[NawathStrikeBack]

Хоспаде, что это за взрыв потриатизма выше?
"Переводчики" эти не то, что с английским дружат как-то-"так", они еще и с вовом так же дружат (я блеать думал это черт возьми очевидно). Этот стрим украли у буржуев специально для вас, потреатов, чтобы вы могли его посмотреть не заплатив ни копейки, и для вас же его переводили. Можно проявить хоть чуть чуть благодарности? Нужно. Но патриётам не понять, ведь им все должны как земля колхозу. 

Да, я понимаю, это бесплатная трансляция, я денег не платил, но представьте на минуту, если бы и на телевидении и радио говорили так же. За них тоже, как правило, никто не платит.

Зачот, блоггер, зачот.
Ты не на телевизоре, и не на радио. Ты смотришь ПЛАТНУЮ трансляцию, транслируемую нелегально на свой страх и риск, для тебя - очередного неблагодарного халявщика, тычущего носом в какое-то несущественное говно. Вот если бы ты заплатил этим ребятам за проф.перевод - это была бы уместная предьява, а так ты просто очередной архангел оксуэль. Как то так.

[NawathStrikeBack]

Люди тоже ошибаются, извини друг.

Да не обращай внимания ты на этих щеглов. Тыж понимаешь, что у вов сейчас на комьюнити на 80% состоит из воды, а точнее из кишечной воды. Пусть кукарекают.

[darkWalker]

Хоспаде, что это за взрыв потриатизма выше?
"Переводчики" эти не то, что с английским дружат как-то-"так", они еще и с вовом так же дружат (я блеать думал это черт возьми очевидно). Этот стрим украли у буржуев специально для вас, потреатов, чтобы вы могли его посмотреть не заплатив ни копейки, и для вас же его переводили. Можно проявить хоть чуть чуть благодарности? Нужно. Но патриётам не понять, ведь им все должны как земля колхозу. 

Почему на этом сайте зачастую приплетают патриотизм без всяких на то причин и путают его с другими понятиями?

Переводчик - это человек, переводящий тот или иной материал в той или иной форме с одного языка на другой. В данном случае, с английского на русский, а не на русско-английский. То есть, переводчик должен излагать мысли максимально на языке перевода. Конечно, в любом переводе не обойтись без заимствованных и непереводимых слов (коими, в частности, пестрят восточные языки), но их количество, как правило, сводится к минимуму. Здесь этого можно было избежать, опять же, изучив активную лексику и термины. Это основа переводческой этики, и она не имеет ничего общего с патриотизмом.

[NawathStrikeBack]

Ответ выше. **ть ты простой, я прям с тебя улетаю))

[Serji]

 Послушал 2-3 минуты стрим с переводчиками. Свичнулся на английский на ГГ, с удовольствием посмотрел всё на оригинале. Не вижу проблемы.
Парни из альтруистичных побуждений за нихера взялись по возможности перевести ключевые моменты. Что-то им предъявлять - верх цинизма. Оставь свой регламент, нормы и стандарты перевода при себе, а ещё лучше сам в следующий раз переводи.

[Эстени]

Хоспаде, что это за взрыв потриатизма выше?
"Переводчики" эти не то, что с английским дружат как-то-"так", они еще и с вовом так же дружат (я блеать думал это черт возьми очевидно). Этот стрим украли у буржуев специально для вас, потреатов, чтобы вы могли его посмотреть не заплатив ни копейки, и для вас же его переводили. Можно проявить хоть чуть чуть благодарности? Нужно. Но патриётам не понять, ведь им все должны как земля колхозу. 

Почему на этом сайте зачастую приплетают патриотизм без всяких на то причин и путают его с другими понятиями?

Переводчик - это человек, переводящий тот или иной материал в той или иной форме с одного языка на другой. В данном случае, с английского на русский, а не на русско-английский. То есть, переводчик должен излагать мысли максимально на языке перевода. Конечно, в любом переводе не обойтись без заимствованных и непереводимых слов (коими, в частности, пестрят восточные языки), но их количество, как правило, сводится к минимуму. Здесь этого можно было избежать, опять же, изучив активную лексику и термины. Это основа переводческой этики, и она не имеет ничего общего с патриотизмом.

Если жалко/нет денег на виртуальный билет, то и не предъявляйте ничего

[Frensis]

Переводчик - это человек, переводящий тот или иной материал в той или иной форме с одного языка на другой. В данном случае, с английского на русский, а не на русско-английский. То есть, переводчик должен излагать мысли максимально на языке перевода. Конечно, в любом переводе не обойтись без заимствованных и непереводимых слов (коими, в частности, пестрят восточные языки), но их количество, как правило, сводится к минимуму. Здесь этого можно было избежать, опять же, изучив активную лексику и термины. Это основа переводческой этики, и она не имеет ничего общего с патриотизмом.

Стрим предназначен явно для игроков вов, англицизмов в игре за 10 лет накопилось, даже с учетом уже 4 экспаншенов на ру-вкладке. Тот же теорикрафт по большей части англоязычен, самые крупные ресурсы занимающиеся освещением событий в игре в первую очередь англоязычны, свежие блюпосты, твиты и прочее идут на английском языке. В большинстве гайдов нуб-клаба посылают в пешую эротическую прогулку всех не желающих читать словарик и требующих перевода на русский, и правильно делают.

Раз уж пошел разговор про перевод, то почему бы тем же самым переводчикам не изучить тему трансляции, не запастись активной лексикой, да хотя бы не выучить основные нововведения и термины, да и просто не разобраться в игре? Вместо этого мы получаем вопрос "Кто такой дредлорд?" и фразу "...основной ресурс демон хантеров - фьюри". Да, он передает привет.

Сами то знаете кто такой дредлорд в игре и как в ру будет называться ресурс дх (игра еще даже не заявлена на фрэндсэндфэмили альфу, ага)? Ну и к слову вов локализован, а не переведен, попытка перевести некоторые "имена собственные", обречена на явный фейл, вся информация с близзкона постится в новостях с явным опозданием, пытаться перевести название нововведений, которые еще официально не локализованы, это засирать мозг слушителям, достаточно на английском говорить названия, ага.
з.ы. Стрим НК сегодня не смотрел, вчера комменты от английской речи лишь иногда отвлекали.

(показать/скрыть)

Вся мякотка:

Добрый день, господа совы, вам пишет представитель братского племени медведей. Недавно из-за смены количества игрового времени по ответу РЛа начал играть за пернатого. На данный момент на сингл-таргет боях трудностей не испытываю, однако мое АОЕ все еще оставляет желать лучшего. Вроде прожимаю звездопад в лунном затмении, вроде обдотываю все видимые цели, но всё равно результат заметно ниже других сов в статике. Вопрос: есть ли какой-нибудь аддон, показывающий издалека наложенные на цель доты без выделения ее в цель? И как можно вообще улучшить свое АОЕ? Также интересует выбор оружия: стоит выбрать оружие с большом количеством искусности (эдикт Аргуса, нормал) или с большим количеством интеллекта и силы заклинаний (молот с Велари, героик)? Спасибо.

Еще один вопрос дичайшего нуба достаточно начинающего медведя. Только что бомжи принесли Талисман града ударов (http://ru.wowhead.com/item=113987&bonus=561:564:566), 686, ВФ, с дыркой. Я могу ошибаться, но что-то мне подсказывает, что она уступает другим аксессуарам, потому что голая стамина + прок на хасту, которая, на мой взгляд, мишкам не слишком нужна. Мои трини на данный момент: Слепой глаз Пола (http://ru.wowhead.com/item=113834&bonus=566), 670, и Столп земли (http://ru.wowhead.com/item=113650), 655. Вопрос: что оставить, а что убрать? Если талисман надо оставить, объясните, пожалуйста, почему. Спасибо.

[NawathStrikeBack]

(показать/скрыть)

Добрый день, господа совы, вам пишет представитель братского племени медведей. Недавно из-за смены количества игрового времени по ответу РЛа начал играть за пернатого. На данный момент на сингл-таргет боях трудностей не испытываю, однако мое АОЕ все еще оставляет желать лучшего. Вроде прожимаю звездопад в лунном затмении, вроде обдотываю все видимые цели, но всё равно результат заметно ниже других сов в статике. Вопрос: есть ли какой-нибудь аддон, показывающий издалека наложенные на цель доты без выделения ее в цель? И как можно вообще улучшить свое АОЕ? Также интересует выбор оружия: стоит выбрать оружие с большом количеством искусности (эдикт Аргуса, нормал) или с большим количеством интеллекта и силы заклинаний (молот с Велари, героик)? Спасибо.

Еще один вопрос дичайшего нуба достаточно начинающего медведя. Только что бомжи принесли Талисман града ударов (http://ru.wowhead.com/item=113987&bonus=561:564:566), 686, ВФ, с дыркой. Я могу ошибаться, но что-то мне подсказывает, что она уступает другим аксессуарам, потому что голая стамина + прок на хасту, которая, на мой взгляд, мишкам не слишком нужна. Мои трини на данный момент: Слепой глаз Пола (http://ru.wowhead.com/item=113834&bonus=566), 670, и Столп земли (http://ru.wowhead.com/item=113650), 655. Вопрос: что оставить, а что убрать? Если талисман надо оставить, объясните, пожалуйста, почему. Спасибо

Не, ну ему можно, он же блоггер а не ПЕРЕВОДЧИК

Всегда умиляли люди, которым дают нахаляву, а они еще что-то там предьявить пытаются, да еще в такой типа высокоинтеллектуальной форме. Или это просто зависть, что у меня нет столько второго счастья...

[darkWalker]

Раз уж пошел разговор про перевод, то почему бы тем же самым переводчикам не изучить тему трансляции, не запастись активной лексикой, да хотя бы не выучить основные нововведения и термины, да и просто не разобраться в игре? Вместо этого мы получаем вопрос "Кто такой дредлорд?" и фразу "...основной ресурс демон хантеров - фьюри". Да, он передает привет.

Сами то знаете кто такой дредлорд в игре и как в ру будет называться ресурс дх (игра еще даже не заявлена на фрэндсэндфэмили альфу, ага)? Ну и к слову вов локализован, а не переведен, попытка перевести некоторые "имена собственные", обречена на явный фейл, вся информация с близзкона постится в новостях с явным опозданием, пытаться перевести название нововведений, которые еще официально не локализованы, это засирать мозг слушителям, достаточно на английском говорить названия, ага.
з.ы. Стрим НК сегодня не смотрел, вчера комменты от английской речи лишь иногда отвлекали.

(показать/скрыть)

Вся мякотка:

Добрый день, господа совы, вам пишет представитель братского племени медведей. Недавно из-за смены количества игрового времени по ответу РЛа начал играть за пернатого. На данный момент на сингл-таргет боях трудностей не испытываю, однако мое АОЕ все еще оставляет желать лучшего. Вроде прожимаю звездопад в лунном затмении, вроде обдотываю все видимые цели, но всё равно результат заметно ниже других сов в статике. Вопрос: есть ли какой-нибудь аддон, показывающий издалека наложенные на цель доты без выделения ее в цель? И как можно вообще улучшить свое АОЕ? Также интересует выбор оружия: стоит выбрать оружие с большом количеством искусности (эдикт Аргуса, нормал) или с большим количеством интеллекта и силы заклинаний (молот с Велари, героик)? Спасибо.

Еще один вопрос дичайшего нуба достаточно начинающего медведя. Только что бомжи принесли Талисман града ударов (http://ru.wowhead.com/item=113987&bonus=561:564:566), 686, ВФ, с дыркой. Я могу ошибаться, но что-то мне подсказывает, что она уступает другим аксессуарам, потому что голая стамина + прок на хасту, которая, на мой взгляд, мишкам не слишком нужна. Мои трини на данный момент: Слепой глаз Пола (http://ru.wowhead.com/item=113834&bonus=566), 670, и Столп земли (http://ru.wowhead.com/item=113650), 655. Вопрос: что оставить, а что убрать? Если талисман надо оставить, объясните, пожалуйста, почему. Спасибо.

Про "дредлорда" знаю. В игре он значится как повелитель ужаса, он же натрезим. Агенты Легиона, служащие стратегами, тактиками и посланниками к другим расам.

(показать/скрыть)

По поводу названия ресурса, существует много переводов слова "fury". Основным является слово "ярость", но оно уже занято ресурсами воинов и друидами-медведями. Другие варианты включают в себя "неистовство", "бешенство" (согласно словарю Мюллера), а также "гнев". Наиболее кратким и запоминающимся является слово "гнев", поэтому рискну предположить, что он так и будет называться в русской локализации.

(показать/скрыть)

Одно дело брать публичную трансляцию, и совсем другое - специализированный форум для представителей той или иной специализации. Это похоже на подмену понятий.

[NawathStrikeBack]

(показать/скрыть)

Одно дело брать публичную трансляцию, и совсем другое - специализированный форум для представителей той или иной специализации. Это похоже на подмену понятий.

Одно дело, когда ты заплатил за проделанную работу, другое - когда попользовал то, что для тебя урвали другие (ничего не прося в замен). Тут никакой подмены понятий и не надо. Ты когда с торрентов игры качаешь и они не запускаются, тоже кидаешь предьяву, что тебя на**ли?

[darkWalker]

(показать/скрыть)

Одно дело брать публичную трансляцию, и совсем другое - специализированный форум для представителей той или иной специализации. Это похоже на подмену понятий.

Одно дело, когда ты заплатил за проделанную работу, другое - когда попользовал то, что для тебя урвали другие. Тут никакой подмены понятий и не надо. Ты когда с торрентов игры качаешь и они не запускаются, тоже кидаешь предьяву, что тебя на**ли?

Поэтому я никогда не качаю игры с торрентов, я покупаю их, в основном, на Стиме. Последней был Batman: Arkham Knight.

[NawathStrikeBack]

Поэтому я никогда не качаю игры с торрентов, я покупаю их, в основном, на Стиме. Последней был Batman: Arkham Knight.

Сознательный, это респект. Но ведь ты не купил вирт.билет у близард, ты воспользовался по сути пиратской трансляцией... Как бы это не звучало, но это то же самое 

По сути, я сам порой про себя "мотивировал" этих комментаторов, когда они и сами не справлялись, и оригинал заглушали. Но это только про себя, ведь у меня был выбор - купить, или слушать их. Я выбрал второе, ибо бомжую нынче... Это был сознательный выбор, я знал на что шел, и претензий, соответственно, никаких у меня нет. А вот благодарность за то, что хоть как то удалось посмотреть близкон - есть. И, я считаю, за полную халяву - заслуженная.

[Frensis]

Про "дредлорда" знаю. В игре он значится как повелитель ужаса.

А я долго не мог вспомнить что это, если не видел перед глазами моба, решил, что какой-нибудь лорд ужаса. В этой игре весело с титулами то king король, то властелин, ага.

По поводу названия ресурса, существует много переводов слова "fury". Основным является слово "ярость", но оно уже занято ресурсами воинов и друидами-медведями. Другие варианты включают в себя "неистовство", "бешенство" (согласно словарю Мюллера), а также "гнев". Наиболее кратким и запоминающимся является слово "гнев", поэтому рискну предположить, что он так и будет называться в русской локализации.

Ноуп. Локализаторы на данный момент предлагают вариант, совпадающий с одноименной специализацией, такие дела.

поэтомуому я никогда не качаю игры с торрентов, я покупаю их, в основном, на Стиме. Последней был Batman: Arkham Knight.

В стим ключ на близзкон не завезли?(
з.ы. а бэтменов ща перепрохожу в хронологическом порядке, норм кинцо ^^

[darkWalker]

По поводу названия ресурса, существует много переводов слова "fury". Основным является слово "ярость", но оно уже занято ресурсами воинов и друидами-медведями. Другие варианты включают в себя "неистовство", "бешенство" (согласно словарю Мюллера), а также "гнев". Наиболее кратким и запоминающимся является слово "гнев", поэтому рискну предположить, что он так и будет называться в русской локализации.

Ноуп. Локализаторы на данный момент предлагают вариант, совпадающий с одноименной специализацией, такие дела.

Хм, и правда неистовство. Поэтому и рисковал предположить, знал, что мог ошибиться. Спасибо за указанный недочет

[Kimmur]

Порой я просто поражаюсь с людей. В ответ на адекватные замечания, люди начинают лить желчь, вместо того, чтобы воспринять критику и в следующий раз сделать лучше.
Самая мякота это когда человек выражающий свои мысли в такой вот "дружелюбной" и "культурной" форме:

очередного неблагодарного халявщика, тычущего носом в какое-то несущественное говно.

**ть ты простой, я прям с тебя улетаю))

ect. жалуется на то,

что у вов сейчас на комьюнити на 80% состоит из воды, а точнее из кишечной воды.

Прав был человек писавший довольно много букв о рукомьюнити мару месяцев назад.