Такое впечатление, что Близзард по-новой переводят игровой клиент. Встречаются такие странные баги перевода, например, кнопка "Спина" вместо кнопки "Назад" на экране выбора персонажа. На групповых квестах написано "по группам" вместо "групповой". Тултип на зелёных вещах может быть раза в три шире обычного потому, что название на русском написано в одну строку.
Кстати, я не стример, а простой смертный. И даже подписка закончилась, но в бету я могу играть, как ни странно.