3) Следующей фразой, которую на этот раз толкуют весьма однозначно, стала "Алмазный король превратился в деревянную пешку"
Может это про того же Болвара? Алмаз - лед.
Может, конечно, но я не уверен в цепочке алмаз->лед.
4) О Столпах Созидания вероятно говорится и в следующей фразе Ил'гинота: "Пять ключей откроют дверь, пять факелов осветят путь".
Действительно, Столпы Созидания очень похожи внешне на ключи. Действительно, они могут отпирать темницы. Но возникает вопрос: почему ключей пять, а темниц Древних Богов всего четыре?
Тут я не понял. При чем тут 4 ДБ? Ведь 5 ключей открывают одну дверь. И дверь эта скорее всего к Иллидану. Не зря мы их собираем.
Тут есть простор для маневра - будет ли одна дверь - будет ли их пять, это все спишется на аллегоричность. А вот почему изначально было пять столпов - это вопрос. Это при том, что титанов шесть, и один из столпов назван непонятно в четь кого (пропущены Эонар и Норганон)
7) Две последние фразы касаются, наконец, женских персонажей. Первая звучит: "Ее сердце - кратер, мы наполнили его", а вторая "В свой третий смертный час она возвестит наше пришествие".
Я думаю обе эти фразы о Сильване. Ну или хотя бы 1я. Пустота у нее могла возникнуть, когда ее лишили Валькиры. А ДБ ее могут заполнить, к тому же они ее еще могут научить воскрешать трупы, что ей очень нужно. И заодно Сильвана реснет Волджина. 
Вряд ли прям так кратер из-за валькиры... Причем, удивительно, что слово "кратер" оставили и в русском переводе, хотя, безусловно, напрашивается "пустота" - "в ее сердце была пустота. и мы заполнили ее". Впрочем, повторюсь - все может быть. В этой статье я лишь предполагаю наиболее интересные и неочевидные решения - как оно будет на самом деле, отдадим на откуп Близзард.
А когда ее уже 3 раза убивали? Напишите, пожалуйста.
Первый раз от рук Артаса, когда он вырвал ее душу из тела.
Второй раз - после падения Короля Лича - она бросилась со скалы на саронитовые копья. Очнулась она в персональном аду, устроенном для нее Йогг-Сароном. Лишь только валькира (если не изменяет память, пожертвовавшая для этого собой) смогла вернуть ее к жизни.
Третий раз - во время штурма Гилнеаса - когда Лорд Кроули в обмен на жизнь дочери согласился сдать позиции, внезапно оказалось, что Лорд Годфри (прислужник Сильваны) затеял мятеж с целью захватить власть в Гилнеасе. Собственно, он выстрелил ей в голову в упор. Лишь беспрецедентное мужество и отвага неизвестного приключенца помогли нейтрализовать предателей, а силы сопровождающих его валькир - воскресить королеву баньши.
Собственно, потому Седогрив и издевается над Сильваной - дескать ей, чтобы иметь страховку нужны валькиры (а число валькир после нордскольской кампании только уменьшается), потому она столь истово ищет способ получить новых - в частности заполучить силу валькир Штормхейма.