Диабло, в отличие от ВоВ, сделана на серьезных, так сказать, щах. Уровень с пони изначально был труднодоступен, чтобы туда попасть, нужно было постараться. А не хочешь, не нравится он тебе, портит впечатления от игры - так и не ходи туда, проблема решена. Сейчас, конечно, в рифтах натыкаются все на пони и радугу, но все-таки редко.
А вот крылья бабочки попадались бы постоянно, и многим, как мне кажется, впечатление от игры могли испортить. Повторюсь, атмосфера в Диабло слишком серьезная для такого фан-сервиса, на мой взгляд.