[Top1Paladin]

Мой взор застилает свет, я не понимаю шутку про первого мстителя  Можно пояснить? 

"First Avenger only understood a few of the references in these patch notes."

(показать/скрыть)

https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=YIp-0V6YKfQ

Спасибо!

[NawathStrikeBack]

Поржал, особенно про дх и души.

Зы: как же меня бесят все эти унылые соплежуи в коментах со своим надутым негативом там, где от него ни толку, ни даже смеху ради

[Megadeth]

   

• Азеритовый талант "Затаившаяся стужа" больше не верит прогнозам погоды, в которых говорится о начале весны.

В оригинале "Bloody Runeblade Azerite trait can’t believe the news today. Runeblade, Bloody Runeblade." - это больше похоже на отсылку к песне "U2 - Sunday Bloody Sunday". Она так же начинается

[stefan_flyer]

Интересный факт: друиды не носят одежду, они могут изменять свой облик как пожелают. (в оригинале обыгрывается мем "Nobody")

Таааак почему вы это просто не перевели? Такой мем есть и в русскоязычном твиттере (и соответственно в других источниках так же).

Никто:
Близзард: Друиды не носят одежду, они могут изменять свой облик как пожелают.

That's so sad.... Aluneth, play Despacito

[m1dn1ght]

фу котэ, не мог меня подождать.

у дк "The Bloody Runeblade Azerite trait can’t believe the news today. Runeblade, Bloody Runeblade." отсылка к песне U2 - https://www.youtube.com/watch?v=EM4vblG6BVQ

у локов "инфернальное возгорание" в оригинале можно дословно перевести как "внутреннее сгорание", что отсылает нас к двигателям.

у варов про вихрь клинков обыгрывается мем про продавана автомобилей


у дх про лучи из глаз "Eye beam", звучит созвучно с "Ibeam" - "двутавровые балки". шутка, про то что балки слабоваты и их усиливать надо.

у друидов на каменную кожу одели шоковый ошейник, потому что в оригинале в слове "Stonebark" есть слово "Bark" - гавканье

[Wishko]

"Теперь игроки могут парализовать друидов специализации "Сила зверя", бросив им на голову кусочек сыра."

[Wishko]

Поправил пару моментов, спасибо за замечания!

Интересный факт: друиды не носят одежду, они могут изменять свой облик как пожелают. (в оригинале обыгрывается мем "Nobody")

Таааак почему вы это просто не перевели? Такой мем есть и в русскоязычном твиттере (и соответственно в других источниках так же).

Не припомню моментов, когда этот мем у нас использовали, может просто не замечал. Поэтому не стал переводить.

[darth]

как всегда отлично, посмеялся

(показать/скрыть)

традиционные шуточные патчноуты от близов на 1 апреля. реакция:
кококо
петросянство
лучше бы контент пилили

я удивляюсь куда все люди подевались, почему в комментах сплошные участники специальной олимпиады? сколько еще осталось, чтобы скатиться до уровня комментов на демотиваторах?

[dj38]

-Теперь "Игра в панцири" имеет эпохальный режим с сеткой 64х64.

а это не лишено смысла

[Байкен]

как всегда отлично, посмеялся

(показать/скрыть)

традиционные шуточные патчноуты от близов на 1 апреля. реакция:
кококо
петросянство
лучше бы контент пилили

я удивляюсь куда все люди подевались, почему в комментах сплошные участники специальной олимпиады? сколько еще осталось, чтобы скатиться до уровня комментов на демотиваторах?

ты посмеялся над этим??? лол, кекаю с тебя...