[Wishko]

На минувших выходных состоялся ИгроМир Online 2020, в финале которого был проведен концерт Натальи "Хелависы" О'Шей, знакомой игрокам WoW в том числе как исполнительница песни "Дочь морей" в русской версии этой короткометражки. В сети появилась запись этого небольшого концерта, так что если вы пропустили прямую трансляцию мероприятия, то теперь можете наверстать упущенное. "Дочь морей" звучит, начиная с ~25:30.

[Анок]

Запись выступления Хелависы

Помню, Дочь Морей она не очень спела. Оригинальная версия была лучше.
Не смогла она интонацию и мотивы Джайны передать.

[Skjol]

Запись выступления Хелависы

Помню, Дочь Морей она не очень спела. Оригинальная версия была лучше.
Не смогла она интонацию и мотивы Джайны передать.

Все с точностью наоборот.

[TheEltarn]

Запись выступления Хелависы

Помню, Дочь Морей она не очень спела. Оригинальная версия была лучше.
Не смогла она интонацию и мотивы Джайны передать.

Все с точностью наоборот.

Все правильно - ничего не имею против Хелависы, но Джайна лучше в оригинальной версии.
Вся фишка русской - в хоре моряков, который, безусловно, шикарен, но в остальном оригинал лучше.
А уж что больше нравиться - это уже дело вкуса.

[HandsomeBlaze]

"дополнение которое выйдет в конце года" Хоббит Хоббит..я бы не был столь не дальновиден 

[Раэлана]

Запись выступления Хелависы

Помню, Дочь Морей она не очень спела. Оригинальная версия была лучше.
Не смогла она интонацию и мотивы Джайны передать.

Интонацию и мотивы она передала, но ее голос заметно ниже, чем у Джайны, и именно это больше всего мешает. А еще голос у Хелависы довольно узнаваемый, так что мне было сложно отделаться от ощущения, что это не очередная песня "Мельницы".
Впрочем, тут вопрос восприятия. Если слушать не как "песню Джайны", а "песню от имени Джайны", то все отлично.

[Luna_Eclipsed]

Классно.

[Юнат]

Хорошо поёт, молодец.

[Анок]

Интонацию и мотивы она передала, но ее голос заметно ниже, чем у Джайны, и именно это больше всего мешает. А еще голос у Хелависы довольно узнаваемый, так что мне было сложно отделаться от ощущения, что это не очередная песня "Мельницы".
Впрочем, тут вопрос восприятия. Если слушать не как "песню Джайны", а "песню от имени Джайны", то все отлично.

Мне было проще. До песни Джайны не знал кто такая Хелависы и что за Метелица, собственно, как и сейчас не очень в курсе.
Но! Совершенно точно, что в конце песни, в оригинальном тексте:

“Beware, beware the Daughter of the Sea,”
“Beware, beware…
… of me.”

Джайна произносит последние слова с угрозой. Интонация именно угрожающая.
В русской озвучке ничего такого нет.

[winged_mind]

Всем тем, кто считает, что "оригинал лучше" подумайте ещё раз. Это лайв концерт. Бывет у музыкантов такая ситуация, что их новые песни записывают не очень удачно на квартирниках какие-нибудь фанаты. После того как музыканы выпускают нормальную запись, её начинают критиковать типа, а прошлая версия лучше была. Та которую записал рандомный чел на телефон?
Вопрос звучания крайне неоднозначный. Хотите слушать запись слушайте запись, а люди они не всегда повторяются когда поют одно и тоже особенно лет 15 спустя. К тому же помните, что одна и таже песня спетая разными певцами, может прям очень сильно меняться. А если вы послушаете квартирники В.Цоя, то вообще офигеете.

[winged_mind]

Что касаемо исполнения Лика войны "Джайна", то там было сведение лучших фрагментов с наложением хорошего мужского бэка и звуков сражения, и конечно видеоряда. Живое выступление кажется куда более невероятным чем нарезка.

Кстати мы пели эту песню у костра, и исполение у этой песни и должно менятся как фольклор, в этом его фишка.

[Раэлана]

Джайна произносит последние слова с угрозой. Интонация именно угрожающая.
В русской озвучке ничего такого нет.

Вот тут не соглашусь. Помимо того, что в переводе эта строчка сама по себе более угрожающая, угроза там передана, просто иначе - и интонацией, и выдохом в конце.
Ну и язык не позволил бы повторить оригинальный вариант - лишний добавленный слог испортил бы весь эффект.

Всем тем, кто считает, что "оригинал лучше" подумайте ещё раз. Это лайв концерт.

Да мы тут версии "Ликов" сравниваем, а не концерт с записью)

[Наимудейший]

На вкус и цвет все фломастеры разные. Хелависа прекрасная вокалистка и потрясающе исполнила эту песню и огромное количество других.
Вообще давно уже заметил, что в других странах принято своих поддерживать, пусть допустим и хромает исполнение. А у нас даже к идеальному исполнению докапаются: вздох не тот видите ли. Прям как в песне Грува и Гудкова - Сноб. И так во многом.
Лучи добра, тем, кто ещё за позитив и не преисполнился скукой в свои 20 с хвостиком 

[Райзе]

А ничего так Наташа выглядит, помолодела прямо.

[Santarael]

Запись выступления Хелависы

Помню, Дочь Морей она не очень спела. Оригинальная версия была лучше.
Не смогла она интонацию и мотивы Джайны передать.

Все с точностью наоборот.

Не, Лора Бейли в разы лучше спела. Хотя бы потому, что она Джайну и озвучивает