WORLD OF WARCRAFT

Тема: Heroes of the Storm: Обзор Рексара  (Прочитано 17037 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

JohnAlterat

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 676
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #30 : 05 Сентября, 2015, 01:43:31 »
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
Про Мишу и "он/она". Комментатор на видео про чардж мебедя говорит "she contacts" и несколько раз "her", так что всё таки девочка. Хотя в третьем варкрафте я призывал мальчика, вроде о)


Пересмотрел, вправду дважды говорит "she".Спасибо, что обратил внимание на сей нюанс. Значит не прав я, прошу прощения. Порылся и вот что нашел http://wowwiki.wikia.com/wiki/Misha (разрыв шаблона). Всегда считал, что сей мишка - "он". Выходит, что ошибка сдесь http://ru.wow.wikia.com/wiki/Рексар и данный ролик перевели правильно.
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2015, 01:46:57 by JohnAlterat »
Аз есмь во многих ипостасях

barsuk101

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2600
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #31 : 05 Сентября, 2015, 04:47:06 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Походу они не поняли разницу между Миша и Маша, или пол перепутали :)

Очередной "правильный" перевод. Медведица - she-bear. Не ясно, с какого перепугу bear (он) Миша стал медведицой Мишой.
she bear? серьезно? еще she cat и she dog, да?

Давай, знаток иностранных языков, е...ни нам истину, каково правильное написание слова "медведица" на английском.  :facepalm:
Просто bear  :facepalm:

MrGaribaldi

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 52

  • Варкрафт: +
    • Класс: шаман
    • Сервер: Термоштепсель
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #32 : 05 Сентября, 2015, 05:39:36 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
В комменнтах отписали, что за Мишу  0.25x опыта, за Рексара 0.75x, хотя при убийстве Рексара Миша тоже ласты склеивает, поэтому полноценная 1x опыта.

Хрюн Моржовый

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 166
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #33 : 05 Сентября, 2015, 06:12:46 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Как же мне нравится когда в ролике говорят МИША
не подумайте что я какой то шовинист русский но когда диктор произносит, блин, такие чувства приятные
просто необычно слушать слово такое русское с английским произношением
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2015, 06:14:23 by Хрюн Моржовый »

Elgreen

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #34 : 05 Сентября, 2015, 06:50:55 »
  • Рейтинг:-5 (+0 | -5)
МИша оказалось медведицей а не медведем???
Да вы мне всё мировоззрение разрушили, близзы.
10 долбанных с лет с моего первого прохождения Вар-3
я верил что это ОН.

PS. Так же, всегда недоумевал. А почему он собсна ОХОТНИК?
В Вар-3 он был СЛЕДОПЫТОМ. по сути - фури вар с 2 топорами,
которые он НИКОГДА не кидал, ни одной рэйндж-атаки не было.
Но в ХС его сделали хунтом и понеслась....
CHAAARGE!

demoniko_nc

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 170
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #35 : 05 Сентября, 2015, 07:21:20 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
PS. Так же, всегда недоумевал. А почему он собсна ОХОТНИК?
В Вар-3 он был СЛЕДОПЫТОМ. по сути - фури вар с 2 топорами,
которые он НИКОГДА не кидал, ни одной рэйндж-атаки не было.
Но в ХС его сделали хунтом и понеслась....

Вот у тебя шаблон порвется с выходом Легиона.
(показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2015, 07:27:48 by demoniko_nc »

Mupus

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 70

  • Варкрафт: +
    • Имя: Mupus
    • Класс: Engineer
    • Сервер: Ravenous
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #36 : 05 Сентября, 2015, 07:30:04 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Походу они не поняли разницу между Миша и Маша, или пол перепутали :)

Очередной "правильный" перевод. Медведица - she-bear. Не ясно, с какого перепугу bear (он) Миша стал медведицой Мишой.
she bear? серьезно? еще she cat и she dog, да?

Давай, знаток иностранных языков, е...ни нам истину, каково правильное написание слова "медведица" на английском.  :facepalm:
Просто bear  :facepalm:
Я не понимаю в чём суть аггро, так то человек вас делу изначально учил she bear/sow печаль

demoniko_nc

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 170
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #37 : 05 Сентября, 2015, 07:42:43 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
А чего ты хочешь диванных экспертов? Но вообще пост на который отвечали тоже не прав. И в русском и в английском можно про медведицу сказать без указания рода - медведь/bear. И это не будет неправильным. Вероятно переводчик решил указать род, чтобы из-за имени не возникало путаницы.

2misty

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 424

  • Варкрафт: +
    • Имя: Халявшик
    • Класс: warrior
    • Сервер: Ревущий Фьорд
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #38 : 05 Сентября, 2015, 08:05:23 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я, конечно, не эксперт-лингвист, а геймер. Но не раз сталкивался с тем, что в играх животных, геогр. объекты называют she вместо it,в отличие от того, как меня учили. Тот же Skyrim норды называли she, названия всяких рек, озер, и т.п. Постоянно этому удивлялся.

Lesoro

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 6919
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #39 : 05 Сентября, 2015, 08:13:01 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я также не очень знаю англ. язык, но насколько помню, там животные считаются не одушевленными и к ним поименяется it. Ну или это только к домашним относится... = /

demoniko_nc

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 170
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #40 : 05 Сентября, 2015, 09:24:42 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я также не очень знаю англ. язык, но насколько помню, там животные считаются не одушевленными и к ним поименяется it. Ну или это только к домашним относится... = /

It считается правильным, но использование местоимения she/he допустимо (даже для совсем неодушевленных объектов). В данном же случае she используется не как местоимение, а как приставка (префикс) - то есть в некотором роде аналог русского суффикса -иц.
Тоже не лингвист, если чо.
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2015, 09:36:34 by demoniko_nc »

Zull

  • Победитель NCB
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 867
  • Стервец, мерзавчик
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #41 : 05 Сентября, 2015, 10:46:12 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
МИша оказалось медведицей а не медведем???
Да вы мне всё мировоззрение разрушили, близзы.
10 долбанных с лет с моего первого прохождения Вар-3
я верил что это ОН.

PS. Так же, всегда недоумевал. А почему он собсна ОХОТНИК?
В Вар-3 он был СЛЕДОПЫТОМ. по сути - фури вар с 2 топорами,
которые он НИКОГДА не кидал, ни одной рэйндж-атаки не было.
Но в ХС его сделали хунтом и понеслась....

Он кидал топоры еще в ВК3. Правда, только по воздушным целям.

Eisventura

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 306
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #42 : 05 Сентября, 2015, 11:11:30 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я также не очень знаю англ. язык, но насколько помню, там животные считаются не одушевленными и к ним поименяется it. Ну или это только к домашним относится... = /
Насколько я помню, домашних питомцев можно называть he/she, возможно, есть другие исключения.

Stasher92

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 723
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #43 : 05 Сентября, 2015, 12:02:53 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я также не очень знаю англ. язык, но насколько помню, там животные считаются не одушевленными и к ним поименяется it. Ну или это только к домашним относится... = /
Насколько я помню, домашних питомцев можно называть he/she, возможно, есть другие исключения.

Да, именно. Так все животные и тому подобные it, но если животинка очень важная для тебя, больше чем просто существо, то можно и he/she.
А про she-bear это бред. Может в каком-нибудь словаре такое и есть технически, но никто так не говорит. И про sow/boar тоже никому не нужно в игре, это не энциклопедия и не сход лингвистов-экстремалов. Просто bear сойдет.

demoniko_nc

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 170
Re: Heroes of the Storm: Обзор Рексара
« Ответ #44 : 05 Сентября, 2015, 13:37:07 »
  • Рейтинг:-3 (+0 | -3)
А про she-bear это бред. Может в каком-нибудь словаре такое и есть технически, но никто так не говорит. И про sow/boar тоже никому не нужно в игре, это не энциклопедия и не сход лингвистов-экстремалов. Просто bear сойдет.
Да блядь, то что ты ни разу не слышал, чтобы так применяли - не значит, что это неправильно или что так никто не использует. Я не раз встречал использование приставки she-, просто в большинстве случаев пол не важен, важен только вид. А ссылки я дал, чтобы подтвердить это.
А насчет животных - четких правил там вообще говоря нет, но есть различные стилевые рекомендации. Обычно в общем случае к животным применяются it, если известен пол - можно использовать he/she (а можно и не использовать).
« Последнее редактирование: 05 Сентября, 2015, 13:43:47 by demoniko_nc »

 

закрыть