[Wishko]

Иногда понять, с чем пирожок, бывает очень непросто

Как известно, на просторах Темных Земель герои могут встретиться со множеством известных персонажей классического мира, которые закончили свой жизненный путь на Азероте. С некоторыми из них, однако, приключились странные происшествия, поэтому в русскоязычную версию Shadowlands они попали под другими именами: так старая-добрая Савраска превратилась в кошмарную лошадь Бланчи, а мурлок Пирожок в Печеньку. Некоторые игроки оказались расстроены эти изменением, и, к счастью, разработчики сообщили, что собираются вернуть оригинальные имена персонажам в одном из будущих обновлений.

• Секреты Shadowlands: Кошмарная лошадь Савраска
• Игроки отыскали "Капитана" Пирожка в Темных Землях

Кошмарная Лошадь Бланчи

У нас она была всю жизнь Савраской.
Да и Капитана Пирожка превратили в Печеньку в Малдраксусе.

В архивах Орибоса произошла путаница в документах. Предполагаем, что тому причиной стали таинственные события, приостановившие работу Арбитра. Но не волнуйтесь, в одном из ближайших обновлений Савраска и Пирожок снова станут собой.[Источник]

[Бурулька]

достаточно много таинственных вылетов происходит и фризов)Надеюсь,в архивах Орибоса есть ответ на этот вопрос?)

[BadSova]

а мне бланчи больше нравится

[ZyM]

Вот команде локализации респект, я уже несколько подобных ошибок репортил на форуме, через некоторое время замечал, что они уже исправлены. Приятно!

[Aov7.NATREZIM]

Вот команде локализации респект, я уже несколько подобных ошибок репортил на форуме, через некоторое время замечал, что они уже исправлены. Приятно!

у меня прямо противоположная ситуация
не правят и всё тут

[Нетиберий]

Савраска с сегодняшнего утра савраска. По крайней мере её поводья.

[bigben]

Уже сейчас обновили реплики и реакции.
Сегодня сдавал ей очередную дань и прочитал:
"Мертвая Савраска резко останавливается, чтобы вас не затоптать."

[Pashtet]

а мне бланчи больше нравится

Угу. Отсылка, конечно, теряется, но, блин, от названия "Кошмарная лошадь Савраска" только глупо хихикать хочется.

[Mmi257ia]

Вот команде локализации респект, я уже несколько подобных ошибок репортил на форуме, через некоторое время замечал, что они уже исправлены. Приятно!

у нее такого изначально не должно было возникать

да и вообще, в шл на удивление очень много косяков перевода. не знаю, пофиксили ли щас, но неделю назад ещё был проводник у воинов, в описании которого вместо "ни шагу назад" (способность танка) было "последний рубеж", такой способности не существует лулв
ещё в некоторых способностях в атласе например написано типа "выпускает болт", хотя отродясь bolt в этом значении переводился как стрела (стрела хаоса, стрела тьмы...)

[eskimosssr]

А есть инфа, когда "сундук" исправят?

(показать/скрыть)

[Вульф]

Интересно, когда близы обратят внимания на полный отруб автопоиска по вечерам?

[Unplayed]

А есть инфа, когда "сундук" исправят?

(показать/скрыть)

Напишите внутриигровой багрепорт. Чем больше будет репортов -- тем приоритетнее их рассмотрят. И учтите, они не делают изменение из-за каждой одной штучки, они обычно (раньше) накапливали кучу таких изменений и потом одной кучей вываливали на лайв.

[Unplayed]

Интересно, когда близы обратят внимания на полный отруб автопоиска по вечерам?

Отдел локализации? Никогда (ну разве что сами играть начнут в свою игру и свистнут там коллегам по соседству в опенспейсе).

[stefan_flyer]

Кхм-кхм, у игры так-то большие проблемы с локализацией. Куча всего не переведено по какой-то причине. Да, это мелочь какая-нибудь, типа описаний внутри каких-то описаний - но сам факт. Никогда такого не было в релизе. Надеюсь, что это сугубо проблема из-за пандемии и отсутствия близкого контакта сотрудников. Но хорошо бы поправить, в самом деле.

А есть инфа, когда "сундук" исправят?

(показать/скрыть)

Напишите внутриигровой багрепорт. Чем больше будет репортов -- тем приоритетнее их рассмотрят. И учтите, они не делают изменение из-за каждой одной штучки, они обычно (раньше) накапливали кучу таких изменений и потом одной кучей вываливали на лайв.

Да, раньше было так. А сейчас они как раз-таки пуляют хотфиксами по чуть-чуть.

[eskimosssr]

Кхм-кхм, у игры так-то большие проблемы с локализацией. Куча всего не переведено по какой-то причине. Да, это мелочь какая-нибудь, типа описаний внутри каких-то описаний - но сам факт. Никогда такого не было в релизе. Надеюсь, что это сугубо проблема из-за пандемии и отсутствия близкого контакта сотрудников. Но хорошо бы поправить, в самом деле.

А есть инфа, когда "сундук" исправят?

(показать/скрыть)

Напишите внутриигровой багрепорт. Чем больше будет репортов -- тем приоритетнее их рассмотрят. И учтите, они не делают изменение из-за каждой одной штучки, они обычно (раньше) накапливали кучу таких изменений и потом одной кучей вываливали на лайв.

Да, раньше было так. А сейчас они как раз-таки пуляют хотфиксами по чуть-чуть.

Сальфарас, Рука Рагнароса с WoW:Classic передаёт привет, с релиза не пофиксили.

(показать/скрыть)