[Aov7.NATREZIM]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интерестно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Но спасибо что не как с "пьяным-бомже-магом" в рефордже, уже хоть чтото !

там в оригинале такой же бомж из теплотрассы

[Aov7.NATREZIM]

Мне в русской озвучке Бвонсамди немного не хватает этого диалекта троллей, но в русской озвучке он все-равно звучит чудесно.

там ямайско-нигерский диалект + они слова неправильно произносят, типичный падонкаффский язык
особой ценности в этом нет
ну и ты сам понимаешь имитировать негров у нас не кому т.к вообще не та культура и язык другой
не знаю как Бвомсанди, но обычные тролли у тебя под окнами среди ночи орут - русский аналог их речи это всякие "ихний, сома, ваще" и прочие вырвиглаз
аналог гопоты я бы сказал

[Горнило ненависти]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Аргументы?

Оригинал всегда отражает то, что хотел сказать автор. Локализация локализует. В фильмах и многих других играх редко бывает, когда дубляж звучит более подходящим персонажу. Но вот у Близзард (не только у них) почему-то все как раз как сказал

некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно

и в оригинале, и в дубляже.

[Саем]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Аргументы?

Оригинал всегда отражает то, что хотел сказать автор. Локализация локализует. В фильмах и многих других играх редко бывает, когда дубляж звучит более подходящим персонажу. Но вот у Близзард (не только у них) почему-то все как раз как сказал

некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно

и в оригинале, и в дубляже.

Зачастую наш российский дубляж спасает фильм - он становиться более интересен. Пример не приведу забыла какой фильм на западе совсем не защел а у нас просто хит был - спас наш дубляж. Герои звучали эмоциональнее, шутки были смешнее.
Так что не все так однозначно.
И в вове отличная локализация многие шутки, фразы НПС и сами имена НПС  переведены превосходно.

[Весенин]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интересно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Проблема русской локализации не в озвучивании главгадов - дескать не дотянули голосами до характеров героев.
Проблема в озвучивании второстепенных персонажей.
Главгадов мы слышим раз 5 за два года аддона, а вот озвучку локалок или распорядителей полетов слышим по десятку раз за день.
Проблема в том, что на них актеры озвучки нелепо переигрывают. Вкладывая в слова персонажей излишнюю пафосность и эмоции.
В итоге рождаются все эти "черепаха добралась до воды", "кто ты что ты скрываешь". Распорядители полетов которые у тебя сквозь зубы интересуются - "знаешь ли ты кто они такие" (Ты блин убогий таксист, который орлов выдает до Друствара, мне похрен кто ты был, до того как начал таксовать!). Или Гаррона у стола миссий, которую срочно пришлось менять в озвучке - потому, что сами Близы признали насколько хамски это выглядило.

Актеры не понимают игровой смысл их ролей и просто наговаривают принесенные им слова в студии.
И то что поначалу удивляет и веселит, через пол года начинает раздражать.

И этого нет в английской версии - там персонажи которые должны быть мимолетными и блеклыми так же и в озвучке остаются мимолетными и блеклыми.
 

[tuzver]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Мне русскую озвучку приятней слушать. Интонации, ритм, мелодика, звуки, акценты, стилистика, ассоциации невозможно в полной мере воспринять из чужой речи, как бы хорошо не знал её. Только из родной, которую впитал с младых ногтей.
Не забывайте, это не перевод, это локализация. Локализация учитывает особенности того региона, для которого она делается, а не того, с которого она делается.


Другое дело, что не всегда удачный подбор актёров, но и тут не думаю, что без одобрения пропустили.

[DonOkan]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Учитывая, что английский один из самых убогих и маловыразительных языков мира, то сейчас хвастать его знанием, то еще достижение.

[Aov7.NATREZIM]

Зачастую наш российский дубляж спасает фильм - он становиться более интересен. Пример не приведу забыла какой фильм на западе совсем не защел а у нас просто хит был - спас наш дубляж. Герои звучали эмоциональнее, шутки были смешнее.
Так что не все так однозначно.

Мадагаскар?
есть и обратные примеры тот же "хотел бы я быть здесь"
есть и вообще уникумы - фильм "9" - в оригинале сюжет один, в дубляже совершенно другой

[Рокомор]

Я всегда думал, что Ведьмак 3 круто озвучили, не считая эти ускорения речи. А когда инглиш-версию услышал, то как же мне стало обидно за нашу озвучку. И стыдно.

[Горнило ненависти]

Зачастую наш российский дубляж спасает фильм - он становиться более интересен. Пример не приведу забыла какой фильм на западе совсем не защел а у нас просто хит был - спас наш дубляж. Герои звучали эмоциональнее, шутки были смешнее.
Так что не все так однозначно.
И в вове отличная локализация многие шутки, фразы НПС и сами имена НПС  переведены превосходно.

Про "зачастую" сильно сказано, конечно. Примеров, где сделано лучше, можно привести. Но вот они будут скорее исключением. У нас голоса ярче, контрастнее и т.д. (если такого не было в оригинале), но это из-за особенностей языка и дубляжа. Например, та же "Месть Ситхов" в дубляже несравнимо лучше, потому что Хейден Кристенсен в оригинале звучит намного скуднее и истеричнее (хотя как актёр он в принципе нормальный).
Будь всё однозначно, я бы так и написал с самого начала.

(Про превосходный перевод посмеялся, спасибо. С каждым годом перевод в вове становится всё хуже и хуже, но тут уже надо смотреть оригинал и сравнивать, я приводить примеры не буду. Захочется - сравните. Да хоть вон afterlives те же, в оригинале намного интереснее).

Я всегда думал, что Ведьмак 3 круто озвучили, не считая эти ускорения речи. А когда инглиш-версию услышал, то как же мне стало обидно за нашу озвучку. И стыдно.

Оригинальный ведьмак 3 отвратителен тем, что он ни разу не Геральт из книг, а так, конечно, дело вкуса. Наш Геральт эмоциональный и яркий (каким он и является), а не сухой и хрипящий.

есть и вообще уникумы - фильм "9" - в оригинале сюжет один, в дубляже совершенно другой

Пример некорректен. 9 - это наполовину продукт Бекмамбетова и он делает со своим творчеством то, что хочет. Вот он захотел, чтобы у нас было не так. Это не относится к локализации никаким образом.

[fokoine]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Аргументы?

Оригинал всегда отражает то, что хотел сказать автор. Локализация локализует. В фильмах и многих других играх редко бывает, когда дубляж звучит более подходящим персонажу. Но вот у Близзард (не только у них) почему-то все как раз как сказал

некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно

и в оригинале, и в дубляже.

Зачастую наш российский дубляж спасает фильм - он становиться более интересен. Пример не приведу забыла какой фильм на западе совсем не защел а у нас просто хит был - спас наш дубляж. Герои звучали эмоциональнее, шутки были смешнее.
Так что не все так однозначно.
И в вове отличная локализация многие шутки, фразы НПС и сами имена НПС  переведены превосходно.

из-за этого у нас любят 1-3 эпизоды звёздных войн. А на западе не любят. Наш дубляж спас

[I♥KeRRiGaN]

Русская озвучка для меня комфортней, мне не надо задумыватся о чем говорят, и отвлекаться от геймплея на сабы
До сих пор вспоминаю крутую озвучку Арктура Менгска, лучше оригинала даже

[Lis-sama]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Сейчас бы играть в оригинал, где ты и половину твистов не поймёшь, в то время как Русская локализация сделана превосходно и различные мемные названия и различного рода твисты превосходно сюжетно адаптированы. 

А если ты хорошо знаешь английский и адаптирован в их мем-культуру, то почему ты на нуб клабе а не на реддите?

Потому что у меня там пермабан за гомофобию

[Горнило ненависти]

До сих пор вспоминаю крутую озвучку Арктура Менгска, лучше оригинала даже

[Пура]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Сейчас бы играть в оригинал, где ты и половину твистов не поймёшь, в то время как Русская локализация сделана превосходно и различные мемные названия и различного рода твисты превосходно сюжетно адаптированы. 

А если ты хорошо знаешь английский и адаптирован в их мем-культуру, то почему ты на нуб клабе а не на реддите?

Я твисты понимаю, но лучше воспринимаю русское общение