Там был не бездумный фарм +0,0001 дпс, а подгон резистов и т.п
С точностью до наоборот. Сейчас билд определяется правильно подобраными легендарками, которые меняют свойства скиллов и дополняют одна-другую, образуя интересные комбинации. Даже слабенькая по статам легендарка с ценной особенностью может заставить тебя полностью поменять билд и рвануть эффективность персожана вверх сразу на пару-тройку рифтовых уровней. В ваниле д3 подавляющее большинство легендарок и сетов были абсолютно бесполезны. Те легендарки, что использовались, от рарок отличались только статами. Все одевание сводилось к выборе шмотки, где статы были чуть получше.
Разумеется, в современной версии, после того, как ты полностью собрал все интересующие тебя части снаряжения и более не хочешь ничего принципиально менять, фарм тоже превращается в погоню за сухими циферками. Но этот момент наступает далеко в ендгейме, а игроки, которые не стремятся на первые места в ладдере, вообще не обязаны это делать и могут спокойно продолжать экспериментировать с легендарками и билдами, что в ваниле было невозможно в принципе.