[pron]

выпуск реально шикарен!

[KaToZ]

Там вроде тьма зовет Иллидана посмотреть вечером фильм и типа,пусть король лизун(Lick) тоже приходит))Артас возмущается,что он не лизун а Лич) А иллидан ему говорит-Преодолей себя!)

[Wishko]

Добавил текст видео и перевод на русский.

[Айболитович]

Перевод вот этого кусочка немного неправильный:
Arthas: Hail to the King, baby! My retribution is at hand. There must always be a Lich King. Death comes for you. Raise and serve your King.

at hand - на расстояние вытянутой руки, близко, на пороге и т.д.

Т.е. фразу стоит перевести как - Месть близка или Моя месть близка.

[darclas]

Where I tread, death follows
Though I be damned
больше похоже на эти фразы

[Akirameru]

Illidan: Darkness called but I was on the phone, so I missed him. I tried to *69-Darkness, but his machine picked up. I yelled "Pick up the phone, Darkness", but he ignored me.

Однако, в оригинале, Тьма это "он".)

[Wishko]

Спасибо за комментарии. Я вот еще не уверен насчет перевода "Get over yourself!".

[Конан]

Закликивая Иллидана в ВК3 можно было услышать первую фразу.

[MistifikO]

Если я не ошибаюсь, это еще и отсылка к Гамлету.

[linya]

Illidan: yes! But I must prepare!

Откуда здесь взялось  а то!
Звучит слишком по детски. Это вообще не звучит, как утвердительный ответ.

[lockdannon]

Возможно Тьма таки она. А Иллидан прокричал в трубку и его проигнорировал автоответчик(он). А пропустил он звонок(его). А может и нет, но мне лично версия с Тьмой в женской роли кажется приятней.
Ну а на счет последней фразы... Призыв взять себя в руки звучит странно, учитывая что Иллидана взбесило что Тьма вспомнила об Артасе(а до этого он говорил что превзошел его). Да. А потом он бросил ему телефоном в лицо. Как по мне, тут что то вроде "да пошел ты!", но более... культурное?

[Sti8]

Illidan: yes! But I must prepare!

Откуда здесь взялось  а то!
Звучит слишком по детски. Это вообще не звучит, как утвердительный ответ.

Это отсылка к коронной фразе Илидана "You are not prepared!" - Вы неготоовы.

Возможно Тьма таки она. А Иллидан прокричал в трубку и его проигнорировал автоответчик(он). А пропустил он звонок(его). А может и нет, но мне лично версия с Тьмой в женской роли кажется приятней.
Ну а на счет последней фразы... Призыв взять себя в руки звучит странно, учитывая что Иллидана взбесило что Тьма вспомнила об Артасе(а до этого он говорил что превзошел его). Да. А потом он бросил ему телефоном в лицо. Как по мне, тут что то вроде "да пошел ты!", но более... культурное?

Че непонятного Тьма зовет Илидана, а за компанию Артаса "короля -лизуна". Ответ очевиден Илидан у Тьмы не первый, вот он и бесится.

[Айболитович]

Get over yourself - да пошел ты, самый распространенный вариант. Еще можно: "Ничего", "Переживешь", "Успокойся".

[Vasjanlolpro]

То что там написано Lic King это вообще ничего не значит, что у них какие то отношения. Просто стёб из-за одной пропущеной буквы.
Lic может значить как Lick так и Lich, всё зависит от испорченности читающего

и вообще это больше похоже на 3х пацанов собирающихся забухать

[xayse]

Get over yourself - это преодолей себя