WORLD OF WARCRAFT

Тема: В русскоязычном клиенте Overwatch обнаружено упоминание гильдий  (Прочитано 4873 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

horsaken

  • Модератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 4819



Речь идёт о клиенте для PTR-сервера. Как заметили бдительные игроки, вкладка "Найти матч" там называется "Гильдии". Такая ситуация наблюдается только в русскоязычном клиенте, во всех прочих локализациях используется перевод слова "Browse".:cut:


Очевидно, что это некая ошибка, но скорее не лингвистического характера, а технического, т.к. "Browse" перевести как "Гильдии" решительно невозможно, более того, в "живой" версии игры уже имеется официальный перевод – "Найти матч".

Система гильдий обсуждается в сообществе уже довольно давно, а в феврале разработчики, представляя игрокам систему талантов, случайно указали и на систему гильдий.


Также было немного изменено и отображение профиля игрока: уровень аккаунта и репутацию сместили под имя, освободив место справа от него.

« Последнее редактирование: 19 Августа, 2021, 08:30:45 by Wishko »

simakr

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 378
  • Рейтинг:5 (+5 | 0)
"Browse" перевести как "Гильдии" решительно невозможно
Ты недооцениваешь мощь отдела локализации!

Arasikage

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 381
  • Рейтинг:-1 (+0 | -1)
Ну и фигня. Это очень сильно повысит порог вхождения. Мало того, что нубу первые несколько часов непонятно, что происходит и кто какие абилки юзает, так еще и в талантах разбираться придётся. Для дотаподобных игр это допустимо, для шутеров - нет.

stefan_flyer

  • Лучший автор
  • Ветеран
  • *
  • Сообщений: 5420
  • Рейтинг:1 (+1 | 0)
Ну и фигня. Это очень сильно повысит порог вхождения. Мало того, что нубу первые несколько часов непонятно, что происходит и кто какие абилки юзает, так еще и в талантах разбираться придётся. Для дотаподобных игр это допустимо, для шутеров - нет.
Это будет только в сингле.

Sailen

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1418

  • Варкрафт: +
    • Имя: Сайлентри
    • Класс: ДыХа
    • Сервер: Свежеватель Душ
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
"Browse" перевести как "Гильдии" решительно невозможно
Ты недооцениваешь мощь отдела локализации!
И сразу вспоминаешь Мага-лорда из клана Гордок в ОН вместо Големагга.  ;)
Сколько там в квассике ждали фикса этого ВТЛКшного перевода, полгода или год?
А ДФ то хорош...

Enigma

  • Легенда
  • *****
  • Сообщений: 11863

  • Варкрафт: +
    • Имя: Энигмаь/Энигмахх
    • Сервер: Пламегор
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Вообще, странно что никаких кланов Близы в Овере не сделали. Там хотя бы даже можно было бы найти нормальных тиммейтов под свой ММР и скорее всего не токсиков (ибо уж по отношению к соклановцу многие не будут негативить, как по отношению к рандомам в пабе).

Ark2818

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 227
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
"Browse" перевести как "Гильдии" решительно невозможно
Ты недооцениваешь мощь отдела локализации!
кунг фу йога перевести как доспехи бога могут только в нашей стране)

Rouzenrot

  • Благодетель
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 163

  • Варкрафт: +
    • Имя: Небопа
    • Класс: Дерево
    • Сервер: Ясеневый лес
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Пфф, "нельзя перевести"? В Бк классик вкладка "обзор" на аукционе называется "гильдии".

 

закрыть