[Dimzar]

Надо сделать соответствующе оригиналу, к завтрашнему дню будет готово, ожидайте анонса

Прогнать через файнридер и переводчик - это не перевести. :3 Попробовал - там ошибок целая туча, не говоря уже о ужасах перевода Молота Чернорука и т.д. ;-)

Надеюсь, мне удастся тебя удивить

[Hazlow]

Надо сделать соответствующе оригиналу, к завтрашнему дню будет готово, ожидайте анонса

Прогнать через файнридер и переводчик - это не перевести. :3 Попробовал - там ошибок целая туча, не говоря уже о ужасах перевода Молота Чернорука и т.д. ;-)

Надеюсь, мне удастся тебя удивить

Типа такого будет?)

[Dimzar]

Надо сделать соответствующе оригиналу, к завтрашнему дню будет готово, ожидайте анонса

Прогнать через файнридер и переводчик - это не перевести. :3 Попробовал - там ошибок целая туча, не говоря уже о ужасах перевода Молота Чернорука и т.д. ;-)

Надеюсь, мне удастся тебя удивить

Типа такого будет?)

На самом деле близко, хотя я бы перевел как "Записанные Кадгаром средства противодействия силам тьмы и тайным проклятиям."

У тебя есть более точный перевод?

[Railla]

Надо сделать соответствующе оригиналу, к завтрашнему дню будет готово, ожидайте анонса

Прогнать через файнридер и переводчик - это не перевести. :3 Попробовал - там ошибок целая туча, не говоря уже о ужасах перевода Молота Чернорука и т.д. ;-)

Надеюсь, мне удастся тебя удивить

Типа такого будет?)

На самом деле близко, хотя я бы перевел как "Записанные Кадгаром заклинания для противодействия силам тьмы и тайным проклятиям."

У тебя есть более точный перевод?

Да забейте. Спеллбук - он и в африке спелбук.
Сколько маны стоит?

[Hazlow]

На самом деле близко, хотя я бы перевел как "Записанные Кадгаром средства противодействия силам тьмы и тайным проклятиям."

У тебя есть более точный перевод?

Ну я могу помочь подредактировать, если нужно. Просто там много слэнгевых выражений и из-за этого перевод кривится. "Тайный" там от выражения "Тайная магия" (темные силы тайной магии, если переводить дословно), а не от "тайные проклятия". :-)

[Dimzar]

На самом деле близко, хотя я бы перевел как "Записанные Кадгаром средства противодействия силам тьмы и тайным проклятиям."

У тебя есть более точный перевод?

Ну я могу помочь подредактировать, если нужно. Просто там много слэнгевых выражений и из-за этого перевод кривится. "Тайный" там от выражения "Тайная магия" (темные силы тайной магии, если переводить дословно), а не от "тайные проклятия". :-)

Благодарю, ответил в личку, любой свежий взгляд, особенно человека, который понимает оригинал, будет не лишним... Насчет "тайных проклятий" - смутило, неужели переводчики в Китае, так же как и наши, перевели arcane magic, как синоним "secret magic"? Хотя по сюжету Варкрафт - arcane здесь не "таинство", а принадлежность к сущности, которую магия использует - аркане.

[Akkadar]

Ну, в Штормград их скорее всего призовет Ллейн на чрезвычайный совет. На то, что они в Штормграде обитали, пока ничего не указывает.

Они могли легко там обитать как представители консульства КельТаласа. Сейчас там кстати тоже парочка высших, по-моему, тусуется.

Они будут и в Штромграде (в этом фильме). Ну и Даларан там будет летать, а не стоять.

Я думаю, в этом фильме летающий Даларан никак не будут объяснять, а когда дело дойдет до Артаса, просто скажут, что энергии и на полет и на барьер от нежити не хватит, и его посадят.

[Dimzar]

пожалуйста, просто текстом

С переводом карточек Альянса можно ознакомиться тут: http://www.noob-club.ru/index.php?action=pmxblog;sa=view;cont=3485;uid=56257

[NawathStrikeBack]

Хоспаде, до чегож убогий дизайн у этих карточек... Какая-то наркоманская смесь. Они че на это дело специалистов по дизайну банковских карт припрягли, чтоле?
Леджендари, давайте я вам лучше сделаю, а, ну пазазя. Даже денег не попрошу.

ЗЫ: Крайне интересный поворот на кинопоиске. Появилась актриса, без фото, помеченная, как дренейская мать (Elena Wurlitzer ... Draenei Mother) http://www.kinopoisk.ru/film/277328/cast/