[Wishko]

Бедная-бедная Старая Савраска из Западного Края была убита разбойниками из Братства Справедливости во времена Cataclysm, и после смерти Арбитр распределила ее в Ревендрет, где искатели приключений могут отыскать Мертвую Савраску (в локализации ошибочно прозванную "Бланчи") как редкое существо. Если в течение 6 дней приносить Савраске определенные предметы, то игрок получает Поводья Савраски и алый призрак скакуна становится его ездовым животным. С момента запуска Shadowlands прошла почти неделя и некоторые игроки заполучили коня. Особо любопытные отправились на нем к месту гибели Савраски в Западный Край и обнаружили, что там происходит нечто интересное.

А именно маленькая пасхалка, которую заготовили разработчики. Если, сидя верхом на Кошмарной лошади Савраске, вы подъедете к телу Старой Савраски, то сразу же будете спешены, а в чате появится следующее сообщение:

Кошмарная лошадь Савраска ржет от боли и затем исчезает из виду.

Похоже, вид собственного тела до сих пор приводит не осознавшего свою смерть скакуна в ужас.

Игроки также проверили живую Старую Савраску в Седых Холмах и ничего необычного замечено не было, а до Молодой Савраски в Старых Предгорьях Хиллсбрада в Пещерах Времени нельзя добраться верхом, поскольку она находится внутри конюшни.

[Wishko]

Вот еще маленькая деталь: под некоторыми эффектами (например усилениями Кирий) Савраска отображается как обычный конь:

reddit

[Фреддехан]

Надо вот было локализаторам перевести как "Бланчи"..

[BadSova]

прям видно что к маунту подошли с любовью

[DioLemon]

Какие же надмозки на переводчиках. Сначала сами перевели Blanchy как Савраску, а теперь, когда она снова фигурирует в игре, уже как Бланчи ее переводят. Я все понимаю, рубль упал, им стали меньше платить, но как можно настолько омерзительно к своей работе относится?

[Ishimo]

Вот еще маленькая деталь: под некоторыми эффектами (например усилениями Кирий) Савраска отображается как обычный конь:

(показать/скрыть)

reddit

То что нужно игроку Альянса)

[Velund]

Надо вот было локализаторам перевести как "Бланчи"..

Там не осталось локализаторов, одни троешники-второкурсники.

[BadSova]

Надо вот было локализаторам перевести как "Бланчи"..

Там не осталось локализаторов, одни троешники-второкурсники.

ну у бургов она называется бланчи поч у нас ее изначально савраской перевели

[Velund]

Надо вот было локализаторам перевести как "Бланчи"..

Там не осталось локализаторов, одни троешники-второкурсники.

ну у бургов она называется бланчи поч у нас ее изначально савраской перевели

Потому что Blanchy - отсылка к ее цвету. Изначально локализаторы, судя по всему, пошли по пути поиска имени, которое будет и звучать нормально, но и будет связано с мастью лошади (не обязательно самой Савраски). Т.е. они локализовали. А нынешний вариант - банальная транслитерация имени.

А троешники, потому что всякие "сундуки", которые мы надеваем на тело (см. ачивку про экипировку), или в БФА - "захватите" вместо "сфотографируйте". И таких примеров море.

[Feldoray]

И ни у кого не возникло вопросов почему бедную лошадку отправили в Ревендрет.

[Пура]

Надо вот было локализаторам перевести как "Бланчи"..

Впринципе весь ШЛ с очень кривым переводом, я так скажу. Прошлые аддоны смысл настолько не страдал

[Wundemar]

Мертвую Савраску (в локализации ошибочно прозванную "Бланчи")

В этот раз локализаторы перевели как есть, в английской версии. Это не ошибка, думаю это было сделано намеренно.

[Demantoid]

И ни у кого не возникло вопросов почему бедную лошадку отправили в Ревендрет.

Потому что она была гордой и непокорной при жизни и до самой своей физической гибели в смертном мире, порой подло легала копытом седока 

[randomx]

Впринципе весь ШЛ с очень кривым переводом, я так скажу. Прошлые аддоны смысл настолько не страдал

Те кто переводит expansion как аддон не имеют права рассуждать о переводе

[Wishko]

И ни у кого не возникло вопросов почему бедную лошадку отправили в Ревендрет.

В предыдущей теме возникло!

Мертвую Савраску (в локализации ошибочно прозванную "Бланчи")

В этот раз локализаторы перевели как есть, в английской версии. Это не ошибка, думаю это было сделано намеренно.

А как же преемственность? Уж если она с давних пор (и во всех других местах) зовется Савраской, то и тут должна быть ей, ведь персонаж-то один и тот же. Думаю, что здесь все же ошибка, или переводчик просто не посмотрел, как это имя было локализовано ранее.