл на проверке техники чтения во втором классе).

[Winterdream_]

Действительно забавно получилось, спасибо! Побольше бы таких интересных статей

[Горнило ненависти]

Он Увидел Игрока БиКона
Поле боя: В конце игры одна неделя ощущается как две.

И смешно, и грустно.

[jackfrost]

Ну с квестами шамана, варлока и ханта в целом все так, смысл карты не был утерян