[Santarael]

То есть людей, ВНЕЗАПНО, смутил не точный перевод имён персов в ШЛ, но абсолютно не смущает кривой перевод во всем wow?
Например: « все как я планировал» вместо: «у меня уже есть то, что нужно» от Зоваала в прологе, что полностью меняет смысл его фразы
Ps.s: я на самом деле не уверен, что вообще стоит перечислять все косяки( не только в ШЛ), но по моему Печенька вместо Пирожка-это не то, что стоит исправлять в переводе

[horsaken]

по моему Печенька вместо Пирожка-это не то, что стоит исправлять в переводе

Если бы это была наша самая первая встреча с Пирожком, то это было бы и правда несущественно.
Однако, учитывая, что он уже не один раз нам попадался, то имя должно соответствовать его предыдущим воплощениям. И то что персонаж незначительный роли не играет. Должна быть преемственность и однообразие в именах.

[Unplayed]

но по моему Печенька вместо Пирожка-это не то, что стоит исправлять в переводе

Был себе бравый парень "Cookie" и его вдруг сделали девочкой "Печенька"? Ну в современных реалиях это вполне модно и толерантненько, но вдруг он не из таких?

[RelMayer91]

  Хотелось бы побомбить на тему отсебятины в переводе, абсолютно не относящейся к оригиналам фраз; или на тему того, что даже после 20-ти минут ковыряния невозможно разобраться и найти новый внутри-игровой баг-репорт (не будет никаких ошибок, если о них никто не сможет сообщать), но больше интересует другое.
  Вот эти блю-посты, они же переводятся с оригинала? Или, смотря на эту тему с именами, когда как? Мне просто интересно, что за кеки появились на регулярной основе в официальных постах? Шутить можно тогда, когда или с игрой всё хорошо, или когда комьюнити игру больше любит, чем хейтит, несмотря на все минусы. А когда у нас и того, и того лишь по чуть-чуть, эти кеки воспринимаются больше, как триггер на хейт. Имхо, конечно же.

[Раэлана]

То есть людей, ВНЕЗАПНО, смутил не точный перевод имён персов в ШЛ, но абсолютно не смущает кривой перевод во всем wow?
Например: « все как я планировал» вместо: «у меня уже есть то, что нужно» от Зоваала в прологе, что полностью меняет смысл его фразы
Ps.s: я на самом деле не уверен, что вообще стоит перечислять все косяки( не только в ШЛ), но по моему Печенька вместо Пирожка-это не то, что стоит исправлять в переводе

Кривой перевод тоже смущает. Но поменять имя НПС гораздо проще, чем озвученные реплики. В случае с последними на исправление надеяться не приходится - не будут приглашать актеров озвучки ради одной фразы.

[Саем]

  Хотелось бы побомбить на тему отсебятины в переводе, абсолютно не относящейся к оригиналам фраз; или на тему того, что даже после 20-ти минут ковыряния невозможно разобраться и найти новый внутри-игровой баг-репорт (не будет никаких ошибок, если о них никто не сможет сообщать), но больше интересует другое.
  Вот эти блю-посты, они же переводятся с оригинала? Или, смотря на эту тему с именами, когда как? Мне просто интересно, что за кеки появились на регулярной основе в официальных постах? Шутить можно тогда, когда или с игрой всё хорошо, или когда комьюнити игру больше любит, чем хейтит, несмотря на все минусы. А когда у нас и того, и того лишь по чуть-чуть, эти кеки воспринимаются больше, как триггер на хейт. Имхо, конечно же.

Это лично твои проблемы что ты воспринимаешь юмор об ошибках перевода и  исправлениях как насмешку. Или тебе они должны в ноги падать ниц и "просить живота" с обещаниями всё исправить???
А то повелитель недоволен ошибками)

[Lis-sama]

Люди жалуются на плохой перевод имён, но никого не смущает, что некоторые квесты, де/бафы и эффекты вообще не переведены и отображаются на английском?

[Unplayed]

Люди жалуются на плохой перевод имён, но никого не смущает, что некоторые квесты, де/бафы и эффекты вообще не переведены и отображаются на английском?

Всех смущает.

ESC-Поддержка-большая кнопка строящая тебе синие глазки-отправить отзыв или сообщение о неполадке.

Ты вот серьёзно думаешь, что в такой огромной игре, как вов, можно всё сделать с первой же попытки идеально? Со временем вычистят огрехи. Дак даже пословица в народе есть -- Улан-Батор не сразу строился©

[Unplayed]

  Вот эти блю-посты, они же переводятся с оригинала?

Нет, эти (в частности этот) никак не относятся к североамериканскому оригиналу. Это блюпост именно Русской службы поддержки, поскольку в североамериканской версии игры этой проблемы нет.

Или, смотря на эту тему с именами, когда как? Мне просто интересно, что за кеки появились на регулярной основе в официальных постах?

Можно ссылочку на "кеки"? Близзард на вполне нормальном языке пишут Русские блюпосты, без всякой там олбанщины. А уж если захотелось где-то какнуть -- смотри смысловое окружение.

Шутить можно тогда, когда или с игрой всё хорошо, или когда комьюнити игру больше любит, чем хейтит, несмотря на все минусы. А когда у нас и того, и того лишь по чуть-чуть, эти кеки воспринимаются больше, как триггер на хейт. Имхо, конечно же.

Шутить можно всегда.

[Imperr]

Играю в ВоВ 15 лет, впервые слышу про Савраску. ХУ ИЗ ИТ?

[Unplayed]

Играю в ВоВ 15 лет, впервые слышу про Савраску. ХУ ИЗ ИТ?

Серьёзно?

Название транспортного корабля на пристани в гарнизон Альянса на Дреноре %)

[Rusrus]

Ты вот серьёзно думаешь, что в такой огромной игре, как вов, можно всё сделать с первой же попытки идеально?

Да. Я серьезно думаю что все можно было правильно сделать с первой попытки - конкретно локализовать контент грамотно и без ошибок. Достаточно поставить проверку грамматики и подсвечивать ошибки в словах. Придумывать ничего не надо было. Все тексты в игре где-то, изначально, набираются в ручную - вот на этом этапе все сделать правильно нет никакой проблемы - сейчас везде тексты набираются с автоматической проверкой правописания. А в игре сегодня есть просто пропущенные тексты, обращения в квестах к персонажу на английском. Это говорит просто о качестве и профессионализме а так же о менджменте, который подбирал локализатора и компанию-локализатор, в которой работают профнепригодные люди. Все вместе создает впечатление о контенте, который приносит более миллиарда, сука, долларов в год. И за эти деньги они не могли найти нормальных художников, системщиков, купить нормальное оборудование и канал до магистралки, и нанять вменяемых локализаторов. А вы тут размазываете сопли на кулак про "такую огромную игру". Какую "огромную" игру? предыдущие 8 контентных аддонов сидят и ничего не просят. Всё что надо было сделать - оторвать жопу от дивана и сделать нормально 9-тое дополнение. Защитники нашлись. Начните для начала сами работать где-нибудь - разберетесь как жизнь устроена. И вот по всему форуму такое нытье - "маленькая инди-компания, ну бывает, ну всего не усмотришь и бла бла.."
Они вам ссут в уши, как они "долго работали и как старались", а на деле - очевидный слив продукта. Посрались с людьми, которые хоть что то понимали в игре и повыгоняли их, остались вот эти хренокостасы - сидит неадекват, ни один рейд сам не прошел толком, дизайнит он игру. Что ни интервью - то уши вянут, из часа болтовни пара предложений со смыслом.

[Unplayed]

Да. Я серьезно думаю что все можно было правильно сделать с первой попытки

набираются в ручную

Верю!

[Райзе]

Был себе бравый парень "Cookie" и его вдруг сделали девочкой "Печенька"?

Ну вообще Cookie вполне может быть и девочкой, гендерного окраса в этом английском слове нет. Я, как человек испорченный улицей, наоборот больше ржу с мурлока-самца Пирожок.

[Tigras]

достаточно много таинственных вылетов происходит и фризов)Надеюсь,в архивах Орибоса есть ответ на этот вопрос?)

Есть - дешевое и дешево обслуживаемые сервера и каналы к ним.