WORLD OF WARCRAFT

Тема: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»  (Прочитано 11253 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

pron

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27

  • Варкрафт: +
    • Имя: Флеймер
    • Класс: Монах
    • Сервер: Ревущий Фьорд
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвала»
« Ответ #15 : 14 Мая, 2017, 01:04:31 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
выпуск реально шикарен! :D :D :D :D

KaToZ

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 148

  • Варкрафт: +
    • Имя: Катоз
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Гордунни
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвала»
« Ответ #16 : 14 Мая, 2017, 08:46:38 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Там вроде тьма зовет Иллидана посмотреть вечером фильм и типа,пусть король лизун(Lick) тоже приходит))Артас возмущается,что он не лизун а Лич) А иллидан ему говорит-Преодолей себя!)

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 53506
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвала»
« Ответ #17 : 14 Мая, 2017, 09:54:59 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Добавил текст видео и перевод на русский.

Айболитович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15

  • Варкрафт: +
    • Имя: Сонныйлис
    • Класс: Друид
    • Сервер: Ревущий Фьорд
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #18 : 14 Мая, 2017, 10:40:33 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Перевод вот этого кусочка немного неправильный:
Arthas: Hail to the King, baby! My retribution is at hand. There must always be a Lich King. Death comes for you. Raise and serve your King.

at hand - на расстояние вытянутой руки, близко, на пороге и т.д.

Т.е. фразу стоит перевести как - Месть близка или Моя месть близка.


darclas

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 206

  • Варкрафт: +
    • Имя: Darclas
    • Класс: DK
    • Сервер: Goldrinn
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #19 : 14 Мая, 2017, 11:07:38 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Where I tread, death follows
Though I be damned
больше похоже на эти фразы
« Последнее редактирование: 14 Мая, 2017, 11:14:42 by darclas »

Akirameru

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 190
  • ZZZZzzzzzz...

  • Варкрафт: +
    • Имя: Нарья
    • Класс: Маг
    • Сервер: Азурегос
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #20 : 14 Мая, 2017, 12:13:47 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)


Illidan: Darkness called but I was on the phone, so I missed him. I tried to *69-Darkness, but his machine picked up. I yelled "Pick up the phone, Darkness", but he ignored me.
Однако, в оригинале, Тьма это "он".)

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 53506
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #21 : 14 Мая, 2017, 14:03:21 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Спасибо за комментарии. Я вот еще не уверен насчет перевода "Get over yourself!".

Конан

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 171
  • Неспешно врываюсь в логи

  • Варкрафт: +
    • Имя: Кунла
    • Класс: Шаман
    • Сервер: Ревущий фьорд
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #22 : 14 Мая, 2017, 15:07:54 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Закликивая Иллидана в ВК3 можно было услышать первую фразу.

MistifikO

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 26

  • Варкрафт: +
    • Имя: Lakistar
    • Класс: Шаман
    • Сервер: Термоштепсель
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #23 : 14 Мая, 2017, 17:04:42 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Если я не ошибаюсь, это еще и отсылка к Гамлету.


linya

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 325

  • Варкрафт: +
    • Класс: Охотник
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #24 : 14 Мая, 2017, 18:13:34 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Цитировать
Illidan: yes! But I must prepare!

Откуда здесь взялось  а то!
Звучит слишком по детски. Это вообще не звучит, как утвердительный ответ.

lockdannon

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 424

  • Варкрафт: +
    • Имя: Ронариор
    • Класс: Охотник на демонов
    • Сервер: Страж смерти
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #25 : 14 Мая, 2017, 18:36:19 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Возможно Тьма таки она. А Иллидан прокричал в трубку и его проигнорировал автоответчик(он). А пропустил он звонок(его). А может и нет, но мне лично версия с Тьмой в женской роли кажется приятней.
Ну а на счет последней фразы... Призыв взять себя в руки звучит странно, учитывая что Иллидана взбесило что Тьма вспомнила об Артасе(а до этого он говорил что превзошел его). Да. А потом он бросил ему телефоном в лицо. Как по мне, тут что то вроде "да пошел ты!", но более... культурное?
« Последнее редактирование: 14 Мая, 2017, 18:39:02 by lockdannon »

Sti8

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #26 : 14 Мая, 2017, 18:50:57 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Цитировать
Illidan: yes! But I must prepare!

Откуда здесь взялось  а то!
Звучит слишком по детски. Это вообще не звучит, как утвердительный ответ.

Это отсылка к коронной фразе Илидана "You are not prepared!" - Вы неготоовы.
Возможно Тьма таки она. А Иллидан прокричал в трубку и его проигнорировал автоответчик(он). А пропустил он звонок(его). А может и нет, но мне лично версия с Тьмой в женской роли кажется приятней.
Ну а на счет последней фразы... Призыв взять себя в руки звучит странно, учитывая что Иллидана взбесило что Тьма вспомнила об Артасе(а до этого он говорил что превзошел его). Да. А потом он бросил ему телефоном в лицо. Как по мне, тут что то вроде "да пошел ты!", но более... культурное?
Че непонятного Тьма зовет Илидана, а за компанию Артаса "короля -лизуна". Ответ очевиден Илидан у Тьмы не первый, вот он и бесится.

Айболитович

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15

  • Варкрафт: +
    • Имя: Сонныйлис
    • Класс: Друид
    • Сервер: Ревущий Фьорд
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #27 : 14 Мая, 2017, 19:00:24 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Get over yourself - да пошел ты, самый распространенный вариант. Еще можно: "Ничего", "Переживешь", "Успокойся".

Vasjanlolpro

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 257
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #28 : 14 Мая, 2017, 19:05:49 »
  • Рейтинг:-3 (+0 | -3)
То что там написано Lic King это вообще ничего не значит, что у них какие то отношения. Просто стёб из-за одной пропущеной буквы.
Lic может значить как Lick так и Lich, всё зависит от испорченности читающего

и вообще это больше похоже на 3х пацанов собирающихся забухать
« Последнее редактирование: 14 Мая, 2017, 19:10:36 by Vasjanlolpro »

xayse

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 602

  • Варкрафт: +
    • Сервер: EU - Kazzak
Re: WowCraft: эпизод 36 — «Тьма позвонила»
« Ответ #29 : 14 Мая, 2017, 19:20:58 »
  • Рейтинг:1 (+1 | 0)
Get over yourself - это преодолей себя
Ernest Hemingway once wrote, 'The world is a fine place and worth fighting for.' I agree with the second part. (Seven)

 

закрыть